Co giãn dòng thời gian phụ đề
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một tỉ lệ phần trăm: 100 giữ nguyên tệp, 50 làm toàn bộ dòng thời gian ngắn đi một nửa. Với công việc frame rate, hệ số là tốc độ nguồn chia cho tốc độ đích — một tệp được tính theo phim cần cho PAL 25 fps, vốn chạy nhanh hơn 4%, dùng 96; một tệp tính theo PAL đưa về bản gốc 24 fps dùng 104.1667. Mọi thời điểm bắt đầu và kết thúc đều được nhân với cùng một tỉ lệ, nên độ dài cue và khoảng trống giữa chúng thay đổi cùng nhau.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này nhân mọi mốc thời gian trong tệp phụ đề với một tỉ lệ phần trăm. Nhập 104.1667 và cả dòng thời gian giãn ra đúng chừng đó; nhập 96 và nó co về; nhập 50 và tệp bị nén còn nửa độ dài. Cả điểm bắt đầu lẫn kết thúc của mỗi cue cùng nhân với một tỉ lệ, nên độ dài cue và khoảng cách giữa chúng đổi cùng nhau, và phụ đề càng nằm xa gốc thì dịch càng nhiều.
Điểm cuối đó quan trọng vì đây là kiểu sửa thời gian duy nhất chữa được độ trượt. Một tệp chậm hai giây ở phút đầu và chậm hai phút ở phút cuối không phải lỗi độ lệch mà là lỗi tốc độ: ai đó đã canh thời gian theo một bản chạy ở tốc độ khác. Dịch mọi thứ một lượng cố định làm phần đầu tệ hơn; nhân mọi thứ với một tỉ lệ làm cả hai đầu đúng, vì sai số được sửa lớn dần theo khoảng cách từ mốc 0.
Trường hợp kinh điển là chênh lệch frame rate — tệp canh cho 24 fps cần dùng với bản 25 fps, hoặc ngược lại. Phim chạy nhanh hơn 4% trên PAL nên thời lượng còn 96% bản gốc: phim 100 phút vừa một băng 96 phút. Vì thế tệp canh theo phim phải nén bằng 96, còn tệp canh theo bản PAL phải giãn bằng 104.1667 để về đúng bản phim. Phim chuyển ở 23.976 fps lại khác một chút, đó là việc của các trang frame rate trong nhóm này; ở đây bạn tự đưa tỉ lệ dưới dạng phần trăm. Không có gì được tải lên — phép nhân chạy trong trình duyệt và cả mùa phim đi qua hàng đợi một lượt.
Ví dụ
Hoàn tác tốc độ PAL nhanh 4%
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Kết quả
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,125
Hello there.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,333
Second line.
Đặt tỉ lệ 104.1667, tức 25 chia 24 — hệ số đưa tệp canh cho bản PAL 25 fps trở lại bản phim 24 fps. Cue đầu mở ở một giây và dịch 42 ms; cue thứ hai mở ở năm giây và dịch 208 ms. Xa gốc gấp năm thì dịch gấp năm — đó là toàn bộ khác biệt giữa trang này và việc dịch một lượng cố định.
Vì sao tỉ lệ mới chữa được độ trượt
Đầu vào
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Opening line.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
3
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
Kết quả
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
Opening line.
2
00:01:02,500 --> 00:01:04,583
One minute in.
3
00:10:25,000 --> 00:10:27,084
Ten minutes in.
Vẫn 104.1667. Dòng mở đầu gần như không dịch, mốc một phút dịch hai giây rưỡi, mốc mười phút dịch hai mươi lăm giây. Một độ lệch cố định có thể khớp một trong ba mốc và để hai mốc kia sai; một tỉ lệ khớp cả ba cùng lúc.
Nén tệp cho vừa
Đầu vào
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
First.
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Second.
Kết quả
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
First.
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Second.
Đặt tỉ lệ 80. Mỗi cue giữ 80% độ dài và nằm ở 80% khoảng cách ra xa, nên dòng từng hiện hai giây giờ chỉ còn 1,6 giây. Hãy để ý tốc độ đọc khi nén: chữ không ngắn lại, chỉ thời gian dành cho nó ngắn lại.
Câu hỏi thường gặp
Cần dùng tỉ lệ nào để đổi giữa phụ đề 24 và 25 fps?
Hệ số luôn là frame rate nguồn chia frame rate đích, nên dùng số nào phụ thuộc tệp của bạn canh theo bản nào. Tệp canh theo phim 24 fps để dùng với bản PAL 25 fps được nhân 96. Tệp canh theo bản PAL để đưa về bản phim được nhân 104.1667 — tức 25 chia 24. Phim 23.976 fps dùng 95.904 và 104.2708 cho hai chiều tương ứng, vì 23.976 không đúng bằng 24. Nói cách khác 104.1667 là số hoàn tác tốc độ PAL, còn 96 là số áp tốc độ đó.
Vì sao phụ đề càng về sau càng dịch xa hơn?
Vì tỉ lệ được áp lên khoảng cách từ mốc 0 chứ không lên độ dài của bản thân cue. Cue ở một giây dịch khoảng 42 ms với 104.1667 phần trăm, còn cue ở mười phút dịch hai mươi lăm giây. Đó là thứ giúp công cụ sửa được độ trượt thay vì chỉ dịch mọi thứ một hằng số, và cũng là lý do con số bạn nhập là phần trăm chứ không phải mili giây.
Co giãn có làm đổi thời gian mỗi cue nằm trên màn hình không?
Có, theo tỉ lệ. Cả hai mốc của mỗi cue đều nhân cùng một hệ số, nên dòng dài hai giây ở mức 80 phần trăm thành 1,6 giây và ở mức 150 phần trăm thành ba giây. Vì thế nén sẽ đẩy mọi cue tới gần giới hạn tốc độ đọc hơn, còn giãn cho mỗi cue nhiều thời gian hơn trước.
Co giãn có thể làm hai phụ đề chồng chéo không?
Không. Nhân với một tỉ lệ dương là phép đơn điệu, và việc làm tròn đến mili giây nguyên giữ nguyên tính chất đó, nên hai cue trước không chồng chéo thì sau cũng không thể chồng chéo. Nén làm khoảng cách giữa các cue hẹp lại và có thể khiến chúng chạm nhau, điều một số trình phát hiển thị thành nhấp nháy, nhưng bản thân các cue vẫn giữ thứ tự.
Cue quá ngắn so với tỉ lệ đã chọn thì sao?
Nó bị xóa và số lượng được báo. Cue 20 ms co theo tỉ lệ 1 phần trăm có cả hai mốc làm tròn về cùng một mili giây, và lúc đó không còn cue nào để ghi. Kéo dài nó tới một độ dài tối thiểu sẽ đặt vào tệp một cue vô hình trong khi trang nói nó đã sống sót, câu trả lời tệ hơn là xóa và nói rõ.
Phụ đề đầu tiên của tệp có đứng yên không?
Chỉ khi nó bắt đầu ở 0. Mọi thứ được đo từ đầu dòng thời gian, nên tệp có cue đầu mở ở 00:01:00 sẽ bị co giãn cả phần dẫn nhập đó. Nếu phút mở đầu là đoạn tiêu đề cố định không được xê dịch, thứ bạn cần là một độ lệch cố định chứ không phải tỉ lệ.