النص والتنسيق
تغيير حالة الأحرف، وإزالة الوسوم وأوصاف الصم، وتغيير اللون أو الموضع، ودمج المسارات الثنائية أو فصلها، والبحث والاستبدال، وإصلاح الترميز.
37 أداةً
إضافة BOM إلى الترجمة
علامة ترتيب بايتات UTF-8 في بداية ملف ترجمة، للاعبين والأدوات التي تفحص البايتات الأولى.
موازنة فواصل أسطر الترجمة
توزيع الكلمات بين أسطر المقطع مع الحفاظ على عددها، حتى يقصر أطول سطر.
تكبير أول حرف من كل سطر
تكبير أول حرف من كل سطر فقط — يتخطى الشرطات والاقتباسات ولا يمس شيئا آخر.
تغيير لون الترجمة
تلوين كل الأسطر بلون واحد مع حفظ العريض والمائل والكاريوكي.
تغيير موضع الترجمة
نقل كل مقطع إلى واحد من تسعة مواضع، أو إزالة علامات الموضع.
تحويل ترميز الترجمة
كتابة الملف بترميز UTF-8 أو مع BOM أو UTF-16LE أو Windows-1252.
تحويل نهايات أسطر الترجمة
التبديل بين LF وCRLF في نهايات الأسطر، بما في ذلك الملفات المختلطة.
البحث والاستبدال في الترجمة
استبدال حرفي داخل كل مقطع، بخيارات الكلمة الكاملة وحالة الأحرف.
إصلاح ترميز الترجمة
قراءة ملف ترجمة بترميز Shift-JIS أو GBK أو Big5 أو Windows-1251.
دمج ترجمة مزدوجة في سطر واحد
دمج ملفين في واحد بوضع اللغتين على سطر واحد بفاصل تختاره.
الحفاظ على خط زمني واحد عند الدمج
دمج ملفين دون تحريك توقيت الأول، والمقاطع غير المقابلة تسقط وتعد.
الحفاظ على لغة واحدة في الترجمة
الحفاظ على لغة واحدة من ملف مزدوج، واللغة الأخرى تسقط.
تحديد أسطر كل ترجمة
تقييد عدد أسطر المقطع: ما فوق العدد يضغط إليه، وما دونه يمر.
تحويل الترجمة إلى أحرف صغيرة
كتابة كل سطر بأحرف صغيرة، مع خفض الاختصارات والأسماء أيضا.
دمج ترجمتين في ملف واحد
تجميع ملفين في ملف ثنائي اللغة بقران المقاطع حسب توقيتها.
الاستبدال بتعبير نمطي في الترجمة
إعادة كتابة النص بتعبير نمطي، بمجموعات الالتقاط والأعلام.
إزالة كل تنسيق من الترجمة
إزالة المائل والعريض والتسطير واللون والكاريوكي، وترك الكلمات والتوقيت.
إزالة وسوم ASS من الترجمة
محو أكواد التجاوز والتنسيق والكاريوكي والموضع، ليتبقى نص موقوت عادي.
إزالة وسوم العريض
نزع العريض من كل سطر مع إبقاء المائل والتسطير والألوان.
إزالة BOM من الترجمة
نزع علامة ترتيب البايتات لسكربتات البناء والمحللات الصارمة.
إزالة النص بين الأقواس
حذف ما بين الأقواس المربعة المزدوجة — إشارات الصوت والموسيقى.
إزالة وسوم الخط واللون
إسقاط نطاقات اللون والخط ليقرأ النص بتنسيق اللاعب نفسه.
إزالة وسوم HTML من الترجمة
نزع ترميز HTML من النص، بما في ذلك وسوم المتحدث والفئة.
إزالة وسوم المائل
نزع كل نطاق مائل مع بقاء الكلمات كما هي تماما.
إزالة فواصل الأسطر
وضع كل مقطع على سطر واحد، مع ترك التوقيتات والأرقام كما كانت.
إزالة إشارات الموسيقى والصوت
إخراج رموز النوتة والأسطر المغناة، مع حفظ كل مقطع منطوق.
إزالة المعلومات غير الكلامية
نزع الملاحظات بين الأقواس من مسار الصم، والأسطر المنطوقة كما هي.
إزالة ملاحظات SDH
تنظيف ملاحظات الصم في تشغيل واحد: الوسوم والأقواس والإشارات.
إزالة وسوم المتحدث
إسقاط الاسم والنقطتين من بداية كل سطر، مع بقاء التوقيت والنص.
إزالة الطوابع الزمنية من النص
نزع الرموز الزمنية المطبوعة داخل النص مثل [00:01:23].
إزالة وسوم التسطير
إزالة النطاقات المسطرة دون مس النص أو الرموز الزمنية.
تحويل الترجمة إلى حالة الجملة
خفض كل سطر ثم تكبير أول كل جملة، لإصلاح ملف كله بأحرف كبيرة.
فصل الترجمة المزدوجة إلى ملفين
تقسيم ملف مزدوج إلى ملفين، لغة واحدة لكل ملف بحسب نظام الكتابة.
تقسيم أسطر الترجمة الطويلة
كسر الأسطر التي تتجاوز حدك فقط، وكل سطر دونه كما هو حرفا بحرف.
تحويل الترجمة إلى حالة العنوان
تكبير أول كل كلمة وترك الكلمات الصغيرة، والأسماء تبقى كما هي.
تحويل الترجمة إلى أحرف كبيرة
إعادة كتابة كل سطر بأحرف كبيرة لمواصفة تسليم تطلبها.
لف الترجمة إلى طول سطر
إعادة تنسيق كل مقطع إلى عدد أعمدة تضبطه، بكسر عند حدود الكلمات.
فئات أخرى
تحويل الصيغ
نقل الترجمة بين SRT وWebVTT وASS وSSA وSBV وSMI وLRC وMicroDVD وTTML وJSON والنص العادي وCSV — مع بيان ما يفقده كل تحويل قبل تشغيله.
التوقيت
إزاحة التوقيت وتحجيمه وإعادة تأطيره ومحاذاته: تحويل معدل الإطارات، وإصلاح التداخل والفراغات، والقص إلى نطاق زمني، وتقسيم الملف إلى أجزاء.
فحوص الجودة
كشف عيوب بنية الترجمة: التداخل والفراغات والمقاطع الفارغة والتوقيت غير المطرد والمدد غير المعتادة — صفحة لكل مشكلة أو كل المشكلات دفعة واحدة.
الوصول والامتثال
فحص الترجمة مقابل حدود سرعة القراءة وطول السطر ومدة العرض في EN 301 549 وWCAG 1.2.2 وقواعد FCC وOfcom وNetflix وBBC، مع تسمية البند.
الرمز الزمني
إعادة تسمية الرموز الزمنية للترجمة بين 30 إطارا non-drop و29.97 drop-frame، وهما اصطلاحان يفترقان 3.6 ثانية كل ساعة، في الاتجاهين.
التصدير والتكامل
تحويل الترجمة إلى عنصر track في HTML، أو قائمة فصول ليوتيوب، أو نص عادي، أو PDF قابل للطباعة — أربع مخرجات لا تحملها أي صيغة ترجمة.
مدخلات الوسائط
استخراج مسارات الترجمة من الفيديو، وتحويل الكلام إلى نص باستخدام Whisper، وقراءة صور PGS وVobSub، ونطق الترجمة، ومحاذاة الصوت — كل ذلك داخل متصفحك.