Konverter undertekster til versaler
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Fem navngivne regler ligger bag denne ene boks, og hver har sin egen side: STORE BOGSTAVER og små bogstaver omskriver hvert bogstav, stort begyndelsesbogstav i hvert ord sætter stort på hvert ord og lader de små (a, the, of) være, sætningsform gør linjen til små bogstaver først og genopbygger derefter sætningsstarterne, og stort begyndelsesbogstav på hver linje ændrer kun det første bogstav på hver linje. Denne side udfylder boksen med den regel, dens titel nævner, og viser ingen andre, så den fil, denne side producerer, er den, siden handler om.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Dette værktøj skriver hver undertekstlinje om i versaler. Slip filen ind, kør den, og ordene kommer tilbage råbende, mens alt andet — tidsstemplerne, tekstbloknumrene, rækkefølgen, linjeskiftene — bliver præcis, hvor filen satte det. De fleste kommer her med en leveringsspecifikation i hånden: nogle tv-stationer og streamingtjenester beder stadig om underteksttekst i versaler, og en fil, der er skrevet normalt, skal afleveres sådan.
Punktum, komma og spørgsmålstegn overlever alle. Det er en ændring af bogstavstørrelse og intet andet: ingen tegnsætning tilføjes eller fjernes, ingen linje lægges sammen med en anden, ingen tekstblok flyttes i tid. Har din fil to linjer i én tekstblok, har den stadig to linjer, hver sat med versaler for sig.
Én ting er værd at vide, før du kører siden på en fil med formatering. At gøre et bogstav stort bevarer normalt strengens længde, så et kursivt område stadig dækker præcis de ord, det dækkede før. En håndfuld tegn er undtagelsen — det tyske skarpe s bliver to bogstaver i versaler, og et par andre opfører sig på samme måde — og hvor det sker, fjerner siden mærkerne på den linje og fortæller, hvor mange den slap, fordi et område, der ikke længere passer med sine ord, er værre end intet område.
Intet uploades. Filen læses og skrives i browservinduet, så materiale, der ikke må forlade maskinen — juridisk, medicinsk, endnu ikke udgivet — bliver på den. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT og CSV læses efter deres faktiske indhold og ikke efter, hvad endelsen antyder, og en fil uden store bogstaver at tilføje kommer tilbage byte for byte.
Eksempler
En almindelig fil med to tekstblokke
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Hvert bogstav gøres stort, og intet andet flytter sig: tidsstemplerne og tekstbloknumrene er filens egne, tegnsætningen er urørt, og der er stadig to tekstblokke. Det er hele operationen — grunden til, at den fortjener sin egen side, er, hvad den gør ved formateringen, hvilket næste eksempel viser.
En linje, hvor versaler gør teksten længere
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
Det skarpe s i slutningen af det kursiverede ord vokser til to bogstaver, så det kursiverede område ikke længere spænder over de samme tegn. I stedet for at lade mærkerne pege på de forkerte bogstaver fjerner siden hvert mærke på den linje og rapporterer antallet — derfor er der ingen kursiv i outputtet. Den anden tekstblok er upåvirket.
En linje uden bogstaver
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Noder har ingen store og små former, så den første linje kommer ud præcis, som den kom ind, mens den anden sættes i versaler. Filer, der markerer lyd uden tale med symboler, bindestreger eller cifre, passerer ubeskadiget gennem siden, og det er den praktiske grund til, at arbejdet gøres linje for linje.
Ofte stillede spørgsmål
Ændrer det tidsstemplerne, når jeg gør en SRT-fil til versaler?
Nej. Intet på denne side læser eller skriver en tidskode, så hver tekstblok beholder sin start og slutning til millisekundet, rækkefølgen er filens egen, og antallet af tekstblokke ændres ikke. Det betyder også, at siden er sikker at køre på en fil, du netop har justeret i tid: var synkroniseringen rigtig før, er den rigtig bagefter, og det eneste, der adskiller de to filer, er bogstavernes størrelse.
Hvad sker der med <i>- og <b>-mærker, når teksten sættes i versaler?
Normalt bevares de, fordi et stort bogstav som regel gør strengen præcis lige lang, og hvert formateret område stadig dækker de samme tegn. Undtagelserne er tegn, hvis store form er mere end ét bogstav — det tyske skarpe s er det almindelige — og der fjernes linjens mærker i stedet for at pege på de forkerte bogstaver. Antallet rapporteres over downloadet, så du aldrig får at vide, at en fil er fin, når en del af formateringen er væk.
Kan jeg sætte kun nogle af tekstblokkene i en VTT-fil i versaler?
Ikke på denne side: hele filen konverteres, hver tekstblok og hver linje. Skal en del stå urørt, er den praktiske vej at konvertere filen og derefter føre den oprindelige ordlyd tilbage på de tekstblokke, du ville beholde, eller at opdele filen først og konvertere en del af den. Et valg pr. tekstblok er ikke noget, en enkelt indsluppet fil kan udtrykke — der er intet i filen, som siden kan læse det fra.
Hvorfor kom min fil tilbage præcis, som den gik ind?
Fordi den allerede var i versaler. Siden rapporterer de tekstblokke, den ændrede, og en tom liste er det ærlige svar på en fil uden noget at lave og ikke et tegn på, at noget gik galt — downloadet produceres stadig og er den samme fil. På en ukendt fil er det en nyttig første kørsel: den fortæller, om versalerne allerede er der, før du giver filen videre.
Virker versaler på andre sprog og skriftsystemer end engelsk?
Det virker på alt, som browserens egne regler dækker: latinske skriftsystemer, græsk, kyrillisk og de fleste andre har store bogstaver og konverteres. Det, den ikke kan, er at opfinde en størrelse — kinesisk, japansk, koreansk og thai har slet ingen store bogstaver, så en fil på de sprog kommer uændret tilbage, hvilket er korrekt og ikke en fejl. Tyrkiske og aserbajdsjanske læsere bør bemærke, at i med og uden prik matches af browserens standardregler og ikke af de sprogspecifikke.
Er versaler i undertekster en god idé, eller er det bare noget, specifikationer kræver?
Det er noget, visse specifikationer kræver, og versaler er sværere at læse end blandet skrift — en linje i versaler tager målbart længere tid at læse ved samme længde, og derfor siger de fleste tilgængelighedsretningslinjer det modsatte. Brug denne side, når en leveringsspecifikation eller en kunde kræver det, ikke som standard. Er det, du egentlig vil, at gøre en fil læsbar igen, er den side, du skal bruge, sætningssiden, som genopbygger normal blandet skrift fra en fil i versaler.