Ret 25 fps til 23,976 fps
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Billedhastigheden for den version, du skal bruge underteksterne med – den video, du faktisk skal afspille. Faktoren, der anvendes, er den første boks divideret med denne, så 24 til 25 giver 0,96: en film kører 4 % hurtigere på PAL, og en spillefilm på 100 minutter passer på et bånd på 96 minutter. Bytter man om på de to bokse, forskydes hele tidslinjen i den forkerte retning med samme beløb.
Denne side tager undertekster, der er timet til en 25 fps-version, og bringer dem tilbage til 23,976 fps. Forholdet er 25 divideret med 23,976, altså 1,0427094, så hver tidsangivelse vokser med omkring 4,27 procent og hver tekstblok kommer tilsvarende senere. Det er den modsatte rejse af PAL-fremskyndelsen: fra en europæisk båndkopi tilbage til den filmmaster, den oprindeligt blev lavet fra.
Det er også den side, du skal bruge, når en PAL-timet undertekstfil skal bruges sammen med en NTSC-filmversion. Filen er blevet timet mod en version, der kørte 4,27 procent hurtigere, så alle tidspunkter ligger for tidligt med en andel, der vokser med klokken: omkring 25 sekunder ved timinutmærket og to og et halvt minut ved en time. En fast forskydning kan ikke rette det, fordi den ville være rigtig ved ét tidspunkt og forkert ved alle andre.
MicroDVD er den ene filtype, hvor tallene ikke flytter sig. Billednumrene er de samme billeder, uanset om de blev afspillet ved 25 eller ved 23,976; det er erklæringen øverst, der skal skifte til 23,976, og som derefter giver de urørte tal deres nye tidsbetydning. At skrive billednumrene om ville gøre fejlen dobbelt så stor.
For de øvrige formater gælder, at begge grænser ganges med 1,0427094, at hver bloks varighed vokser med samme faktor, at rækkefølgen bevares, og at der ikke kan opstå nye overlap. En blok, der bliver for kort til at have en positiv varighed, findes ikke ved denne faktor, men reglen er der stadig. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON og CSV læses som det, de er, og hele kørslen foregår i browseren uden upload.
Eksempler
En kort og en lang tekstblok
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultat
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1,0427094 er 25 divideret med 23,976. Blokken på et sekund flytter 43 ms senere, og den på et minut flytter 2563 ms senere – tres gange afstanden fra nul, tres gange bevægelsen. Begge grænser flytter sig med samme forhold, så hver blok bliver omkring 4,27 procent længere.
Rettelsen vokser med klokken
Input
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Resultat
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
Femogtyve sekunder ved timinutmærket og to og et halvt minut ved en time. En fil, der ser ud til at drive længere og længere bagud, efterhånden som den skrider frem, er præcis det mønster, dette par retter – og det er også det mønster, der gør en fast forskydning utilstrækkelig.
En MicroDVD-fil beholder sine billednumre
Input
{1}{1}25
{50}{100}Hello
Resultat
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
MicroDVD tæller i billeder, og billederne er de samme, uanset om de afspilles ved 25 eller ved 23,976. Billede 50 er billede 50 i begge tilfælde, så den eneste ændring er den erklærede hastighed på filens første linje, som nu siger 23,976.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår skal jeg bruge 25 til 23,976 i stedet for 24 til 25?
Når filen er timet mod en 25 fps-version, og du skal bruge den sammen med en film, der kører 23,976. Det er tilbagevejen fra en PAL-kopi til en NTSC-master, og forholdet er 25 divideret med 23,976, altså 1,0427094. 24 til 25 er den modsatte rejse og et andet forhold, fordi 24 og 23,976 ikke er samme hastighed.
Hvorfor bliver filen længere, når jeg konverterer fra 25 til 23,976?
Fordi 25 fps-versionen er en fremskyndet version af den samme billedsekvens. Når billederne afspilles langsommere igen, fylder de mere tid, og underteksterne skal følge med. En time ved 25 fps bliver cirka en time og 2,6 sekunder ved 23,976, så det sidste tidspunkt i filen skal ligge tilsvarende senere.
Kan jeg rette en PAL-fil ved bare at flytte alle undertekster et fast antal sekunder?
Nej, medmindre filen er meget kort. Fejlen er en andel af den forløbne tid, så et fast beløb ville være rigtigt ved ét tidspunkt og forkert ved alle andre – cirka 25 sekunder ved timinutmærket og to og et halvt minut ved en time. Det er netop den slags voksende afvigelse, et forhold retter, og grunden til at denne side findes.
Hvordan påvirker konverteringen MicroDVD-filens erklæring?
Erklæringen skifter fra 25 til 23,976, og billednumrene bliver stående. Det er den korrekte rettelse, fordi det er den hastighed, tallene skal læses med, der har ændret sig – ikke billederne. Filen bærer sin hastighed på første linje, så et værktøj, der læser erklæringen, får de rigtige tidspunkter uden at et eneste billednummer er skrevet om.
Bliver underteksterne lettere at læse efter denne konvertering?
Ja, hver blok får omkring 4,27 procent mere tid, mens teksten er uændret, så læsehastigheden falder. Det er sjældent et problem, men det kan skjule en fil, der var lige ved at være for hurtig i forvejen – efter konverteringen ser den fin ud, mens det egentlige problem var, at den var for hurtig i kilden. Kør kontrollen på den oprindelige fil, hvis du vil vide det.
Hvad sker der, hvis filen allerede er timet til 23,976?
Så ganger du med 1,0427094 på en fil, der ikke skal flyttes, og resultatet bliver omkring 4,27 procent for sent. Siden kan ikke se på filen, hvilken hastighed den er timet til – den ser kun de tal, du skriver. Kontroller derfor et sent tidspunkt mod billedet, før du kører en hel sæson, og brug et par sekunder på at bekræfte kilden.