حول SubtitleMatrix

SubtitleMatrix مجموعة أدوات لمن يعملون مع ملفات الترجمة والوسائط التي تخرج منها: التحويل بين الصيغ، وتصحيح التوقيت، وتنظيف النص، وفحص الملف بحثا عن عيوب، وفحصه وفق متطلبات إمكانية الوصول مثل سرعة القراءة وطول السطر، واستخراج الترجمة من الفيديو أو الملفات النقطية أو الصوت أو إعادتها إلى كلام.

إنه مجموعة أدوات، لا خدمة ولا مطبوعة. لا حساب، ولا لوحة تحكم، ولا قائمة انتظار، ولا زر رفع. تفتح صفحة، وتعطيها ملفا، وتستعيد ملفا.

معظم العمل على الترجمة تحويلٌ للنص، وتحويل النص لا يحتاج إلى خادم ولا طابور ولا قاعدة بيانات ولا وحدة معالجة رسومية. أما صفحات الوسائط فتقوم بعمل أثقل — استخراج مسارات من فيديو، وقراءة ترجمة نقطية بالتعرّف الضوئي، وتفريغ الكلام، وتوليف التسجيل الصوتي — لكن ذلك العمل يجري في محركات WebAssembly تُنزَّل إلى علامة التبويب، لا على جهاز نتحكم فيه. ومعظم مواقع الترجمة الأخرى تنفّذ عملها على خادم، ولذلك تطلب منك رفع الملف أولا: إذ يجب أن يكون الملف حيث يستطيع кодها الوصول إليه.

هذا الموقع لا يعاني تلك المشكلة، لأنه لا يوجد شيء في الطرف الآخر. القراءة والتحويل والملف الذي تنزله كلها تحدث داخل الصفحة. وهذا ليس إعداد خصوصية يمكن إيقافه: لا توجد نقطة نهاية ترسل إليها ترجمتك، فلا يوجد مسار في الكود يستطيع ذلك.

لكل زوج من الصيغ صفحة خاصة به، وكل واحدة من تلك الصفحات تذكر أي الميزات تنجو من التحويل وأيها لا ينجو. تلك القائمة تحسب من مصفوفة قدرات — جدول بما تستطيع كل صيغة تمثيله — لا من كتابة يدوية لكل صفحة، فلا يمكن أن تنحرف عما تفعله المحولات فعلا.

والنتيجة أن صفحة التحويل ليست أداة عامة بقائمتين منسدلتين. إنها صفحة عن زوج واحد بعينه، بشرحها الخاص وأمثلتها المحلولة وأجوبتها عن الأسئلة التي يطرحها ذلك الزوج.

لا يوجد توقيع تحريري تشير إليه، وذلك مقصود: مصفوفة القدرات وتقارير الفقدان وحدود الامتثال كلها مذكورة في الصفحات نفسها، بعبارات يمكنك التحقق منها مقابل صيغ المصدر والمعايير المنشورة. وإن كان ادعاء هنا خاطئا، فالصفحة تعرض عليك بالضبط ما ادعته، وهذا ما يجعله قابلا للتصحيح.

تقرير الفقدان يذكر ما تقوله مصفوفة القدرات عن صيغتين. وهو حد أدنى، لا ضمانا للاكتمال: قد يستخدم ملف بعينه ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة، ولن تظهر في القائمة.

فحص الامتثال يبلغ عما تستطيع القواعد المدمجة كشفه في الملف الذي أعطيته. وهو ليس استشارة قانونية وليس شهادة. وقبل الاعتماد على ملف للوفاء بالتزام ما، اجعل شخصا مؤهلا يراجعه. وصفحات الوسائط حالة مشابهة: يقدّم التعرّف الضوئي على الحروف والتعرّف على الكلام نتيجة بأفضل جهد ممكن، فيجب قراءتها وتصحيحها لا اعتبارها تفريغا موثوقا. وصفحة الشروط تنص على الأمرين معا بصيغة أكثر رسمية.