Định dạng phụ đề MicroDVD

Định dạng này có thể biểu đạt gì

Định dạng hiển thị văn bản: Chỉ văn bản thuần
Vị trí trên màn hình: Không
Thời gian karaoke: Không
Xuống dòng trong một cue: Có
Dòng thời gian: Thời điểm bắt đầu và kết thúc cho mọi cue
Độ phân giải thời gian: 1 ms
Thời gian lưu dưới dạng số khung hình: Có
Văn bản phải sang trái: Có

Ví dụ

Một tệp MicroDVD điển hình, và những gì đọc ra từ nó

Tệp

{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.

Tệp chứa gì

2 cues, 3 lines of text

  {100}{150}  =  00:00:04.000 → 00:00:06.000
    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
  {200}{260}  =  00:00:08.000 → 00:00:10.400
    Faster than
    the last one.

Outside the cues:
  frame rate 25 fps, from the first line of the file

Cột bên phải không phải tệp đã chuyển đổi — đó là những gì trang này đọc được từ cột bên trái, và là điểm xuất phát của mọi phép chuyển đổi.

Một tệp MicroDVD lộn xộn, và những gì vẫn đọc được

Tệp

{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.

Tệp chứa gì

3 cues, 3 lines of text

  {100}{150}  =  00:00:04.171 → 00:00:06.256
    Leading zeros in the frame numbers.
  {300}{340}  =  00:00:12.513 → 00:00:14.181
    An unrecognized line above was kept in place.
  {400}{450}  =  00:00:16.683 → 00:00:18.769
    Trailing spaces are kept.   

Outside the cues:
  frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
  kept as it was  [INFORMATION]

Tệp thật thường có BOM, kết thúc dòng Windows, dòng khai báo frame rate lẫn với cue, hoặc số khung không tăng dần. Không trường hợp nào làm chương trình lỗi: phần không hiểu được sẽ được báo lại thay vì lặng lẽ bỏ đi.

Chuyển MicroDVD sang định dạng khác

Mỗi công cụ trong số này chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Nhãn cho biết hướng đó tốn kém gì trước khi bạn mở nó.

Chuyển MicroDVD sang ASS

Chuyển MicroDVD sang ASS — mất frame rate và độ chính xác; số khung đổi sang mốc thời gian.

Tốc độ khung hình
Độ chính xác

Chuyển MicroDVD sang CSV

Chuyển MicroDVD sang CSV — mất frame rate vì số khung phải quy về mili giây trong bảng.

Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang JSON

Chuyển MicroDVD sang JSON — mất frame rate: số khung được quy đổi thành mốc thời gian khi xuất.

Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang LRC

Chuyển MicroDVD sang LRC — mất thời gian, frame rate và độ chính xác khi quy đổi số khung.

Mốc thời gian
Tốc độ khung hình
Độ chính xác

Chuyển MicroDVD sang SBV

Chuyển MicroDVD sang SBV — mất frame rate; mốc thời gian SBV được tính lại từ số khung.

Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang SMI

Chuyển MicroDVD sang SMI — mất frame rate vì SMI ghi mốc thời gian thay vì số khung.

Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang SRT

Chuyển MicroDVD sang SRT — mất frame rate: SRT không mang tốc độ khung, chỉ có mốc thời gian.

Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang SSA

Chuyển MicroDVD sang SSA — mất frame rate và độ chính xác khi mốc SSA làm tròn centi-giây.

Tốc độ khung hình
Độ chính xác

Chuyển MicroDVD sang TTML

Chuyển MicroDVD sang TTML — mất frame rate vì TTML chỉ nhận mốc thời gian, không nhận khung.

Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang TXT

Chuyển MicroDVD sang TXT — mất thời gian, ngắt dòng và frame rate; chỉ còn phần chữ.

Mốc thời gian
Xuống dòng
Tốc độ khung hình

Chuyển MicroDVD sang VTT

Chuyển MicroDVD sang VTT — mất frame rate; WebVTT chỉ ghi mốc thời gian tính bằng mili giây.

Tốc độ khung hình

Chuyển đổi sang định dạng này

MicroDVD là định dạng phụ đề đếm thời gian bằng số khung hình, và đây là trang tham chiếu của nó: nó lưu được gì, không lưu được gì, và một trang cho mỗi định dạng bạn có thể chuyển sang.

Điều quyết định mọi thứ ở đây là frame rate: cùng một cặp số khung cho ra thời điểm khác nhau ở 23,976 và 25 fps. Trang chuyển đổi nào cũng cho bạn chọn con số đó, và bảng phía trên nói rõ phần nào không thể chuyển tiếp.

Mọi phép chuyển đổi chạy trong trình duyệt. Không tải tệp lên và không cần tài khoản, nên bản dựng chưa phát hành vẫn giữ nguyên trên máy bạn. Các trang chuyển đổi liên kết bên dưới đều xử lý hàng loạt.

Câu hỏi thường gặp

Tệp MicroDVD là gì và thời gian được ghi ra sao?

MicroDVD là định dạng phụ đề dùng cặp số khung trong ngoặc nhọn, ví dụ {103}{175}, thay cho giờ đồng hồ. Mỗi dòng là một cue; số khung chỉ có nghĩa khi biết frame rate của video.

Frame rate được chọn theo thứ tự nào khi đọc MicroDVD?

Ưu tiên trường frame rate trên trang, sau đó đến khai báo trong tệp ở dòng đầu dạng {1}{1}25.000, cuối cùng mặc định 25. Con số này quyết định toàn bộ dòng thời gian, nên chọn sai làm phụ đề trôi dần.

Vì sao chọn sai frame rate lại làm cả dòng thời gian lệch?

Vì số khung được nhân với 1/fps để ra thời điểm. Ở 25 fps khung 100 là giây thứ tư, còn ở 23,976 fps khung 100 là khoảng 4,17 giây; sai số tích lũy theo độ dài phim và lộ rõ về cuối.

MicroDVD biểu đạt nhiều dòng trong một cue thế nào?

Bằng dấu sổ đứng | giữa các dòng, tất cả trên cùng một dòng vật lý. Một cue hai dòng trông như {103}{175}Xin chào|Tạm biệt, và dấu này không phải ký tự hiển thị.

MicroDVD có lưu kiểu dáng và vị trí không?

Không theo cách các định dạng khác hiểu. Nó chỉ có cặp số khung và văn bản; không có phông, màu hay vị trí trên màn hình, và mọi thứ hiển thị do trình phát quyết định. Mã điều khiển như {y:i} nếu có chỉ được giữ nguyên như chữ, không được hiểu là kiểu dáng.