Chuyển phụ đề sang kiểu tiêu đề
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Năm quy tắc có tên nằm sau một ô này, và mỗi quy tắc có một trang riêng: UPPERCASE và lowercase viết lại mọi chữ cái, title case viết hoa từng từ và để yên những từ nhỏ (a, the, of), sentence case viết thường cả dòng trước rồi dựng lại các chỗ bắt đầu câu, còn lựa chọn viết hoa chữ đầu mỗi dòng chỉ đổi chữ cái đầu của mỗi dòng. Trang này điền sẵn quy tắc mà tiêu đề của nó gọi tên và không liệt kê quy tắc nào khác, nên tệp trang này tạo ra đúng là tệp mà trang nói về.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này đổi từng dòng phụ đề sang kiểu tiêu đề: mỗi từ nhận chữ hoa ở đầu, trừ những từ nối ngắn thường được để thường. Tệp được xử lý trong trình duyệt, không tải lên máy chủ, và có thể chạy hàng loạt trên nhiều tệp.
Danh sách từ để thường gồm `a`, `an`, `and`, `as`, `at`, `but`, `by`, `for`, `from`, `in`, `into`, `nor`, `of`, `on`, `onto`, `or`, `over`, `per`, `the`, `to`, `up`, `via`, `with`. Từ đầu và từ cuối của mỗi dòng luôn nhận chữ hoa dù nằm trong danh sách, nên dòng kết thúc bằng `to` vẫn thành `To`.
Từ đã có chữ hoa bên trong như `iPhone` hay `NASA` được giữ nguyên hoàn toàn, và đó là lý do tên thương hiệu sống sót. Từ có gạch nối được viết hoa từng phần, còn dấu nháy đơn không mở một phần mới. Timecode, thứ tự cue và định dạng không đổi; 12 định dạng đều được nhận.
Ví dụ
Hai dòng muốn cảm giác tiêu đề
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Mọi từ nhận chữ hoa trừ các từ ngắn — `the`, `of`, `to` — và từ mở đầu vẫn giữ chữ hoa dù nó có trong danh sách từ ngắn. Cue thứ hai cho thấy quy tắc từ phía ngược lại: `a` được viết hoa vì nó mở dòng, còn `to` ở giữa vẫn viết thường.
Từ ngắn ở đầu và cuối dòng
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Cue đầu kết thúc bằng `to` và cue thứ hai mở bằng `out` — hai vị trí mà từ ngắn vẫn được viết hoa. Đọc riêng dòng đầu sẽ thấy hơi lạ, nhưng đó chính là quy tắc: kiểu tiêu đề áp cho từng dòng, nên từ cuối mỗi cue luôn nhận chữ hoa dù nó là từ ngắn.
Tên riêng, từ viết tắt và từ có gạch nối
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
`iPhone` giữ chữ hoa bên trong và `NASA`, `USA` được để nguyên hoàn toàn, vì từ đã có chữ hoa sau chữ cái đầu là từ trang này từ chối chạm vào — đó là toàn bộ lý do tên thương hiệu sống sót. Từ có gạch nối nhận chữ hoa ở từng phần, còn dấu nháy đơn không mở phần mới, nên cue đầu đọc là `Don't-Care` chứ không phải `Don'T-Care`.
Tệp đã toàn chữ hoa
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Không đổi, và đó là hành vi có chủ đích chứ không phải lỗi. Mọi từ ở đây đã có chữ hoa sau chữ cái đầu nên đều được xếp vào loại để yên. Nếu đây là tệp bạn đang có, trang bạn cần là kiểu câu, trang hạ từng dòng rồi dựng lại.
Câu hỏi thường gặp
Kiểu tiêu đề giữ những từ nào ở chữ thường trong phụ đề?
Các từ nối ngắn quen thuộc: `a`, `an`, `and`, `as`, `at`, `but`, `by`, `for`, `from`, `in`, `into`, `nor`, `of`, `on`, `onto`, `or`, `over`, `per`, `the`, `to`, `up`, `via`, `with`. Từ đầu và từ cuối dòng luôn là ngoại lệ và nhận chữ hoa dù có trong danh sách.
Vì sao tệp toàn chữ hoa lại trở về không đổi khi đổi sang kiểu tiêu đề?
Vì kiểu tiêu đề từ chối chạm vào từ đã có chữ hoa sau chữ cái đầu, và mọi từ trong dòng toàn chữ hoa đều thỏa điều đó — `DARK` có chữ hoa ở vị trí thứ hai. Muốn hạ tệp đó xuống rồi dựng lại, hãy dùng trang kiểu câu.
Từ có gạch nối và dấu nháy đơn được xử lý thế nào trong kiểu tiêu đề?
Dấu gạch nối mở một từ mới, nên `well-known` thành `Well-Known` và mỗi phần được viết hoa riêng. Dấu nháy đơn thì không mở phần mới, nên `don't` thành `Don't` chứ không thành `Don'T`.
Kiểu tiêu đề có giống viết hoa chữ cái đầu mỗi dòng không?
Không, và hai trang cho ra hai tệp khác nhau rõ rệt. Viết hoa chữ cái đầu chỉ đổi một ký tự mỗi dòng; kiểu tiêu đề đổi chữ hoa của gần như mọi từ, nên `the room is dark` thành `The Room Is Dark` thay vì `The room is dark`.
Có thể giữ một từ cụ thể ở chữ thường, ví dụ tên công ty viết thường, không?
Không bằng một tùy chọn — trang không có danh sách ngoại lệ để sửa và tệp phụ đề cũng không có chỗ nào lưu danh sách đó. Từ đã có chữ hoa bên trong như `iPhone` hoặc mã định dạng `SRT` thì được giữ nguyên, nhưng một tên viết thường hoàn toàn sẽ bị viết hoa như mọi từ khác.
Kiểu tiêu đề có chạy trên hệ chữ không phải Latin không?
Có, với mọi hệ chữ có khái niệm chữ hoa chữ thường: Latin có dấu, Hy Lạp, Kirin và phần lớn các hệ chữ khác. Với tiếng Việt, các chữ như `đ` và nguyên âm có dấu đều được viết hoa đúng theo quy tắc của trình duyệt.