Find undertekster uden dialog
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Én boks, to valg, og hvert har sin egen side. En tekstblok uden tekst overhovedet er en undertekst, der optager tidslinjen, mens den viser intet – der findes ingen læsning af en fil, hvor det er rigtigt, så rapporten markerer den som en fejl. En tekstblok uden bogstaver er en linje, der indeholder noget, men ingen ord: noder, der står for en sang, et bart tal, tre bindestreger. Tv-tekstning bruger dem med vilje, så rapporten markerer dem til et kig i stedet for som en fejl, og den målte kolonne viser de tegn, der faktisk er der.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En undertekst uden dialog er en blok, der indeholder noget, men ikke noget, nogen siger: en node, en tankestreg, et isoleret tal, en parentes tilbage fra en scenebeskrivelse eller en række symboler, der står i stedet for en lydeffekt. Denne side viser hver sådan blok med dens tidskoder og det antal tegn, den blev målt til, og giver dig en rapport, du kan hente – filen skrives ikke om.
Grænsen mellem denne side og den, der finder tomme blokke, går ved bogstaver snarere end ved tomhed. En blok med mellemrum er tom, og det er en blok uden noget som helst også; en blok med to noder indeholder noget og rapporteres her i stedet. Den opdeling er værd at holde fast i, fordi de to fejl rettes forskelligt: en tom blok kan slettes uden at miste noget, mens en blok, der står for en lydeffekt, som regel skal blive præcis, hvor den er, og mærkes ordentligt – ellers mister publikum oplysningen om, at noget uden for billedet lavede en lyd.
De bogstaver, der tælles, er Unicode-bogstaver, ikke ASCII-området. Det er ikke en detalje: en kontrol skrevet mod A til Z ville kalde hver linje i en kinesisk, japansk, koreansk, russisk eller græsk fil dialogfri, og fejlen ville være usynlig i enhver engelsk testfil. En blok med et enkelt bogstav består kontrollen, cifre og tegnsætning gør ikke, og tegntallet ved hvert fund er hele beviset for afgørelsen – en række, der siger 3 tegn, fortæller dig, hvad blokken indeholder, uden at du skal åbne filen. Filen læses, uploades aldrig, og en hel mappe kan køre gennem køen i én omgang.
Eksempler
En musikblok og et bart tal
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
Ingen af de to første blokke er tomme; begge indeholder noget, og ingen af dem indeholder et ord. Rækkerne rapporteres som advarsler og ikke som fejl af netop den grund – der er noget på skærmen, og om det bør være der, er en vurdering af filen, ikke en fejl i den.
Et enkelt bogstav er nok til at bestå
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Hvad rapporten finder
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
Take 42 lades i fred: et enkelt bogstav er et ord, og cifrene i det ændrer intet. Blokken nedenunder er virkelig tom, så den har heller ingen bogstaver og optræder her – de to sider i underkategorien overlapper på tomme blokke efter regnestykket og ikke ved et tilfælde.
Skriftsystemer uden for Latin tæller som bogstaver
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Hvad rapporten finder
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Den kinesiske linje rapporteres ikke; de tre bindestreger gør. At tælle Unicode-bogstaver i stedet for ASCII-området er det, der holder denne side sand for kinesiske, japanske, koreanske, russiske og græske filer – og den fejl, den undgår, er den værste, der findes her, fordi en ASCII-kontrol ser helt korrekt ud på enhver engelsk testfil.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad tæller som en undertekst uden dialog på denne side?
En blok, hvis synlige tekst slet ikke indeholder bogstaver: kun cifre, tegnsætning, noder, parenteser eller symboler eller en blanding af dem. Et enkelt bogstav hvor som helst i en linje får blokken til at bestå. Mellemrum alene gør ikke en blok dialogfri her – en blok med kun mellemrum er tom, og det er siden for tomme blokke, der rapporterer den.
Hvordan adskiller dette sig fra siden, der finder tomme undertekster?
Tom betyder ingenting overhovedet efter trimning; uden dialog betyder, at der er noget, men ikke et ord af det bliver sagt. Målekolonnen skelner de to ved et blik – et fund på denne side viser altid et tegntal over nul. Opdelingen findes, fordi reparationerne er forskellige: en tom blok kan fjernes, mens en musikblok som regel skal blive og mærkes.
Bliver skriftsystemer uden for Latin markeret ved en fejl?
Nej. Bogstaver tælles som Unicode-bogstaver, så kinesisk, japansk, koreansk, russisk, arabisk, græsk og devanagari alle tæller som dialog. En ASCII-kontrol ville markere hver linje i de filer som uden ord, og fejlen ville ikke vise sig i nogen engelsk test – derfor indeholder testmaterialet et CJK-tilfælde, der skal komme rent ud.
Er disse fund fejl eller advarsler?
Advarsler. En blok med to noder er ikke en fejl i filen; den kan være en bevidst lydbeskrivelse eller en pladsholder, som nogen ville vende tilbage til. Rapporten siger, hvad der er der, og hvor meget, og overlader dommen til den, der ved, hvad blokken skal bruges til.
Ændrer eller sletter denne side noget?
Nej. Den læser filen og laver en rapport, der tilbydes som PDF til læsning og som CSV til sortering. Intet slettes, ingen tekst skrives om, og tidskoderne i rapporten er filens egne, så hvert fund kan findes i en editor ved at søge efter dets starttid.
Hvilke undertekstformater accepterer denne side?
Elleve af de tolv: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. Ren tekst er undtagelsen, fordi en tekstfil ikke har blokke – hver linje er en linje, og der er ingen timing at knytte et fund til.
Hvad hvis filen slet ikke har nogen blokke?
Det siger rapporten: et bloktal på nul, én kørsel og intet fundet. Det er noget andet end en fil, der ikke kunne læses, og noget andet igen end en fil, der blev kontrolleret og kom rent ud. De tre sætninger holdes adskilt, fordi kun én af dem betyder, at der ikke er noget at bekymre sig om.