Ret 29,97 fps til 23,976 fps
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Billedhastigheden for den version, du skal bruge underteksterne med – den video, du faktisk skal afspille. Faktoren, der anvendes, er den første boks divideret med denne, så 24 til 25 giver 0,96: en film kører 4 % hurtigere på PAL, og en spillefilm på 100 minutter passer på et bånd på 96 minutter. Bytter man om på de to bokse, forskydes hele tidslinjen i den forkerte retning med samme beløb.
Denne side tager en undertekstfil, der er timet til 29,97 fps, og bringer den tilbage til 23,976 fps. Forholdet er 29,97 divideret med 23,976, altså 1,25, så hver tidsangivelse vokser med en fjerdedel og hver tekstblok kommer tilsvarende senere. Det er den modsatte retning af den fejl, hvor en tidslinje blev talt op ved 23,976 men brugt ved 29,97.
Fejlen er nem at genkende, fordi den er præcis en fjerdedel af den forløbne tid: to minutter for tidligt ved otteminutmærket, seks minutter for tidligt ved fireogtyveminutmærket. Det er ikke et fast beløb, og derfor kan en forskydning ikke løse det – et hvilket som helst tal, du lægger til, ville være rigtigt ved ét tidspunkt og forkert ved alle andre. Forholdet retter begge ender på én gang, og det er derfor, siden findes som et forhold og ikke som et millisekundfelt.
MicroDVD er den ene filtype, hvor billednumrene ikke flytter sig. Det var ikke billederne, der var problemet – det var den hastighed, de blev divideret med. Filens erklæring skifter til 23,976, og de urørte billednumre læses derefter rigtigt: billede 300, der blev læst som ti sekunder ved 29,97, læses nu som 12,5 sekunder, hvilket er den korrektion, hele siden handler om.
For de øvrige formater gælder, at begge grænser ganges med 1,25, at hver blok bliver en fjerdedel længere, at rækkefølgen bevares, og at der ikke kan opstå nye overlap. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON og CSV læses alle som det, de faktisk er, og ikke som filendelsen antyder. Intet uploades, og en hel sæson kan gå gennem køen i ét gennemløb.
Eksempler
Fjerdedelen, helt præcist
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultat
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
One minute in.
1,25 er 29,97 divideret med 23,976. Blokken på et sekund får 250 ms, og den på et minut får 15.000 ms – tres gange afstanden fra nul, tres gange bevægelsen. Begge grænser flytter sig med samme forhold, så hver blok bliver en fjerdedel længere og kommer tilsvarende senere.
For tidligt med en fjerdedel af den forløbne tid
Input
1
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Eight minutes in.
2
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Twenty-four minutes in.
Resultat
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Eight minutes in.
2
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Twenty-four minutes in.
To minutter for tidligt ved otteminutmærket og seks minutter for tidligt ved fireogtyveminutmærket – en fjerdedel af den forløbne tid i begge tilfælde. Det er, hvad et forholdsproblem ser ud som, og det er grunden til, at en fast forskydning ikke kan rette det: den ville være rigtig ved det ene mærke og forkert ved det andet.
Billederne bliver, erklæringen flytter
Input
{1}{1}29.97
{300}{360}Hello
Resultat
{1}{1}23.976
{300}{360}Hello
MicroDVD tæller i billeder, og der var ikke noget i vejen med billederne – det var hastigheden, de blev divideret med. Billede 300 erklæret ved 29,97 læses som ti sekunder, hvilket er den for tidlige timing, der bliver rettet; med erklæringen sat til 23,976 læses det samme billede som 12,5 sekunder, og filen passer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor er forholdet præcis 1,25, når de to hastigheder ikke ser ud som et pænt forhold?
Fordi 29,97 divideret med 23,976 tilfældigvis er meget tæt på 1,25, og det er den værdi, siden regner med. Det betyder, at hver fjerde sekund i den gamle tidslinje bliver fem i den nye, og at fejlen på en time er omkring femten minutter. Det er også derfor, en fil, der er ude med denne fejl, bliver mere og mere forkert, jo længere den kører.
Hvornår skal jeg bruge denne side frem for 25 til 23,976?
Når filens tidslinje er talt op ved 29,97 og skal bruges ved 23,976. De to sider retter forskellige fejl: 25 til 23,976 handler om PAL-fremskyndelsen og et forhold på 1,0427, mens denne side handler om en fjerdedel og et forhold på 1,25. At bruge den forkerte side giver en fil, der stadig er forkert, blot med en anden fejl, og det er ikke altid lige så nemt at se, som det lyder.
Hvordan genkender jeg denne fejl på en fil, jeg har fået?
Ved at se på, hvordan afvigelsen vokser. Er filen to minutter for tidlig efter otte minutter og seks minutter for tidlig efter fireogtyve, er afvigelsen en fjerdedel af den forløbne tid, og det er præcis dette par. Er den derimod et fast antal sekunder for tidlig hele vejen igennem, er det en forskydning, og så skal du et helt andet sted hen.
Hvorfor bliver mine tekstblokke en fjerdedel længere?
Fordi begge grænser ganges med 1,25, så varigheden vokser med samme faktor som tidslinjen. En blok på to sekunder bliver 2,5 sekunder, og en blok på fire sekunder bliver fem. Det er korrekt for en tidslinje, der var for kort, men det giver hver blok mere tid, end den havde, og det kan få en fil til at se langsommere ud, end den egentlig er.
Kan jeg bruge denne side på en MicroDVD-fil uden at miste noget?
Ja, og det er faktisk den nemmeste filtype at kontrollere. Billednumrene bliver stående, og kun erklæringslinjen skifter fra 29,97 til 23,976, så hverken billeder eller tekst går tabt. Det, du skal kontrollere, er, at erklæringen faktisk blev læst rigtigt – en fil, der allerede sagde 23,976, bliver ikke rettet af denne side, fordi der ikke er noget at rette.