كل أدوات الترجمة
كل ما في الموقع في قائمة واحدة. كل أداة تعمل في متصفحك — ولا واحدة منها ترفع ملفك.
243 أداةً
تحويل الصيغ
تحويل ASS إلى CSV
تحويل ASS إلى CSV — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى JSON
تحويل ASS إلى JSON — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى LRC
تحويل ASS إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى MICRODVD
تحويل ASS إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، معدل الإطارات، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى SBV
تحويل ASS إلى SBV — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى SMI
تحويل ASS إلى SMI — يفقد: التنسيق، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى SRT
تحويل ASS إلى SRT — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى SSA
تحويل ASS إلى SSA — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل ASS إلى TTML
تحويل ASS إلى TTML — يفقد: الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى TXT
تحويل ASS إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الكاريوكي، فواصل الأسطر، بيانات الصيغة.
تحويل ASS إلى VTT
تحويل ASS إلى VTT — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل CSV إلى ASS
تحويل CSV إلى ASS — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل CSV إلى JSON
تحويل CSV إلى JSON — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل CSV إلى LRC
تحويل CSV إلى LRC — يفقد: التوقيت، الدقة.
تحويل CSV إلى MICRODVD
تحويل CSV إلى MICRODVD — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل CSV إلى SBV
تحويل CSV إلى SBV — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل CSV إلى SMI
تحويل CSV إلى SMI — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل CSV إلى SRT
تحويل CSV إلى SRT — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل CSV إلى SSA
تحويل CSV إلى SSA — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل CSV إلى TTML
تحويل CSV إلى TTML — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل CSV إلى TXT
تحويل CSV إلى TXT — يفقد: التوقيت، فواصل الأسطر.
تحويل CSV إلى VTT
تحويل CSV إلى VTT — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل JSON إلى ASS
تحويل JSON إلى ASS — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل JSON إلى CSV
تحويل JSON إلى CSV — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي.
تحويل JSON إلى LRC
تحويل JSON إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الكاريوكي، الدقة.
تحويل JSON إلى MICRODVD
تحويل JSON إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، معدل الإطارات.
تحويل JSON إلى SBV
تحويل JSON إلى SBV — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي.
تحويل JSON إلى SMI
تحويل JSON إلى SMI — يفقد: التنسيق، الكاريوكي.
تحويل JSON إلى SRT
تحويل JSON إلى SRT — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي.
تحويل JSON إلى SSA
تحويل JSON إلى SSA — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل JSON إلى TTML
تحويل JSON إلى TTML — يفقد: الكاريوكي، والملف لا يرفع.
تحويل JSON إلى TXT
تحويل JSON إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الكاريوكي، فواصل الأسطر.
تحويل JSON إلى VTT
تحويل JSON إلى VTT — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي.
تحويل LRC إلى ASS
تحويل LRC إلى ASS — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى CSV
تحويل LRC إلى CSV — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى JSON
تحويل LRC إلى JSON — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى MICRODVD
تحويل LRC إلى MICRODVD — يفقد: التوقيت، معدل الإطارات.
تحويل LRC إلى SBV
تحويل LRC إلى SBV — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى SMI
تحويل LRC إلى SMI — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى SRT
تحويل LRC إلى SRT — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى SSA
تحويل LRC إلى SSA — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى TTML
تحويل LRC إلى TTML — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل LRC إلى TXT
تحويل LRC إلى TXT — يفقد: التوقيت، فواصل الأسطر.
تحويل LRC إلى VTT
تحويل LRC إلى VTT — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل MICRODVD إلى ASS
تحويل MICRODVD إلى ASS — يفقد: معدل الإطارات، الدقة.
تحويل MICRODVD إلى CSV
تحويل MICRODVD إلى CSV — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى JSON
تحويل MICRODVD إلى JSON — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى LRC
تحويل MICRODVD إلى LRC — يفقد: التوقيت، معدل الإطارات، الدقة.
تحويل MICRODVD إلى SBV
تحويل MICRODVD إلى SBV — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى SMI
تحويل MICRODVD إلى SMI — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى SRT
تحويل MICRODVD إلى SRT — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى SSA
تحويل MICRODVD إلى SSA — يفقد: معدل الإطارات، الدقة.
تحويل MICRODVD إلى TTML
تحويل MICRODVD إلى TTML — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى TXT
تحويل MICRODVD إلى TXT — يفقد: التوقيت، فواصل الأسطر، معدل الإطارات.
تحويل MICRODVD إلى VTT
تحويل MICRODVD إلى VTT — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل SBV إلى ASS
تحويل SBV إلى ASS — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل SBV إلى CSV
تحويل SBV إلى CSV — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SBV إلى JSON
تحويل SBV إلى JSON — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SBV إلى LRC
تحويل SBV إلى LRC — يفقد: التوقيت، الدقة.
تحويل SBV إلى MICRODVD
تحويل SBV إلى MICRODVD — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل SBV إلى SMI
تحويل SBV إلى SMI — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SBV إلى SRT
تحويل SBV إلى SRT — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SBV إلى SSA
تحويل SBV إلى SSA — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل SBV إلى TTML
تحويل SBV إلى TTML — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SBV إلى TXT
تحويل SBV إلى TXT — يفقد: التوقيت، فواصل الأسطر.
تحويل SBV إلى VTT
تحويل SBV إلى VTT — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SMI إلى ASS
تحويل SMI إلى ASS — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى CSV
تحويل SMI إلى CSV — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى JSON
تحويل SMI إلى JSON — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى LRC
تحويل SMI إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى MICRODVD
تحويل SMI إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، الموضع، معدل الإطارات، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى SBV
تحويل SMI إلى SBV — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى SRT
تحويل SMI إلى SRT — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى SSA
تحويل SMI إلى SSA — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى TTML
تحويل SMI إلى TTML — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى TXT
تحويل SMI إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، فواصل الأسطر، بيانات الصيغة.
تحويل SMI إلى VTT
تحويل SMI إلى VTT — يفقد: الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل SRT إلى ASS
تحويل SRT إلى ASS — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل SRT إلى CSV
تحويل SRT إلى CSV — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SRT إلى JSON
تحويل SRT إلى JSON — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SRT إلى LRC
تحويل SRT إلى LRC — يفقد: التوقيت، الدقة.
تحويل SRT إلى MICRODVD
تحويل SRT إلى MICRODVD — يفقد: معدل الإطارات.
تحويل SRT إلى SBV
تحويل SRT إلى SBV — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SRT إلى SMI
تحويل SRT إلى SMI — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SRT إلى SSA
تحويل SRT إلى SSA — يفقد: الدقة، والملف لا يرفع.
تحويل SRT إلى TTML
تحويل SRT إلى TTML — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SRT إلى TXT
تحويل SRT إلى TXT — يفقد: التوقيت، فواصل الأسطر.
تحويل SRT إلى VTT
تحويل SRT إلى VTT — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SSA إلى ASS
تحويل SSA إلى ASS — لا يفقد شيء في هذا الاتجاه.
تحويل SSA إلى CSV
تحويل SSA إلى CSV — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى JSON
تحويل SSA إلى JSON — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى LRC
تحويل SSA إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى MICRODVD
تحويل SSA إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، معدل الإطارات، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى SBV
تحويل SSA إلى SBV — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى SMI
تحويل SSA إلى SMI — يفقد: التنسيق، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى SRT
تحويل SSA إلى SRT — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى TTML
تحويل SSA إلى TTML — يفقد: الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى TXT
تحويل SSA إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الكاريوكي، فواصل الأسطر، بيانات الصيغة.
تحويل SSA إلى VTT
تحويل SSA إلى VTT — يفقد: التنسيق، الموضع، الكاريوكي، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى ASS
تحويل TTML إلى ASS — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى CSV
تحويل TTML إلى CSV — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى JSON
تحويل TTML إلى JSON — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى LRC
تحويل TTML إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى MICRODVD
تحويل TTML إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، الموضع، معدل الإطارات، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى SBV
تحويل TTML إلى SBV — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى SMI
تحويل TTML إلى SMI — يفقد: التنسيق، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى SRT
تحويل TTML إلى SRT — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى SSA
تحويل TTML إلى SSA — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى TXT
تحويل TTML إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، فواصل الأسطر، بيانات الصيغة.
تحويل TTML إلى VTT
تحويل TTML إلى VTT — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.
تحويل TXT إلى ASS
تحويل TXT إلى ASS — يفقد: التوقيت، الدقة.
تحويل TXT إلى CSV
تحويل TXT إلى CSV — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل TXT إلى JSON
تحويل TXT إلى JSON — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل TXT إلى LRC
تحويل TXT إلى LRC — يفقد: التوقيت، الدقة.
تحويل TXT إلى MICRODVD
تحويل TXT إلى MICRODVD — يفقد: التوقيت، معدل الإطارات.
تحويل TXT إلى SBV
تحويل TXT إلى SBV — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل TXT إلى SMI
تحويل TXT إلى SMI — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل TXT إلى SRT
تحويل TXT إلى SRT — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل TXT إلى SSA
تحويل TXT إلى SSA — يفقد: التوقيت، الدقة.
تحويل TXT إلى TTML
تحويل TXT إلى TTML — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل TXT إلى VTT
تحويل TXT إلى VTT — يفقد: التوقيت، والملف لا يرفع.
تحويل VTT إلى ASS
تحويل VTT إلى ASS — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى CSV
تحويل VTT إلى CSV — يفقد: التنسيق، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى JSON
تحويل VTT إلى JSON — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى LRC
تحويل VTT إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى MICRODVD
تحويل VTT إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، معدل الإطارات، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى SBV
تحويل VTT إلى SBV — يفقد: التنسيق، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى SMI
تحويل VTT إلى SMI — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى SRT
تحويل VTT إلى SRT — يفقد: التنسيق، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى SSA
تحويل VTT إلى SSA — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى TTML
تحويل VTT إلى TTML — يفقد: بيانات الصيغة.
تحويل VTT إلى TXT
تحويل VTT إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، فواصل الأسطر، بيانات الصيغة.
صيغة ASS للترجمة
ما تستطيع صيغة ASS تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة CSV للترجمة
ما تستطيع صيغة CSV تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة JSON للترجمة
ما تستطيع صيغة JSON تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة LRC للترجمة
ما تستطيع صيغة LRC تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة MICRODVD للترجمة
ما تستطيع صيغة MICRODVD تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة SBV للترجمة
ما تستطيع صيغة SBV تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة SMI للترجمة
ما تستطيع صيغة SMI تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة SRT للترجمة
ما تستطيع صيغة SRT تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة SSA للترجمة
ما تستطيع صيغة SSA تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة TTML للترجمة
ما تستطيع صيغة TTML تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة TXT للترجمة
ما تستطيع صيغة TXT تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
صيغة VTT للترجمة
ما تستطيع صيغة VTT تخزينه وما لا تستطيع، وكل صيغة يمكن التحويل منها وإليها.
التوقيت
إزاحة الترجمة بالإطارات
إزاحة كل مقطع بعدد إطارات محول عبر معدل الإطارات.
إزاحة الترجمة برمز زمني
إزاحة كل مقطع برمز زمني مثل 00:00:02,500، بما في ذلك السالب.
إزاحة الترجمة زمنيا
تحريك كل مقطع أبكر أو أبعد بإزاحة دقيقة بالميلي ثانية.
إزاحة الترجمة في نطاق زمني
إزاحة المقاطع التي تبدأ داخل نطاق فقط، وترك بقية الملف.
إزاحة بدايات الترجمة
تحريك وقت البداية فقط، فتقصر المقاطع أو تطول بمقدار الإزاحة.
إزاحة نهايات الترجمة
تحريك وقت النهاية فقط، لإطالة الظهور أو رفعه أبكر.
إزالة تداخل الترجمات
جعل كل مقطع يبدأ حيث انتهى سابقه، مع عد المنقول والمنزوع.
إصلاح ترجمة 23.976 إلى 25
ضرب كل طابع في 0.95904 لنقل ترجمة NTSC إلى PAL — تصحيح 4.096 بالمئة.
إصلاح ترجمة 23.976 إلى 29.97
ضرب كل طابع في 0.8 حين قسمت أرقام الإطارات على معدل الفيلم بدل 29.97.
إصلاح ترجمة 24 إلى 25
ضرب كل طابع في 0.96 لتسريع PAL البالغ 4 بالمئة بالضبط.
إصلاح ترجمة 25 إلى 23.976
ضرب كل طابع في 1.0427094 لبسط ترجمة PAL على نسخة فيلم NTSC.
إصلاح ترجمة 29.97 إلى 23.976
ضرب كل طابع في 1.25 لترجمة حسبت على معدل حاوية NTSC، مرآة 0.8.
إصلاح ترجمة 50 إلى 25
تنصيف كل طابع لإعادة توقيت 50 إطارا أو توقيتا محسوبا بالحقول إلى 25.
تحجيم توقيت الترجمة
ضرب كل طابع بنسبة مئوية لتمديد الخط الزمني أو ضغطه.
تحويل معدل إطارات الترجمة
ضرب كل طابع زمني بنسبة معدل إطارات المصدر إلى الهدف، لأي زوج.
تقسيم الترجمات الطويلة
قص المقاطع الأطول من حدك عند حدود الكلمات، والتوقيت يوزع بالطول.
تقسيم الترجمة إلى عدة ملفات
قص الملف إلى أجزاء حسب الساعة، وكل مقطع يحتفظ بتوقيته ورقمه.
تقسيم الترجمة حسب المدة
تقسيم المقطع الأطول من حدك إلى قطع متساوية التوقيت.
تقسيم الترجمة عند الجمل
جملة واحدة لكل مقطع، بالفصل عند النقاط وعلامات الاستفهام.
تمديد الترجمة لتطابق الفيديو
مد الترجمة أو ضغطها لتطابق طول الفيديو الذي تعطيه.
دمج الترجمات المتداخلة
تحويل المقاطع المتشاركة في الظهور إلى مقطع واحد يحمل النصين.
دمج مقاطع الترجمة
ضم المقاطع المتجاورة حين تقل الفجوة بينها عن حدك، مع ملء الوقفة.
ضبط أقل فجوة بين الترجمات
ترك شاشة فارغة بين المقاطع، والمقطع السابق يتنازل عن الوقت.
ضبط أقل مدة للترجمة
إطالة المقطع الأقصر من حدك، والوقت يؤخذ من الفجوة بعده.
قص الترجمة إلى نطاق زمني
الحفاظ على ما داخل نافذة زمنية فقط، وقص المقاطع عند حافتيها.
محاذاة الترجمة إلى الإطارات
نقل كل حد مقطع إلى أقرب إطار عند 25 أو 23.976 أو 29.97.
مزامنة الترجمة بنقطة
زوج نقاط يصلح إزاحة، وزوجان يمددان ملفا ينحرف نحو النهاية.
مزامنة الترجمة مع رمز زمني
تحريك الملف ليبدأ أوله عند وقت تعطيه، ولا مقطع يدفع خارج البداية.
ملء الفراغات بين الترجمات
إغلاق الشاشة الفارغة بين المقاطع بتمديد السابق، والنص والتوقيت كما هما.
النص والتنسيق
إزالة إشارات الموسيقى والصوت
إخراج رموز النوتة والأسطر المغناة، مع حفظ كل مقطع منطوق.
إزالة الطوابع الزمنية من النص
نزع الرموز الزمنية المطبوعة داخل النص مثل [00:01:23].
إزالة المعلومات غير الكلامية
نزع الملاحظات بين الأقواس من مسار الصم، والأسطر المنطوقة كما هي.
إزالة النص بين الأقواس
حذف ما بين الأقواس المربعة المزدوجة — إشارات الصوت والموسيقى.
إزالة فواصل الأسطر
وضع كل مقطع على سطر واحد، مع ترك التوقيتات والأرقام كما كانت.
إزالة كل تنسيق من الترجمة
إزالة المائل والعريض والتسطير واللون والكاريوكي، وترك الكلمات والتوقيت.
إزالة ملاحظات SDH
تنظيف ملاحظات الصم في تشغيل واحد: الوسوم والأقواس والإشارات.
إزالة وسوم التسطير
إزالة النطاقات المسطرة دون مس النص أو الرموز الزمنية.
إزالة وسوم الخط واللون
إسقاط نطاقات اللون والخط ليقرأ النص بتنسيق اللاعب نفسه.
إزالة وسوم العريض
نزع العريض من كل سطر مع إبقاء المائل والتسطير والألوان.
إزالة وسوم المائل
نزع كل نطاق مائل مع بقاء الكلمات كما هي تماما.
إزالة وسوم المتحدث
إسقاط الاسم والنقطتين من بداية كل سطر، مع بقاء التوقيت والنص.
إزالة وسوم ASS من الترجمة
محو أكواد التجاوز والتنسيق والكاريوكي والموضع، ليتبقى نص موقوت عادي.
إزالة وسوم HTML من الترجمة
نزع ترميز HTML من النص، بما في ذلك وسوم المتحدث والفئة.
إزالة BOM من الترجمة
نزع علامة ترتيب البايتات لسكربتات البناء والمحللات الصارمة.
إصلاح ترميز الترجمة
قراءة ملف ترجمة بترميز Shift-JIS أو GBK أو Big5 أو Windows-1251.
إضافة BOM إلى الترجمة
علامة ترتيب بايتات UTF-8 في بداية ملف ترجمة، للاعبين والأدوات التي تفحص البايتات الأولى.
الاستبدال بتعبير نمطي في الترجمة
إعادة كتابة النص بتعبير نمطي، بمجموعات الالتقاط والأعلام.
البحث والاستبدال في الترجمة
استبدال حرفي داخل كل مقطع، بخيارات الكلمة الكاملة وحالة الأحرف.
الحفاظ على خط زمني واحد عند الدمج
دمج ملفين دون تحريك توقيت الأول، والمقاطع غير المقابلة تسقط وتعد.
الحفاظ على لغة واحدة في الترجمة
الحفاظ على لغة واحدة من ملف مزدوج، واللغة الأخرى تسقط.
تحديد أسطر كل ترجمة
تقييد عدد أسطر المقطع: ما فوق العدد يضغط إليه، وما دونه يمر.
تحويل الترجمة إلى أحرف صغيرة
كتابة كل سطر بأحرف صغيرة، مع خفض الاختصارات والأسماء أيضا.
تحويل الترجمة إلى أحرف كبيرة
إعادة كتابة كل سطر بأحرف كبيرة لمواصفة تسليم تطلبها.
تحويل الترجمة إلى حالة الجملة
خفض كل سطر ثم تكبير أول كل جملة، لإصلاح ملف كله بأحرف كبيرة.
تحويل الترجمة إلى حالة العنوان
تكبير أول كل كلمة وترك الكلمات الصغيرة، والأسماء تبقى كما هي.
تحويل ترميز الترجمة
كتابة الملف بترميز UTF-8 أو مع BOM أو UTF-16LE أو Windows-1252.
تحويل نهايات أسطر الترجمة
التبديل بين LF وCRLF في نهايات الأسطر، بما في ذلك الملفات المختلطة.
تغيير لون الترجمة
تلوين كل الأسطر بلون واحد مع حفظ العريض والمائل والكاريوكي.
تغيير موضع الترجمة
نقل كل مقطع إلى واحد من تسعة مواضع، أو إزالة علامات الموضع.
تقسيم أسطر الترجمة الطويلة
كسر الأسطر التي تتجاوز حدك فقط، وكل سطر دونه كما هو حرفا بحرف.
تكبير أول حرف من كل سطر
تكبير أول حرف من كل سطر فقط — يتخطى الشرطات والاقتباسات ولا يمس شيئا آخر.
دمج ترجمة مزدوجة في سطر واحد
دمج ملفين في واحد بوضع اللغتين على سطر واحد بفاصل تختاره.
دمج ترجمتين في ملف واحد
تجميع ملفين في ملف ثنائي اللغة بقران المقاطع حسب توقيتها.
فصل الترجمة المزدوجة إلى ملفين
تقسيم ملف مزدوج إلى ملفين، لغة واحدة لكل ملف بحسب نظام الكتابة.
لف الترجمة إلى طول سطر
إعادة تنسيق كل مقطع إلى عدد أعمدة تضبطه، بكسر عند حدود الكلمات.
موازنة فواصل أسطر الترجمة
توزيع الكلمات بين أسطر المقطع مع الحفاظ على عددها، حتى يقصر أطول سطر.
فحوص الجودة
العثور على التداخل في الترجمة
سرد كل مقطع يبدأ قبل انتهاء السابق، بأرقام المقاطع والتداخل.
العثور على الترجمات الفارغة
سرد كل مقطع بلا نص أصلا — ترجمة تشغل الخط الزمني ولا تعرض شيئا.
العثور على الفراغات
سرد كل فراغ أوسع من حدك، مقيسا من آخر مقطع على الشاشة.
العثور على ترجمة بلا حوار
سرد المقاطع بلا أحرف: رموز موسيقية وأرقام مجردة وشرطات.
العثور على ترجمة طويلة جدا
سرد كل مقطع يبقى بعد حدك الأقصى، بالمدة المقيسة والحد.
العثور على ترجمة غير مرتبة
الإبلاغ عن الملفات التي لم تكن مقاطعها بترتيب زمني، بلا نظر إلى الصيغة.
العثور على ترجمة قصيرة جدا
سرد كل مقطع يبقى أقل من حدك الأدنى، بالمدة المقيسة والحد.
العثور على مقاطع تنتهي قبل بدئها
سرد المقاطع التي لم تكن نهايتها بعد بدايتها، أثناء قراءة الملف.
فحص الترجمة بحثا عن عيوب بنيوية
تشغيل كل الفحوص البنيوية معا والإبلاغ عن عدد كل منها.
الوصول والامتثال
فحص أقصى مدة للترجمة
سرد كل مقطع يبقى بعد سبع ثوان Netflix، بالمدة المقيسة والحد.
فحص أقل مدة للترجمة
سرد كل مقطع يبقى أقل من 834 ms، بالمدة المقيسة وحدها.
فحص الإشارة إلى المتحدث
سرد كل مقطع فيه متحدثان بلا تسمية، وفق FCC §79.1 وWCAG 1.2.2.
فحص الترجمة وفق إرشاد Ofcom
فحص كامل مقابل إرشاد Ofcom، ورقمه الوحيد 180 كلمة في الدقيقة.
فحص الترجمة وفق دليل Netflix
فحص كامل بأرقام Netflix: 20 حرفا في الثانية، و42 حرفا للسطر، و834 ms إلى 7 ثوان.
فحص الترجمة وفق قواعد FCC
فحص كامل مقابل 47 CFR §79.1، مع بيان الفحوص التي لا تذكر رقما.
فحص الترجمة وفق EN 301 549 وWCAG
فحص كامل مقابل EN 301 549 الذي يتبنى WCAG 2.2 SC 1.2.2، مع تقرير ينزل.
فحص سرعة قراءة الترجمة
قياس سرعة القراءة وفق 180 كلمة في الدقيقة عند Ofcom أو 20 حرفا في الثانية عند Netflix.
فحص طول سطر الترجمة
قياس كل سطر مقابل 42 حرفا عند Netflix و37 عند BBC، مع تقرير ينزل.
الرمز الزمني
التصدير والتكامل
تحويل الترجمة إلى PDF
ملف PDF قابل للطباعة والبحث، مقطع لكل كتلة برمزه الزمني.
تصدير الترجمة كنص عادي
قراءة المقاطع فقرات نصية متصلة، والطوابع الزمنية اختيارية.
توليد عنصر track في HTML
تغليف الترجمة في عنصر track مع WebVTT مضمنا بوصفه data URI.
توليد فصول يوتيوب من الترجمة
قائمة فصول ليوتيوب من ملف ترجمة: سطر لكل قسم، وعشر ثوان لكل فصل.
مدخلات الوسائط
استخراج الترجمة من الفيديو
إخراج كل مسار ترجمة من فيديو، ملف لكل مسار مسمى بلغته.
إعادة مزامنة الترجمة مع الصوت
قياس الإزاحة وانحراف الإطارات من الكلام نفسه، مع تقرير.
تحويل الصوت إلى ترجمة
تحويل تسجيل إلى .srt أو .vtt موقوت، والنموذج ينزل مرة واحدة.
تحويل الصوت إلى نص
تحويل تسجيل إلى نص عادي بفقرات، بلا رموز زمنية.
تحويل SUB/IDX إلى SRT
تحويل زوج VobSub إلى .srt: التوقيتات من .idx والصور من .sub، وتقرأ OCR.
تحويل SUP (PGS) إلى SRT
قراءة النص من .sup بتعرف محلي وOCR في المتصفح، والحصول على .srt.
قراءة النص بصوت مسموع
ألصق نصا أو أفلته واحصل على صوت منطوق بصيغة WAV أو MP3.
محرر كلمات موقوت
شغل الصوت واضغط مفتاحا عند كل سطر كلمات، ثم أخرج ملف .lrc.
نطق الترجمة بصوت
نطق كل مقطع عند وقت بدايته وتنزيل ملف صوت واحد — عشر أصوات.