Find tomme undertekster
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Én boks, to valg, og hvert har sin egen side. En tekstblok uden tekst overhovedet er en undertekst, der optager tidslinjen, mens den viser intet – der findes ingen læsning af en fil, hvor det er rigtigt, så rapporten markerer den som en fejl. En tekstblok uden bogstaver er en linje, der indeholder noget, men ingen ord: noder, der står for en sang, et bart tal, tre bindestreger. Tv-tekstning bruger dem med vilje, så rapporten markerer dem til et kig i stedet for som en fejl, og den målte kolonne viser de tegn, der faktisk er der.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En tom undertekst er en tekstblok, der optager tid på tidslinjen og ikke indeholder noget: ingen tekst overhovedet eller kun mellemrum. Denne side viser hver eneste af dem med blokkens egen start- og sluttid og det antal tegn, den blev målt til, og giver resultatet tilbage som en rapport i stedet for en fil – intet slettes, og ingen tidskode flyttes.
Tomme blokke kommer fra alle mulige steder. En oversætter sletter en linje og lader timingblokken stå tilbage; en konvertering fra et andet format taber en undertekst, der havde placeret grafik i stedet for tekst; et script genererer blokke til musik, som aldrig blev navngivet. Ingen af dem er synlige i en afspiller – blokken passerer blot, og der vises intet – så de overlever korrekturlæsning og hober sig op i en hel sæsons filer. Prisen er et øjeblik på tidslinjen, som ser ud til at være dækket, og ikke er det: en automatisk kontrol længere fremme, en varighedsrevision eller en indbrændingskørsel vil behandle den tid som dækket.
Det, denne side kalder tom, er præcis ingenting: nul tegn efter trimning. En blok med et par noder er ikke tom her, og det er en blok med et enkelt tal heller ikke – de indeholder noget og hører til nabosiden, der finder undertekster uden dialog: blokke, der indeholder noget, men ikke noget, nogen siger. Opdelingen er vigtig, fordi de to fejl rettes forskelligt: en tom blok kan slettes helt, mens en musikblok som regel skal blive og beskrives. Formater uden egen sluttid accepteres stadig – LRC giver en tom blok sin slutning fra næste tidsstempel – så rapporten trykker et rigtigt spænd i stedet for et punkt.
Eksempler
En blok helt uden tekst
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
Den midterste blok optager halvandet sekund af tidslinjen uden at indeholde noget. Rapporten beholder blokkens egen start og slutning, så fundet kan findes i filen via tidskoden, og måler den til 0 tegn – blokken beskrives, den repareres ikke.
Mellemrum er tomt, noder er ikke
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Hvad rapporten finder
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
To blokke, der begge ser tomme ud i en editor og ikke er det samme. Tre mellemrum trimmes væk til ingenting og rapporteres; noderne er indhold, så denne side lader dem være. At dømme begge her ville gøre denne side og siden for undertekster uden dialog til den samme side.
En LRC-linje uden noget efter tidsstemplet
Undertekster
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Hvad rapporten finder
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC gemmer én tid pr. linje og ingen slutning, så læseren tager den tomme bloks slutning fra det efterfølgende tidsstempel, og rapporten kan trykke et rigtigt spænd – fra 5 til 9 sekunder – i stedet for et punkt. Det er dette tilfælde, der overhovedet får LRC med på sidens formatliste.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår er en undertekst tom på denne side?
Når der er nul tegn efter trimning i hver linje i blokken. En blok med kun mellemrum, tabulatorer eller linjeskift tæller som tom. En blok med en node, en tankestreg, et tal eller et enkelt bogstav gør ikke – den indeholder noget, og det er nabosiden, der spørger, om indholdet er dialog.
Er tomme undertekster overhovedet et problem?
De er et problem for alt nedstrøms, der stoler på tidslinjen. En blok, der optager halvandet sekund, ser ud som dækket tid for en varighedsrevision, en hulkontrol eller en indbrændingskørsel, og seeren oplever resultatet som en undertekst, der ikke blev vist, snarere end som en tom blok. At slette dem forkorter heller intet, fordi tiden ikke tilhører nogen linje.
Sletter denne side de tomme blokke, den finder?
Nej. Den viser dem med tidskoder og et tegntal og stopper der. Sletning er en separat operation, og ved at holde kontrol og reparation adskilt kan den rapport, du sender til en kunde eller et arkiv, beskrive den fil, der blev leveret, i stedet for en fil, som denne side allerede har redigeret.
Hvordan beregnes tegntallet?
Blokkens synlige tekst måles efter trimning, og eventuelle inline-formateringstags fjernes først, så en blok, der er formateret som fed omkring ingenting, stadig måler nul. Tallet trykkes ved hvert fund, og det er samtidig det, der adskiller denne side fra den, der rapporterer blokke med for få tegn.
Hvilke undertekstformater kan kontrolleres for tomme blokke?
Elleve af de tolv: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. Ren tekst er undtagelsen, fordi formatet slet ikke har tekstblokke – en tom linje i en tekstfil er bare en tom linje, og der er intet at kalde en blok.
Hvorfor kalder rapporten afsnittet blokke uden ord i stedet for blokke uden tekst?
Fordi den samme afsnitsoverskrift trykkes for virkelig tomme blokke og for dem, der kun indeholder symboler, og uden tekst ville være usandt om en blok på tre tegn. Ord er det ærlige fælles ord for begge, og tegntallet under hver række siger, hvilken slags fund der er tale om.
Kan en hel mappe med filer kontrolleres i én kørsel?
Ja. Slip så mange ind, du vil, og de læses efter hinanden, hver med sin egen rapport, og rapporterne hentes samlet som en zip. Fremdriften vises pr. fil, og kørslen kan afbrydes undervejs; intet uploades på noget tidspunkt.