تحويل SMI إلى VTT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيئان يسقطان أو يحتاجان قرارا
- الموضع
الموضع على الشاشة (يعود كل مقطع إلى الموضع الافتراضي)
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
التحويل من SMI إلى VTT لا يغير كلمات الترجمة. كل مقطع يحتفظ بموضعه على الخط الزمني. الرمز الزمني في SMI يبدو هكذا: Start=1250، وفي VTT هكذا: 00:00:01.250.
ليس كل ما في SMI قابلا للكتابة في VTT. ما يسقط: الموضع على الشاشة ومحتوى الصيغة. والمقاطع نفسها تبقى كاملة النص.
ساعات SMI برقم واحد تقرأ صحيحة. VTT يستقبل التوقيت كاملا. إيقاف الدفعة لا يضيع ما اكتمل. كل ناتج VTT محفوظ. لا شيء من نص SMI أو أزمنته يمر بشبكة أثناء الكتابة إلى VTT.
أمثلة
ملف SMI نموذجي محول إلى VTT
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Hello there.
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
How are you?
Fine, thanks.
المقارنة تظهر الموضع على الشاشة ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SMI وVTT.
ملف SMI غير مرتب يخرج بصيغة VTT
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:09.000
Line one
Line two
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Tom & Jerry
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج VTT من SMI.
الأسئلة الشائعة
ما شكل الرمز الزمني في VTT إذا كان المصدر SMI؟
SMI يكتب Start=1250، وVTT يكتب 00:00:01.250، والقيمة الزمنية واحدة. كل رقم زمني يصل إلى VTT بقيمته الأصلية من SMI.
هل يوجد فقدان عند إنتاج VTT من SMI؟
قائمة ما يفقده VTT من SMI: الموضع على الشاشة ومحتوى الصيغة. لا شيء منها يخفى. ولا وسم مزيف يدخل VTT.
ماذا يحدث للأسطر المتعددة داخل المقطع عند تحويل SMI إلى VTT؟
وسوم الزاوية التي يعرفها VTT تصل، وكذلك إعدادات السطر التي كانت في SMI إن وجدت. ما لا يعرفه VTT يسجل في قائمة المفقود.
ما الذي أخسره إذا رجعت من VTT إلى SMI؟
ليس كاملا. إرجاع VTT إلى SMI يسقط محتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات VTT الحقيقية. النسخة الأصلية من SMI تبقى المرجع الآمن.
هل تبقى ملفات SMI على جهازي حتى تنزيل VTT؟
المعالجة محلية بالكامل: SMI لا يغادر جهازك، والناتج VTT ينشأ في الذاكرة نفسها.
هل تنزل نتائج SMI بصيغة VTT مجتمعة أم ملفا ملفا؟
الدفعة مدعومة: ملفات SMI تمر بالتتابع. وما اكتمل من VTT محفوظ. الإلغاء متاح في أي لحظة.
ما البديل إن كنت أحتاج تفاصيل SMI التي يسقطها VTT؟
احفظ ملف SMI الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. VTT ناتج عملي من SMI للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.