Konverter undertekster til små bogstaver
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Fem navngivne regler ligger bag denne ene boks, og hver har sin egen side: STORE BOGSTAVER og små bogstaver omskriver hvert bogstav, stort begyndelsesbogstav i hvert ord sætter stort på hvert ord og lader de små (a, the, of) være, sætningsform gør linjen til små bogstaver først og genopbygger derefter sætningsstarterne, og stort begyndelsesbogstav på hver linje ændrer kun det første bogstav på hver linje. Denne side udfylder boksen med den regel, dens titel nævner, og viser ingen andre, så den fil, denne side producerer, er den, siden handler om.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Dette værktøj skriver hver undertekstlinje om med små bogstaver. Det er den grove version af operationen: hvert bogstav, der har en lille form, gøres lille, også sætningsbegyndelser, og forkortelser og mærkenavne følger med ned — NASA bliver nasa, og iPhone bliver iphone. Det er, hvad »alt med små bogstaver« betyder, og det er pointen med siden snarere end en begrænsning, så det siges ligeud her i stedet for at blive opdaget bagefter.
Du er sandsynligvis her, fordi noget længere fremme i kæden har krævet det. En håndfuld platforme og stilmanualer foreskriver underteksttekst med små bogstaver, og en fil, der skal afleveres sådan, skal afleveres sådan. Det er værd at vide, hvad du bytter væk: tekst med små bogstaver læses målbart langsommere end blandet skrift, og de tabte store bogstaver er netop det signal, en læser bruger til at finde sætningsstart og genkende navne. Har du valget, så behold underteksterne i blandet skrift.
Vil du have en fil, der læses normalt, frem for en der opfylder en specifikation, er nabosiden den rigtige. Siden med stort begyndelsesbogstav i hver linje lader resten af linjen være; sætningssiden gør alt småt og genopbygger derefter sætningsbegyndelserne, og det er den, du skal køre på en fil, der ankom i versaler. Begge er ét klik væk, og ingen af dem er en variant af denne side — de giver virkelig forskellige filer fra samme input.
Intet uploades, så en fil, der ikke må forlade maskinen, bliver på den: alt læses og skrives i browservinduet. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT og CSV læses efter deres faktiske indhold, og en fil, der allerede var med små bogstaver, kommer tilbage byte for byte.
Eksempler
En almindelig fil med to tekstblokke
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Hvert bogstav kommer ned, også sætningsbegyndelserne — »The« i starten af en linje bliver »the« som alle andre ord, fordi siden ikke har noget begreb om sætninger. Tidsstemplerne, tekstbloknumrene og tegnsætningen er urørte, og filen indeholder stadig de samme to tekstblokke i samme rækkefølge.
Forkortelser og mærkenavne følger med ned
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Værd at kontrollere, før du kører denne side over en hel serie: forkortelser og mærkenavne gøres små som alt andet, så »NASA« bliver »nasa«. Kursiv-formateringen overlever, fordi et lille bogstav aldrig gør strengen længere eller kortere, så hvert formateret område stadig dækker præcis de ord, det dækkede før.
Cifre, symboler og noder
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Kun bogstaver har store og små former. Noderne, procenttegnet og begge tal passerer urørt igennem, mens ordene omkring dem kommer ned, så en fil, der markerer lyd uden tale med symboler, ikke beskadiges af en ændring af bogstavstørrelsen.
Ofte stillede spørgsmål
Gør små bogstaver i en SRT-fil underteksterne sværere at læse?
Ja, og det er værd at sige, før du kører siden over en hel serie. Tekst uden store bogstaver mister det signal, læsere bruger til at finde sætningsstart og genkende navne, og de fleste tilgængelighedsretningslinjer beder om normal blandet skrift frem for alt i småt. Siden findes til de tilfælde, hvor en platform eller en stilmanual kræver små bogstaver — betragt den som et leveringstrin, ikke som en måde at rydde en fil op på.
Hvad sker der med forkortelser som NASA og mærkenavne som iPhone i min VTT-fil?
De gøres små sammen med alt andet: NASA bliver nasa, og iPhone bliver iphone. Der er ingen undtagelsesliste og ingen måde at tilføje en, fordi en side, der gættede, hvilke ord der fortjener deres store bogstaver, ville have ret det meste af tiden og stille og roligt tage fejl af resten. Er din fil fuld af forkortelser, og skal kun få linjer gøres små, gør søg og erstat på netop de linjer mindre skade.
Er der en side, der gør filen lille og derefter sætter store bogstaver tilbage?
Ja — det er sætningssiden, og det er den side, de fleste egentlig vil have, når de lander her. Den gør hver linje lille og genopbygger den derefter som sætninger, så det første ord og hver sætningsstart får stort bogstav, hvilket gør en fil skrevet i versaler til en normal læsefil. Den gendanner ikke egennavne, fordi intet i filen registrerer, hvilke ord der var navne.
Rører ændringen ved tidsstemplerne eller tekstbloknumrene i en ASS-fil?
Nej. Det eneste, siden rører, er teksten på hver linje, så tekstblokkenes start- og sluttider er filens egne til millisekundet, rækkefølgen er uændret, og i formater, der nummererer tekstblokke, skrives numrene præcis, som de kom ind. Det gør siden til et sikkert trin overalt i en arbejdsgang, også efter en tidsjustering, du allerede har kontrolleret.
Kan jeg gøre kun replikkerne små og lade taleretiketter som BOB: stå?
Ikke her — hele filen konverteres. Den praktiske vej til en delvis ændring er søg og erstat, som kan ramme et ord eller en vending hvor som helst uden at røre linjer, der ikke indeholder den, eller at opdele filen først og konvertere en del. En fil, du slipper ind, indeholder intet, der fortæller, hvilke tekstblokke du mente, så en side kan ikke spørge.
Hvordan håndteres accented bogstaver og det tyrkiske i uden prik?
Accentede latinske bogstaver gøres små som normalt, fordi browserens egne regler kender dem. To ting kan overraske. Det tyrkiske store i med prik bliver til to tegn i stedet for ét, og hvor det sker, fjernes mærkerne på den linje i stedet for at pege på de forkerte bogstaver — antallet rapporteres. Og det prikløse i matches af de internationale standardregler og ikke af de tyrkiske, så en fil på tyrkisk kan kræve et manuelt eftersyn.