SSA til SRT
Eller indsæt underteksttekst
Hvad denne konvertering ændrer
4 ting frasorteres eller kræver en beslutning
- Formatering
al formatering (fed, kursiv, farve, kontur, skygge)
- Placering
placering på skærmen (hver tekstblok vender tilbage til standardpositionen)
- Karaoke
karaoke-timing (fremhævning pr. stavelse)
- Formatspecifikt indhold
indhold, som kildeformatet beholder uden for sine tekstblokke (blokke, der ikke er tekstblokke, headertekst, indstillinger pr. tekstblok, kommenterede hændelser) – målformatet har ingen plads til det
Denne liste kommer fra kapabilitetsmatricen for disse to formater, ikke fra den konkrete fil, du indlæste. En bestemt fil kan miste mere, hvis den bruger egenskaber, som formatet tillader, men matricen ikke modellerer.
Denne side konverterer en SubStation Alpha (SSA)-fil til SubRip (SRT). SSA skriver 0:00:01.23, mens SRT skriver 00:00:01,000, og tiden kan skrives uden afrunding.
Når SSA bliver SRT, følger dette ikke med: formateringen, placeringen, karaoke-timingen og formatets særindhold. Rapporten over filfeltet viser tabene, før du vælger en fil, og tæller dem per fil, når filen er læst.
En fil eller en hel sæson: køen behandler filerne i rækkefølge, du kan afbryde undervejs, og resultaterne hentes samlet som én ZIP-fil. Hele konverteringen kører i browseren – filen forlader aldrig din computer.
Eksempler
En typisk SSA-fil konverteret til SRT
Input
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
<i>Italic</i> line.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Two
lines
Tidskoderne skrives om fra 0:00:01.23 til 00:00:01,000; ordene og rækkefølgen er den samme. Sammenlign de to filer linje for linje.
Samme konvertering på en beskidt SSA-fil
Input
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<b>Bold</b> and <u>underlined</u>.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A soft
break and a {\p1}mystery{\p0} code.
Sådan ser beskadigede filer ud i virkeligheden – blandede linjeskift, løse mellemrum og tomme felter. Sammenlign med det pæne eksempel ovenfor for at se, hvad SSA-læseren tilgiver, før filen skrives som SRT.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan skrives den samme tid i SSA og SRT?
SSA skriver 0:00:01.23, mens SRT skriver 00:00:01,000, og tiden kan skrives uden afrunding.
Hvad går tabt, når SSA bliver SRT?
Når SSA bliver SRT, melder kapacitetstabellen: formateringen, placeringen, karaoke-timingen og formatets særindhold. Teksten og tidslinjen bevares. I målformatet skriver SRT tiden som 00:00:01,000 med komma. Rapporten over filfeltet viser tabene, før du vælger en fil, og tæller dem per fil, når filen er læst.
Kan SRT rumme det, som SSA gemmer uden for tekstblokkene?
Nej. SSA gemmer [Script Info], indlejrede skrifter og grafik samt Comment-linjer uden for tekstblokkene. SRT har ingen tilsvarende blokke. Derfor rapporteres indholdet uden for tekstblokkene som tab, når SSA bliver SRT.
Hvordan håndteres en beskidt SSA-fil, før den bliver SRT?
Når SSA bliver SRT, læses kilden sådan: SSA læses i hundrededele sekunder; ukendte felter bevares, Marked=0 bevares som tekst, og Comment-linjer tælles som indhold uden for tekstblokkene. Sådan skrives resultatet: Filen får løbenumre og komma i tidskoderne.
Hvad sker der med stilarter og karaoke, når SSA bliver SRT?
Når SSA bliver SRT, gælder det, at SSA har samme stilsystem som ASS med skrift, farve, kontur og marginer. SRT erklærer ingen formatering; fed, kursiv og farve findes kun som tags i teksten. SSA placerer tekst med \pos og \move. SRT har ingen egentlig placering; X1/Y1-udvidelser ignoreres, og {\anN} bevares som en tekstlig markør, som nogle afspillere fortolker. Karaoke findes i SSA, men ikke i SRT, så det rapporteres som tab.
Bliver min SSA-fil uploadet, når jeg laver SRT?
Nej. Både læsningen af SSA og skrivningen af SRT sker i browseren, så intet af teksten, tiderne eller tagsene sendes i en anmodning. Du kan lægge en hel sæson ind, afbryde undervejs og hente resultaterne som én ZIP-fil; når siden er indlæst, virker den også uden net.