بلا رفع · بلا حساب · بلا خادم
أدوات ترجمة لا ترى ملفاتك
حوّل بين SRT وWebVTT وASS وSSA وSBV وTTML وغيرها، واضبط التوقيت ونظف النص، وافحص إمكانية الوصول — أو ابدأ من فيديو أو ترجمة نقطية أو صوت، مع استخراج المسارات والتعرّف الضوئي على الحروف والتعرّف على الكلام والتسجيل الصوتي وكلها تعمل على هذا الجهاز. كل شيء يجري في علامة التبويب هذه، فلا تغادر ملفاتك جهازك.
ترجمة نموذجية — تعالج كما تعالج ترجمتك على هذا الموقع: في الصفحة، وليس على خادم.
لماذا هذا الموقع مختلف
ملفاتك تبقى على جهازك
كل محول ترجمة آخر مضطر إلى رفع ملفك، لأن التحويل يجري على خادمه. هذا الموقع لا يحتاج إلى خادم أصلا — فالقراءة والتحويل والكتابة تحدث في الصفحة التي تنظر إليها، حتى عندما يكون الإدخال فيديو أو صورة نقطية أو مسارا صوتيا.
يخبرك بما سيفقده التحويل
تحويل ASS إلى SRT يسقط التنسيق والموضع وتوقيت الكاريوكي. معظم الأدوات تحول أولا وتتركك تكتشف ذلك لاحقا. كل صفحة تحويل هنا تسرد ما سيفقد قبل أن تشغلها.
كل تحويل صفحة قائمة بذاتها، لا وضع في قائمة
كل زوج من صيغة المصدر وصيغة الهدف صفحة مستقلة بتقرير فقدانها وأمثلتها وأجوبتها عن الأسئلة التي يطرحها ذلك الزوج — بدل محول واحد عام بقائمتين منسدلتين.
أدوات شائعة
تلك التي يلجأ إليها الناس أكثر.
تصفح حسب الفئة
ثماني عائلات من أعمال الترجمة، من تحويل الصيغ والامتثال لإمكانية الوصول إلى إدخال الفيديو والترجمة النقطية والصوت.
- تحويل الصيغنقل الترجمة بين SRT وWebVTT وASS وSSA وSBV وSMI وLRC وMicroDVD وTTML وJSON والنص العادي وCSV — مع بيان ما يفقده كل تحويل قبل تشغيله.
- التوقيتإزاحة التوقيت وتحجيمه وإعادة تأطيره ومحاذاته: تحويل معدل الإطارات، وإصلاح التداخل والفراغات، والقص إلى نطاق زمني، وتقسيم الملف إلى أجزاء.
- النص والتنسيقتغيير حالة الأحرف، وإزالة الوسوم وأوصاف الصم، وتغيير اللون أو الموضع، ودمج المسارات الثنائية أو فصلها، والبحث والاستبدال، وإصلاح الترميز.
- فحوص الجودةكشف عيوب بنية الترجمة: التداخل والفراغات والمقاطع الفارغة والتوقيت غير المطرد والمدد غير المعتادة — صفحة لكل مشكلة أو كل المشكلات دفعة واحدة.
- الوصول والامتثالفحص الترجمة مقابل حدود سرعة القراءة وطول السطر ومدة العرض في EN 301 549 وWCAG 1.2.2 وقواعد FCC وOfcom وNetflix وBBC، مع تسمية البند.
- الرمز الزمنيإعادة تسمية الرموز الزمنية للترجمة بين 30 إطارا non-drop و29.97 drop-frame، وهما اصطلاحان يفترقان 3.6 ثانية كل ساعة، في الاتجاهين.
- التصدير والتكاملتحويل الترجمة إلى عنصر track في HTML، أو قائمة فصول ليوتيوب، أو نص عادي، أو PDF قابل للطباعة — أربع مخرجات لا تحملها أي صيغة ترجمة.
- مدخلات الوسائطاستخراج مسارات الترجمة من الفيديو، وتحويل الكلام إلى نص باستخدام Whisper، وقراءة صور PGS وVobSub، ونطق الترجمة، ومحاذاة الصوت — كل ذلك داخل متصفحك.