Behold én tidslinje ved sammenfletning
Eller indsæt underteksttekst
Eller indsæt teksten fra den anden fil
Indstillinger
To undertekster er sjældent enige tekstblok for tekstblok, og dette er valget, der afgør, hvad der sker overalt, hvor de er uenige. Overalt hvor en tekstblok i den ene fil overlapper en tekstblok i den anden, behandles de to som det samme øjeblik og føres sammen, hvor overlapningen afgør, hvor længe resultatet er på skærmen. Resten er dette valg. Behold begge filer tilføjer hver uparret tekstblok som sin egen linje, så ikke ét ord fra nogen af inputtene mangler – og den anden fils timing bevares ikke, fordi en uparret tekstblok stadig skal ligge et sted på den første fils tidslinje. Behold den første fils tidslinje gør det modsatte: den første fils tekstblokke beholder præcis de starter og slutninger, de kom med, intet nyt indsættes, og enhver tekstblok i den anden fil, der ikke passer med noget, frasorteres. Rapporten efter en kørsel nævner altid, hvor mange tekstblokke det var.
Når to tekstblokke behandles som det samme øjeblik, skal deres tekst dele skærmen. Arrangeret som to linjer er, hvordan tosprogede undertekster normalt sendes, og hvordan de fleste afspillere forventer at se dem: den første fils linje sidder over den anden fils, og tekstblokken bliver en tekstblok med to linjer. Det kræver, at tekstblokken tillader et linjeskift, hvilket er grunden til, at ethvert format, der gemmer en tekstblok som én linje, helt udelades fra denne side i stedet for stiltiende at blive jævnet ud her. Sammenføjet til én linje sætter begge sprog på en enkelt linje adskilt af det, du skriver i feltet nedenfor, hvilket er det, du vil have, når læserne skal se oversættelsen først og originalen som en sidebemærkning – en oversætters undertekst snarere end en tosproget tv-undertekst.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Denne side tager to undertekstfiler og giver dig én, med ét løfte holdt over alle andre: hver tekstblok i den første fil kommer ud med præcis den start og den slutning, den kom ind med. Ingen tekstblok flytter sig en enkelt frame, intet indsættes mellem to tekstblokke, og rækkefølgen i den første fils tidslinje er rækkefølgen i resultatet. Læg filen med den tidslinje, du stoler på, i det første felt og oversættelsen i det andet.
Det løfte er værd at have sin egen side, fordi tidslinjen som regel er den del, der allerede er godkendt. En fil bliver synkroniseret, tjekket mod billedet, godkendt og låst; oversættelsen kommer uger senere fra en anden person, timet efter deres eget øre. At flette de to ved at lade begge sider flytte sig betyder, at den låste fil ikke længere er låst — hver tekstblok skal tjekkes mod billedet igen, og for en tv-leverance er det hele omkostningen ved opgaven. At beholde den første fils tidslinje betyder, at den fil, du allerede har godkendt, stadig er den fil, du har, med et andet sprog under hver linje.
Prisen siges, før du kører, og tælles efter: en tekstblok i den anden fil, der ikke overlapper noget i den første, har ingen plads på en tidslinje, der ikke må flytte sig, så den kasseres, og antallet af kasserede tekstblokke går ind i rapporten. I praksis er det en håndfuld tekstblokke pr. program — en oversætters note til kunden, en klamret ikke-tale-tekstblok til en scene, der blev klippet, en linje timet et sekund forbi det skud, den hørte til. Det, du bytter, er en lille mængde oversættelsesindhold for garantien om, at intet af det, du allerede har tjekket, har flyttet sig. Er det den forkerte handel for opgaven, skifter den første indstilling på siden til at beholde begge filer, og den side, der har det som standard, er linket ovenfor.
Parringen er den samme på hver side i denne familie: en tekstblok fra den ene fil parres med en tekstblok fra den anden, når deres tidsintervaller overlapper, uanset hvad deres numre siger. To filer med det samme antal tekstblokke kunne matches linje for linje, men antallet af tekstblokke er netop det, der adskiller en original fra en oversættelse, da en oversætter vil dele en lang linje i to korte eller flette to spørgsmål til ét. Den anden indstilling afgør, hvordan de to tekster deler linjen: to linjer, eller én linje med den separator, du skriver. Hvert format, sitet læser, accepteres i begge felter — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON og CSV — og de to felter må indeholde forskellige formater, da hvert læses som det, det indeholder; MicroDVD læses med én billedhastighed for begge, og LRC og ren tekst er udeladt, fordi ingen af dem kan udtrykke slutningen af en tekstblok. Begge felter tager imod mere end én fil, og den første fil i det ene felt parres med den første fil i det andet, så en hel sæson kan køre i én kørsel. Ingen af filerne uploades: de læses, flettes og skrives igen i denne browserfane.
Eksempler
En kinesisk tekstblok, som den engelske fil ikke har
Input
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
De to parrede tekstblokke kommer ud med den engelske fils numre og den engelske fils tider, hvilket er hele pointen med denne side. Den tredje kinesiske tekstblok, tyve sekunder inde, overlapper intet i den engelske fil og kasseres frem for at blive placeret på sin egen tid; rapporten efter kørslen siger, at én tekstbloks indhold gik tabt, så intet ved den beslutning er sagt i stilhed.
En oversætter, der delte en linje i to
Input
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
Én engelsk tekstblok, to kinesiske — den sædvanlige form for en original over for en oversættelse. Parringen er én tekstblok til én tekstblok, så kun den første halvdel parres, og den engelske tekstblok beholder sine fulde fem sekunder på skærmen frem for de 1,5, som oversættelsen blev skrevet til. Den anden halvdel overlapper intet og kasseres. Begge kendsgerninger står i rapporten: tiden, der blev tilsidesat, og tekstblokken, der gik.
To filer, der ikke har noget med hinanden at gøre
Input
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Et tekstblokark til det første minut af et klip, der varer otte sekunder: begge kinesiske tekstblokke falder uden for, og begge kasseres, så den engelske fil kommer ud byte for byte. Det er ikke det samme som at have intet at lave, og siden foregiver ikke, at det er — rapporten siger, at to tekstblokkes indhold gik tabt. En tom anden fil er det tilfælde, der virkelig ikke gør noget, og det er mærket som »ingen ændring« i stedet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor forsvinder en tekstblok fra oversættelsen, når den ikke overlapper noget i originalen?
Den kasseres, og antallet skrives ind i rapporten, du får efter kørslen. Der er ingen tredje mulighed, hvor den beholder sin egen tid, fordi at beholde sin egen tid betyder, at den første fils tidslinje flyttede sig for at gøre plads til den — og det er den ene ting, denne side findes for at forhindre. Alt under et sekund eller to af afvigelse parres som regel stadig, da parring kun kræver, at de to intervaller overlapper: en kinesisk tekstblok fra 0,6 s til 3,2 s overlapper en engelsk fra 1,0 s til 3,0 s og kommer ud med de engelske tider.
Hvordan ser jeg, hvad der blev kasseret, før jeg leverer filen?
Rapporten står under resultatet og fortæller, hvad der gik tabt, med et antal for hver slags, så tjekket er at læse den før download frem for efter. En typisk tosproget sammenfletning på denne side mister intet som helst — det er tilfældet, når forskellen kun er nogle få millisekunder, og ingen tekstblok står uden modpart — og når den mister noget, er linjen, der siger det, den ene linje, du skal læse. Er antallet større, end du forventede, skifter den første indstilling på siden til at beholde begge filer, hvilket ikke kasserer noget og i stedet lader parrede tekstblokke udvide sig til at dække begge sider.
Hvorfor skulle nogen beholde begge filer frem for den første fils tidslinje?
Fordi den anden fils egen timing nogle gange er den bedre: en fanoversættelse timet omhyggeligt mod en scene, eller en dokumentar, hvor tolkens tekstblokke sidder, hvor talen faktisk er. Så er løftet, du vil have, at ingen tekst går tabt, og prisen er, at resultatet ikke er nogens præcise tidslinje — parrede tekstblokke løber fra den tidligere start til den senere slutning, hvilket kan udvide en tekstblok med nogle få hundrede millisekunder og skubbe den ind under den næste. Begge er ét rullefelt væk på denne side; forskellen er, hvilken garanti du hellere vil have på skrift.
Beholder resultatet min første fils tekstbloknumre?
Det gør det, når hver tekstblok i resultatet kom fra den første fil — hvilket på denne side betyder, at der slet ikke var tekstblokke uden modpart i den anden fil. Så snart én tekstblok kasseres, kommer alle tekstblokke stadig fra den første fil, og nummereringen er stadig dens egen, fordi kassering indsnævrer filen frem for at lægge til den. Siden, der beholder begge filer, er den, der omnummererer: en tekstblok, der ikke kom fra den første fil, har ingen nummer derfra at beholde, så hele filen nummereres forfra fra 1.
Oversættelsen rækker ud over slutningen af min sidste tekstblok. Er det et problem?
Det er samme tilfælde som enhver anden tekstblok uden modpart, og det er det mest almindelige i praksis: et interview, der slutter på en latter, en kreditlinje, en sætning, som oversætteren placerede efter billedet klipper. Den tekstblok kasseres. Hvis det betyder noget, hører rettelsen til tidligere i arbejdsgangen — forlæng den sidste engelske tekstblok, så de to intervaller overlapper, hvilket holder garantien intakt, da en tekstblok, der overlapper, parres, og den første fils nye slutning alligevel er den, der beholdes.
Skal begge filer være i samme undertekstformat?
Nej. Hvert felt læses som det, det indeholder, så en WebVTT-fil fra et webinar over for en SRT fra en oversætter virker, og resultatet skrives i den første fils format — hvilket er grunden til, at de to felter er mærket frem for at være udskiftelige. Formatering er det, du skal holde øje med: hvis den første fil er ASS med styrede tekstblokke, er den flettede fil ASS, og den anden fils tekst slutter sig til den med den første fils formatering frem for sin egen, med antallet af berørte tekstblokke opført i rapporten.