SSA-undertekstformat

FormatkonverteringSubStation Alpha (SSA)

Hvad dette format kan udtrykke

Tekstformatering: Skrifter, farve, kontur, skygge
Placering på skærmen: Ja
Karaoke-timing: Ja
Linjeskift inde i en tekstblok: Ja
Tidslinje: Start- og sluttid for hver tekstblok
Tidsopløsning: 10 ms
Tider gemt som billednumre: Nej
Højre-til-venstre-tekst: Ja

Eksempler

En typisk SSA-fil, og hvad der læses ud af den

Fil

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

Hvad den indeholder

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

Højre side er ikke en konverteret fil – det er, hvad dette site læser ud af venstre side, og udgangspunktet for enhver konvertering af filen.

En beskidt SSA-fil, og hvad der stadig læses ud af den

Fil

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

Hvad den indeholder

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Virkelige filer kommer med BOM, Windows-linjeskift, en løs linje før tidskoden eller en tidskode, der slet ikke kan læses. Intet kaster en fejl: det, der ikke kan forstås, rapporteres i stedet for at forsvinde.

Konverter SubStation Alpha (SSA) til et andet format

Hver af disse kører helt i din browser. Etiketterne siger, hvad den retning koster, før du åbner den.

SSA til ASS

Konverter SSA til ASS i browseren – intet går tabt den vej.

Intet går tabt i denne retning – hver egenskab i kildeformatet har et sted at ende i målformatet.

SSA til CSV

Konverter SSA til CSV i browseren – tab: stil, placering, karaoke og formatdata.

Formatering
Placering
Karaoke
Formatspecifikt indhold

SSA til JSON

Konverter SSA til JSON i browseren – tab: formatdata.

Formatspecifikt indhold

SSA til LRC

Konverter SSA til LRC i browseren – tab: tid, stil, placering, karaoke og formatdata.

Timing
Formatering
Placering
Karaoke
Formatspecifikt indhold

SSA til MICRODVD

Konverter SSA til MICRODVD i browseren – tab: stil, placering, karaoke, fps og formatdata.

Formatering
Placering
Karaoke
Billedhastighed
Formatspecifikt indhold

SSA til SBV

Konverter SSA til SBV i browseren – tab: stil, placering, karaoke og formatdata.

Formatering
Placering
Karaoke
Formatspecifikt indhold

SSA til SMI

Konverter SSA til SMI i browseren – tab: stil, karaoke og formatdata.

Formatering
Karaoke
Formatspecifikt indhold

SSA til SRT

Konverter SSA til SRT i browseren – tab: stil, placering, karaoke og formatdata.

Formatering
Placering
Karaoke
Formatspecifikt indhold

SSA til TTML

Konverter SSA til TTML i browseren – tab: karaoke og formatdata.

Karaoke
Formatspecifikt indhold

SSA til TXT

Konverter SSA til TXT – tab: tid, stil, placering, karaoke, linjeskift og formatdata.

Timing
Formatering
Placering
Karaoke
Linjeskift
Formatspecifikt indhold

SSA til VTT

Konverter SSA til VTT i browseren – tab: stil, placering, karaoke og formatdata.

Formatering
Placering
Karaoke
Formatspecifikt indhold

Konvertering til dette format

SubStation Alpha (SSA) er et af de tolv undertekstformater, som dette site håndterer. Denne side er opslagsværket for SSA: hvad formatet kan gemme, hvad det ikke kan, og en side for hvert format, du kan konvertere det til.

Tabellen ovenfor er den fulde liste for SSA – der findes ingen skjult funktionsliste. Når en række siger nej, er det præcis det, der går tabt ved at konvertere til SSA, og hver konverteringsside siger det, før du åbner en fil. En SSA-fil har [Script Info], [V4 Styles] og [Events]; hver tekstblok er en Dialogue-linje med Marked=0, start, slut, stil og tekst.

Alle konverteringer fra SSA kører i browseren. Intet uploades, og der kræves ingen konto, når du konverterer SSA-filer, hvilket betyder noget for materiale under en fortrolighedsaftale, en patientjournal eller et udsendelsesstop.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er en SSA-fil?

SubStation Alpha (SSA) er den ældre dialekt af ASS. Filen har [Script Info], [V4 Styles] og [Events], og hver tekstblok er en Dialogue-linje med Marked=0, start, slut, stil og tekst.

Hvilken formatering gemmer SSA?

SSA har fuld formatering: skrift, størrelse, farver, fed, kursiv, kant, skygge og marginer. Forskellen fra ASS ligger i feltnavnene, ikke i hvad stilarterne kan udtrykke.

Kan SSA gemme placering og karaoke?

SSA kan placere tekst med \pos og \move og har karaoke med \k. Evnerne er de samme som i ASS, så de to dialekter kan konverteres uden tab.

Hvilke formater kan SSA konverteres til uden tab?

Ja, til ASS. De kan udtrykke alt, hvad SSA kan, uden at kapacitetstabellen melder tab. Alle andre retninger taber noget, og hver af de sider navngiver sin egen liste.

Hvordan håndterer læseren en beskadiget SSA-fil?

SSA læses i hundrededele sekunder; ukendte felter bevares, Marked=0 bevares som tekst, og Comment-linjer tælles som indhold uden for tekstblokkene. Det er den læsning, du får for SSA.

Hvad er forskellen på en SSA-fil og en ASS-fil?

SSA er den ældre dialekt: [V4 Styles] i stedet for [V4+ Styles], ScriptType v4.00, Marked=0 som første kolonne og TertiaryColour i stedet for OutlineColour. Strukturen og stilsystemet er ellers det samme. Det er reglerne for SSA.