Kéo giãn phụ đề khớp video
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Video dài bao nhiêu, viết dưới dạng mili giây, giây hoặc timecode (1500, 24m, 00:24:00,000 đều được). Tỉ lệ được tính từ chính tệp: thời điểm cuối cùng mà bất kỳ cue nào còn trên màn hình được đo, và đó là thứ được kéo giãn hoặc nén cho vừa độ dài này. Hữu ích khi bạn biết thời lượng của phiên bản mình đang khớp, chứ không biết tỉ lệ.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Điền Độ dài đích để chạy.
Nhập độ dài video và trang tự tính tỉ lệ cho bạn. Độ dài tệp phụ đề được đo từ chính tệp — thời điểm kết thúc lớn nhất trong đó — và mọi mốc thời gian được nhân với độ dài đích chia cho số đó. Không phải tự tính phần trăm, và cue cuối rơi đúng vào cuối video thay vì dừng ở đâu thì dừng.
Phép đo dùng thời điểm kết thúc lớn nhất trong tệp chứ không dùng cue cuối trong danh sách. Trong tệp thật hai thứ này thường khác nhau: một lời dẫn có thể mở sớm và nằm trên màn hình suốt vài câu trả lời ngắn, nên cue kết thúc muộn nhất không phải cue được viết cuối. Đo nhầm sẽ ra tỉ lệ lệch đúng bằng khoảng chênh, kiểu lỗi chỉ lộ ra ở những phút cuối của tập phim.
Ô đích nhận độ dài ở dạng bạn đang có: mili giây, giây và phút với hậu tố s hoặc m, hay một timecode đầy đủ — và đây là độ dài chứ không phải một mốc trên dòng thời gian. Đích ngắn hơn thì tệp bị nén chứ không bị kéo, không cần chuyển chế độ. Mọi thứ đo từ 0 nên phần dẫn nhập cũng co giãn theo; nếu phần tiêu đề mở đầu phải đứng yên còn phần cuối cần dịch, hãy dùng độ lệch cố định hoặc đồng bộ hai điểm. Mọi định dạng có thời điểm kết thúc đều được đọc đúng bản chất, toàn bộ chạy trong tab trình duyệt nên cả mùa phim đi qua hàng đợi mà không một byte nào rời khỏi máy.
Ví dụ
Tệp tám giây với video mười giây
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Kết quả
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,000
Second line.
Đặt độ dài đích 00:00:10,000 nên tỉ lệ là 10 chia 8 giây của tệp — một phẩy hai lăm, không phải tính tay gì. Cue cuối giờ rơi đúng mười giây vì đó là mốc dùng để đo tỉ lệ, còn cue đầu dịch một phần tư khoảng cách của nó từ mốc 0.
Tệp dài hơn video
Đầu vào
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A long opening line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Short.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Also short.
Kết quả
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
A long opening line.
2
00:00:01,200 --> 00:00:01,800
Short.
3
00:00:02,400 --> 00:00:03,000
Also short.
Đặt đích 6s trên tệp mười giây nên đây là chiều nén và tỉ lệ là 0.6. Tệp dài mười giây vì cue đầu kết thúc ở đó, không phải vì cue viết cuối — cue đó chỉ kết thúc ở năm giây; đo theo nó sẽ ra tỉ lệ 1 và trả lại nguyên tệp. Nén siết mọi cue nên tốc độ đọc tăng lên, còn chữ không đổi.
Phần dẫn nhập cũng dịch
Đầu vào
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
One minute in.
Kết quả
1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
One minute in.
Đích 3m3s trên tệp có điểm kết thúc dài nhất là 2m2s nên tỉ lệ là 1.5. Ô này nhận phút, và cũng nhận 183000 hoặc 00:03:03,000 — cả ba cùng một nghĩa. Cue đầu mở ở một phút và giờ mở ở một phút rưỡi: mọi thứ đo từ đầu dòng thời gian nên khoảng lặng dẫn nhập cũng giãn theo lời thoại.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết tệp phụ đề của tôi dài bao nhiêu?
Trang tự đo: nó lấy thời điểm kết thúc lớn nhất trong tệp và coi đó là độ dài tệp. Bạn chỉ cần cung cấp độ dài video. Nếu muốn biết con số trước khi chạy, cue cuối trong một tệp đúng chuẩn thường gần với nó, nhưng một cue dài trải qua vài cue ngắn sẽ khiến hai giá trị khác nhau.
Nếu độ dài đích tôi nhập ngắn hơn độ dài hiện tại của tệp thì sao?
Tệp bị nén chứ không bị kéo, và không cần chuyển sang chế độ khác. Tệp 10 phút với đích 6 phút được nhân 0.6, nên mỗi cue giữ 60 phần trăm thời gian hiển thị. Việc này làm tăng tốc độ đọc của mọi dòng, nên hãy kiểm tra trang tốc độ đọc trước khi gửi tệp đã nén cho đài truyền hình.
Vì sao phụ đề đầu tiên dịch đi khi tôi chỉ muốn khớp phần cuối?
Vì tỉ lệ được áp lên khoảng cách từ mốc 0. Tệp có dòng đầu mở ở một phút, khi giãn 1.5 lần sẽ mở ở một phút rưỡi, nên khoảng lặng dẫn nhập giãn theo lời thoại. Nếu phần tiêu đề mở đầu cố định và chỉ phần đuôi sai, đó không phải bài toán tỉ lệ: hãy dùng độ lệch cố định, hoặc đồng bộ hai điểm để giữ một mốc bạn chọn đứng yên.
Có thể nhập độ dài đích bằng phút thay vì timecode không?
Được. Ô này nhận số mili giây trần, độ dài như 90s hoặc 24m hoặc 1h2m, và timecode đầy đủ như 00:24:00,000 — cả bốn cùng một nghĩa và không dạng nào đúng hơn dạng nào. Hãy dùng dạng khớp với thứ công cụ video của bạn hiển thị, vì gõ lại một con số sang hình dạng khác chính là nguồn gốc của lỗi chép nhầm.
Sau khi kéo giãn phụ đề vẫn không khớp. Còn lỗi gì khác?
Nếu một đầu tệp khớp còn phần giữa thì không, tệp đã bị cắt hoặc video đã được dựng lại, và đồng bộ hai điểm dùng cả hai mốc đó là cách sửa. Nếu mọi phụ đề đều muộn cùng một lượng, đó là độ lệch cố định và thuộc về trang dịch thời gian. Nếu độ trượt chỉ xuất hiện sau khi đổi frame rate, các trang frame rate làm việc từ chính tốc độ thay vì từ tỉ lệ đo được.
Nếu để trống độ dài đích thì sao?
Lần chạy không bắt đầu và trang báo thiếu trường bắt buộc. Đó là chủ ý: mọi giá trị mặc định đều là một độ dài thật, nên tệp được thả vào rồi chạy mà không đọc ô này sẽ lặng lẽ bị kéo giãn tới một con số không ai chọn, và đầu ra không nói gì về việc đó. Cạnh nút bấm, trang cũng cho biết độ dài nó đã đo từ tệp để bạn đối chiếu trước khi chạy.