التوقيت
إزاحة التوقيت وتحجيمه وإعادة تأطيره ومحاذاته: تحويل معدل الإطارات، وإصلاح التداخل والفراغات، والقص إلى نطاق زمني، وتقسيم الملف إلى أجزاء.
29 أداةً
تحويل معدل إطارات الترجمة
ضرب كل طابع زمني بنسبة معدل إطارات المصدر إلى الهدف، لأي زوج.
ملء الفراغات بين الترجمات
إغلاق الشاشة الفارغة بين المقاطع بتمديد السابق، والنص والتوقيت كما هما.
إصلاح ترجمة 23.976 إلى 25
ضرب كل طابع في 0.95904 لنقل ترجمة NTSC إلى PAL — تصحيح 4.096 بالمئة.
إصلاح ترجمة 23.976 إلى 29.97
ضرب كل طابع في 0.8 حين قسمت أرقام الإطارات على معدل الفيلم بدل 29.97.
إصلاح ترجمة 24 إلى 25
ضرب كل طابع في 0.96 لتسريع PAL البالغ 4 بالمئة بالضبط.
إصلاح ترجمة 25 إلى 23.976
ضرب كل طابع في 1.0427094 لبسط ترجمة PAL على نسخة فيلم NTSC.
إصلاح ترجمة 29.97 إلى 23.976
ضرب كل طابع في 1.25 لترجمة حسبت على معدل حاوية NTSC، مرآة 0.8.
إصلاح ترجمة 50 إلى 25
تنصيف كل طابع لإعادة توقيت 50 إطارا أو توقيتا محسوبا بالحقول إلى 25.
دمج الترجمات المتداخلة
تحويل المقاطع المتشاركة في الظهور إلى مقطع واحد يحمل النصين.
دمج مقاطع الترجمة
ضم المقاطع المتجاورة حين تقل الفجوة بينها عن حدك، مع ملء الوقفة.
مزامنة الترجمة بنقطة
زوج نقاط يصلح إزاحة، وزوجان يمددان ملفا ينحرف نحو النهاية.
إزالة تداخل الترجمات
جعل كل مقطع يبدأ حيث انتهى سابقه، مع عد المنقول والمنزوع.
تحجيم توقيت الترجمة
ضرب كل طابع بنسبة مئوية لتمديد الخط الزمني أو ضغطه.
ضبط أقل فجوة بين الترجمات
ترك شاشة فارغة بين المقاطع، والمقطع السابق يتنازل عن الوقت.
ضبط أقل مدة للترجمة
إطالة المقطع الأقصر من حدك، والوقت يؤخذ من الفجوة بعده.
إزاحة نهايات الترجمة
تحريك وقت النهاية فقط، لإطالة الظهور أو رفعه أبكر.
إزاحة بدايات الترجمة
تحريك وقت البداية فقط، فتقصر المقاطع أو تطول بمقدار الإزاحة.
إزاحة الترجمة زمنيا
تحريك كل مقطع أبكر أو أبعد بإزاحة دقيقة بالميلي ثانية.
إزاحة الترجمة بالإطارات
إزاحة كل مقطع بعدد إطارات محول عبر معدل الإطارات.
إزاحة الترجمة برمز زمني
إزاحة كل مقطع برمز زمني مثل 00:00:02,500، بما في ذلك السالب.
إزاحة الترجمة في نطاق زمني
إزاحة المقاطع التي تبدأ داخل نطاق فقط، وترك بقية الملف.
محاذاة الترجمة إلى الإطارات
نقل كل حد مقطع إلى أقرب إطار عند 25 أو 23.976 أو 29.97.
تقسيم الترجمات الطويلة
قص المقاطع الأطول من حدك عند حدود الكلمات، والتوقيت يوزع بالطول.
تقسيم الترجمة عند الجمل
جملة واحدة لكل مقطع، بالفصل عند النقاط وعلامات الاستفهام.
تقسيم الترجمة حسب المدة
تقسيم المقطع الأطول من حدك إلى قطع متساوية التوقيت.
تقسيم الترجمة إلى عدة ملفات
قص الملف إلى أجزاء حسب الساعة، وكل مقطع يحتفظ بتوقيته ورقمه.
تمديد الترجمة لتطابق الفيديو
مد الترجمة أو ضغطها لتطابق طول الفيديو الذي تعطيه.
مزامنة الترجمة مع رمز زمني
تحريك الملف ليبدأ أوله عند وقت تعطيه، ولا مقطع يدفع خارج البداية.
قص الترجمة إلى نطاق زمني
الحفاظ على ما داخل نافذة زمنية فقط، وقص المقاطع عند حافتيها.
فئات أخرى
تحويل الصيغ
نقل الترجمة بين SRT وWebVTT وASS وSSA وSBV وSMI وLRC وMicroDVD وTTML وJSON والنص العادي وCSV — مع بيان ما يفقده كل تحويل قبل تشغيله.
النص والتنسيق
تغيير حالة الأحرف، وإزالة الوسوم وأوصاف الصم، وتغيير اللون أو الموضع، ودمج المسارات الثنائية أو فصلها، والبحث والاستبدال، وإصلاح الترميز.
فحوص الجودة
كشف عيوب بنية الترجمة: التداخل والفراغات والمقاطع الفارغة والتوقيت غير المطرد والمدد غير المعتادة — صفحة لكل مشكلة أو كل المشكلات دفعة واحدة.
الوصول والامتثال
فحص الترجمة مقابل حدود سرعة القراءة وطول السطر ومدة العرض في EN 301 549 وWCAG 1.2.2 وقواعد FCC وOfcom وNetflix وBBC، مع تسمية البند.
الرمز الزمني
إعادة تسمية الرموز الزمنية للترجمة بين 30 إطارا non-drop و29.97 drop-frame، وهما اصطلاحان يفترقان 3.6 ثانية كل ساعة، في الاتجاهين.
التصدير والتكامل
تحويل الترجمة إلى عنصر track في HTML، أو قائمة فصول ليوتيوب، أو نص عادي، أو PDF قابل للطباعة — أربع مخرجات لا تحملها أي صيغة ترجمة.
مدخلات الوسائط
استخراج مسارات الترجمة من الفيديو، وتحويل الكلام إلى نص باستخدام Whisper، وقراءة صور PGS وVobSub، ونطق الترجمة، ومحاذاة الصوت — كل ذلك داخل متصفحك.