الوصول والامتثال
فحص الترجمة مقابل حدود سرعة القراءة وطول السطر ومدة العرض في EN 301 549 وWCAG 1.2.2 وقواعد FCC وOfcom وNetflix وBBC، مع تسمية البند.
9 أدوات · صفحات هذه الفئة تستشهد بالبنود التي تفحص مقابلها.
فحص الترجمة وفق EN 301 549 وWCAG
فحص كامل مقابل EN 301 549 الذي يتبنى WCAG 2.2 SC 1.2.2، مع تقرير ينزل.
فحص الإشارة إلى المتحدث
سرد كل مقطع فيه متحدثان بلا تسمية، وفق FCC §79.1 وWCAG 1.2.2.
فحص طول سطر الترجمة
قياس كل سطر مقابل 42 حرفا عند Netflix و37 عند BBC، مع تقرير ينزل.
فحص أقصى مدة للترجمة
سرد كل مقطع يبقى بعد سبع ثوان Netflix، بالمدة المقيسة والحد.
فحص أقل مدة للترجمة
سرد كل مقطع يبقى أقل من 834 ms، بالمدة المقيسة وحدها.
فحص سرعة قراءة الترجمة
قياس سرعة القراءة وفق 180 كلمة في الدقيقة عند Ofcom أو 20 حرفا في الثانية عند Netflix.
فحص الترجمة وفق قواعد FCC
فحص كامل مقابل 47 CFR §79.1، مع بيان الفحوص التي لا تذكر رقما.
فحص الترجمة وفق دليل Netflix
فحص كامل بأرقام Netflix: 20 حرفا في الثانية، و42 حرفا للسطر، و834 ms إلى 7 ثوان.
فحص الترجمة وفق إرشاد Ofcom
فحص كامل مقابل إرشاد Ofcom، ورقمه الوحيد 180 كلمة في الدقيقة.
فئات أخرى
تحويل الصيغ
نقل الترجمة بين SRT وWebVTT وASS وSSA وSBV وSMI وLRC وMicroDVD وTTML وJSON والنص العادي وCSV — مع بيان ما يفقده كل تحويل قبل تشغيله.
التوقيت
إزاحة التوقيت وتحجيمه وإعادة تأطيره ومحاذاته: تحويل معدل الإطارات، وإصلاح التداخل والفراغات، والقص إلى نطاق زمني، وتقسيم الملف إلى أجزاء.
النص والتنسيق
تغيير حالة الأحرف، وإزالة الوسوم وأوصاف الصم، وتغيير اللون أو الموضع، ودمج المسارات الثنائية أو فصلها، والبحث والاستبدال، وإصلاح الترميز.
فحوص الجودة
كشف عيوب بنية الترجمة: التداخل والفراغات والمقاطع الفارغة والتوقيت غير المطرد والمدد غير المعتادة — صفحة لكل مشكلة أو كل المشكلات دفعة واحدة.
الرمز الزمني
إعادة تسمية الرموز الزمنية للترجمة بين 30 إطارا non-drop و29.97 drop-frame، وهما اصطلاحان يفترقان 3.6 ثانية كل ساعة، في الاتجاهين.
التصدير والتكامل
تحويل الترجمة إلى عنصر track في HTML، أو قائمة فصول ليوتيوب، أو نص عادي، أو PDF قابل للطباعة — أربع مخرجات لا تحملها أي صيغة ترجمة.
مدخلات الوسائط
استخراج مسارات الترجمة من الفيديو، وتحويل الكلام إلى نص باستخدام Whisper، وقراءة صور PGS وVobSub، ونطق الترجمة، ومحاذاة الصوت — كل ذلك داخل متصفحك.