Chuyển SRT sang TXT
Hoặc dán văn bản phụ đề
Chuyển đổi này thay đổi điều gì
2 thứ bị bỏ hoặc cần một quyết định
- Mốc thời gian
toàn bộ dòng thời gian (định dạng đích không ghi mốc thời gian nào)
- Xuống dòng
xuống dòng (các cue nhiều dòng sẽ được nối thành một dòng)
Danh sách này đến từ ma trận năng lực của hai định dạng này, không phải từ tệp cụ thể bạn đã tải lên. Một tệp cụ thể có thể mất nhiều hơn nếu nó dùng các tính năng mà định dạng cho phép nhưng ma trận không mô hình hóa.
Tệp SRT chỉ là danh sách cue kèm mốc thời gian, nên phép chuyển đổi bắt đầu từ một dòng thời gian sạch. Trang này chuyển tệp SRT sang TXT. Mỗi dòng phụ đề thành một dòng văn bản, theo đúng thứ tự xuất hiện; không còn số thứ tự hay timecode.
Hướng này không giữ được hết: toàn bộ mốc thời gian và chỗ xuống dòng không đi qua trọn vẹn khi vào TXT. Danh sách trên lấy từ khả năng của hai định dạng chứ không từ tệp cụ thể của bạn, nên câu trả lời giống nhau trước khi bạn mở tệp. Công cụ báo từng mục thay vì bỏ lặng lẽ.
Không có byte nào của phụ đề rời khỏi máy bạn — việc đọc và ghi diễn ra ngay trong tab trình duyệt. Với cả mùa phim, hàng đợi chạy từng tệp một, có thể dừng giữa chừng, và cuối cùng bạn tải về một tệp ZIP duy nhất.
Ví dụ
Một tệp SRT thông thường, chuyển sang TXT
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Kết quả
Hello there.
Whispering now.
And a second line.
Bold statement.
So hai bên theo từng dòng để thấy phần nào đi qua nguyên vẹn và phần nào đổi khi ra TXT.
Cùng phép chuyển SRT sang TXT trên một tệp lộn xộn
Đầu vào
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Kết quả
Bold and italic.
Last one.
Đây là kiểu hỏng tệp thật hay gặp — xuống dòng lẫn lộn, khoảng trắng thừa, trường bỏ trống. Đặt cạnh ví dụ gọn phía trên để thấy trình đọc tha cho những gì.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao người ta muốn phụ đề SRT dưới dạng chữ thuần?
Cho mọi thứ cần chữ mà không cần thời gian: bản chép lời để đọc, kịch bản để dịch, bản nháp bài viết, tệp nạp vào chỉ mục tìm kiếm, hoặc đơn giản là bản bạn đưa cho người không có trình phát phụ đề.
Một cue SRT hai dòng ra sao trong tệp TXT?
Cả hai dòng đều được ghi, dòng này dưới dòng kia, nhưng tệp không còn nói chúng thuộc cùng một cue: TXT không gom dòng thành cue, nên đọc ngược lại sẽ ra hai phụ đề trong khi tệp SRT có một. Điều đó quan trọng nếu sau này một công cụ dịch hoặc chỉnh thời gian sẽ đọc tệp.
Thẻ định dạng có bị gỡ cùng phần thời gian khi SRT sang TXT?
Không. Markup là chữ, nên nó đi qua như chữ. Nếu phụ đề SRT dùng in nghiêng cho lời ngoài màn hình, bạn sẽ thấy thẻ trong đầu ra và tự quyết định giữ chúng như tín hiệu hay gỡ đi.
Tôi có mất mốc thời gian khi chuyển SRT sang TXT?
Có, và đó chính là mục đích của hướng này — danh sách mất mát nằm ngay dưới khung tệp nên bạn thấy trước. Nếu muốn chữ thuần mà vẫn giữ dòng thời gian, hãy chuyển sang CSV hoặc JSON: cả hai đều là tệp văn bản và đều giữ điểm bắt đầu lẫn kết thúc của từng cue.
Tên tệp của tôi có được giữ khi xuất TXT từ SRT?
Có, chỉ phần mở rộng đổi. Một loạt tệp về dưới dạng một ZIP chứa mỗi đầu vào một tệp chữ cùng tên, nên một thư mục tập phim vẫn giữ đúng thứ tự bạn kéo vào.