العثور على ترجمة غير مرتبة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
يفترض في ملف الترجمة أن يسير إلى الأمام: كل مقطع يبدأ في وقت لا يسبق الذي قبله. تبلغ هذه الصفحة عن الملفات التي لم يكن ذلك صحيحا فيها — حيث اضطر القارئ إلى تحريك مقاطع قبل أن يتماسك الملف — وتفعل ذلك من سجل القارئ نفسه عن الترتيب لا من المقاطع، لأنه بحلول لحظة إمكان فحص أي شيء يكون الترتيب صحيحا بالفعل. النتيجة تقرير لا ملف محول: لا شيء يعاد كتابته.
هذه الآلية تستحق الفهم قبل قراءة التقرير. ترتب المقاطع حسب وقت البداية لحظة قراءة الملف، لأن كل عملية أخرى وكل معاينة وكل تصدير تفترض ترتيبا تصاعديا. الملف الذي يصل خارج التسلسل لا يترك أثرا لذلك في المقاطع نفسها — الدليل الوحيد الباقي هو عدد المقاطع التي اضطرت إلى الحركة، وهو ما يطبعه التقرير: نتيجة واحدة على مستوى المستند، وعدد المقاطع المعنية، ولا رمز زمني، لأنه بعد الترتيب لا يوجد موضع صادق للإشارة إليه.
ما يعد خارج الترتيب هو انخفاض أوقات البداية، ولا شيء غير ذلك. المقطعان اللذان يبدآن في الميلي ثانية نفسه ليسا خارج التسلسل: الترتيب مستقر، ولا شيء يتحرك، والملف ينجو من هذا الفحص — ومثل هذا الزوج أكثر احتمالا أن يظهر في صفحة التداخل. الملف المقروء بالترتيب ينتج تقريرا بلا نتائج وترويسة تقول إن شيئا لم يفقد أثناء القراءة، وهذه تبرئة حقيقية: دليل هذا الفحص هو عدد المقاطع التي اضطرت إلى الحركة، والصفر رقم. والنص العادي غير مقبول، لأن صيغة بلا أوقات بداية لا يمكن أن تكون خارج الترتيب بأي معنى.
أمثلة
الملف يسير إلى الخلف
الترجمة
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
ما يجده التقرير
Cues out of sequence — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning — — — 2 items
المقطع الثاني يبدأ قبل الأول بتسع ثوان. يعطي التقرير نتيجة واحدة بلا رمز زمني: رتبت المقاطع أثناء قراءة الملف، فلم يبق موضع في الملف يمكن وصفه بالخطأ. سطر الترويسة Cue order × 2 هو الحقيقة نفسها معدودة وقت القراءة.
بالترتيب، والتقرير يقول ذلك
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
أوقات تصاعدية، ولا شيء تحرك. على هذه الصفحة تكون النتيجة الخالية تبرئة حقيقية لا جوابا ناقصا، وسطر الفقدان يقول Nothing للسبب نفسه — دليل الفحص عدد المقاطع التي اضطرت إلى الحركة، والملف لم ينتج أيا منها.
مقطعان يبدآن معا ليسا خارج الترتيب
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
أوقات البداية المتساوية ليست انخفاضا، والترتيب مستقر، ولا يتحرك أي مقطع. ملفات كهذه تحمل عيبا مختلفا — المقطعان يتقاسمان الشاشة — وذلك ما صفحة التداخل له. وإحالتها إلى هنا تعني الإبلاغ عن إعادة ترتيب لم تحدث.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يجعل ملف الترجمة خارج الترتيب على صفحة ترتيب المقاطع؟
مقطع وقت بدايته أسبق من وقت بداية مقطع يظهر فوقه. انخفاض، بعبارة أخرى، ولا شيء غيره: أوقات البداية المتساوية ليست انخفاضا، والمقاطع ذات النهايات المتساوية لا علاقة لها لأن الترتيب حسب البداية. مقطع سيئ واحد يكفي للإبلاغ عن الملف.
لماذا لا تعرض نتيجة ترتيب المقاطع أي رمز زمني؟
لأن المقاطع ترتب أثناء قراءة الملف، والتقرير ينتج بعد ذلك. عند تلك اللحظة يكون التسلسل في الذاكرة صحيحا ولم يبق موضع يمكن وصفه بالخطأ بصدق. وعدد المقاطع التي اضطرت إلى الحركة هو الدليل، ويطبع في عمود القياس ومرة أخرى في الترويسة كفقدان.
هل تعيد صفحة ترتيب المقاطع ترتيب ملفي؟
لا. تقرأ الملف وتنتج تقريرا؛ والأصل لا يمس. الترتيب الذي تشير إليه النتيجة يحدث داخل المتصفح أثناء القراءة ولا يكتب في أي مكان. وإن أردت الملف المرتب نفسه، فتلك عملية مختلفة ناتجها ملف ترجمة.
هل ملف فيه مقطعان بوقت بداية واحد مشكلة على صفحة ترتيب المقاطع؟
ليس على هذه الصفحة — لا شيء يتحرك عند ترتيب أوقات البداية المتساوية، فلا يبلغ الفحص عن شيء. ومثل هذا الزوج يستحق النظر لسبب آخر: مقطعان على الشاشة في اللحظة نفسها تداخل، وتلك هي الصفحة التي تذهب إليها.
أي صيغ الترجمة يمكن فحص ترتيب مقاطعها؟
إحدى عشرة من اثنتي عشرة: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. النص العادي ليس في القائمة، لأنه بلا أوقات بداية لا يوجد ترتيب يكون خاطئا — وإصدار نتيجة نظيفة عنه تبرئة زائفة لا حقيقية.
كم مرة يصل ملف ترجمة مسلم إلى العميل وهو يسير إلى الخلف؟
أكثر مما يوحي الخط الزمني، ولسبب ممل عادة: ملفان دمجا يدويا، أو تمريرة ترجمة آلية أعادت مقاطعها بترتيب مختلف، أو أداة توقيت طبقت على تحديد لا على الملف كله. نادرا ما ينجو ذلك إلى مشغل، لأن المشغلات ترتب أيضا، لكنه ينجو إلى أدوات تفترض أن الملف مرتب.
هل يمكن فحص دفعة ملفات في صفحة ترتيب المقاطع دفعة واحدة؟
نعم. يمكن إفلات أي عدد من الملفات فتقرأ واحدة بعد أخرى، ولكل منها تقريرها، وتنزل التقارير معا في ملف zip. يعرض الطابور التقدم لكل ملف، ويمكن إيقاف التشغيل في المنتصف دون ترك شيء يعمل في الخلفية.