Sæt undertekster i titelstil
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Fem navngivne regler ligger bag denne ene boks, og hver har sin egen side: STORE BOGSTAVER og små bogstaver omskriver hvert bogstav, stort begyndelsesbogstav i hvert ord sætter stort på hvert ord og lader de små (a, the, of) være, sætningsform gør linjen til små bogstaver først og genopbygger derefter sætningsstarterne, og stort begyndelsesbogstav på hver linje ændrer kun det første bogstav på hver linje. Denne side udfylder boksen med den regel, dens titel nævner, og viser ingen andre, så den fil, denne side producerer, er den, siden handler om.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Dette værktøj giver hver undertekstlinje title case: hvert ord får stort begyndelsesbogstav, og de små ord i midten — a, the, of, and, to og deres naboer — forbliver små. Overskrifter, kapiteltitler, sangtitler og skærmtitler i en dokumentar vil alle have denne behandling, og en fil, der ankom i én ensartet størrelse, har ingen af det.
To regler former outputtet, og begge er synlige i eksemplerne nedenfor. Det første og det sidste ord på en linje får altid stort bogstav, også når de er små ord, og derfor bliver »the way to go to« til »The Way to Go To«. Og et ord, der allerede har et stort bogstav efter sit første tegn, lades helt i fred, så »iPhone«, »NASA« og »McDonald's« overlever en kørsel over en blandet fil. Den anden regel er også grunden til, at en fil skrevet helt i versaler kommer uændret tilbage — hvert ord i den tæller som et ord, siden ikke vil røre, og den side, der retter dem, er sætningssiden.
Bindestreg starter et nyt ord, og apostrof gør ikke. »well-known« bliver til »Well-Known«, mens »don't« bliver til »Don't« og ikke »Don'T«, fordi et stort bogstav efter en apostrof ville flække ordet for læserens øje. Det anvendes linje for linje: en tekstblok med to linjer får to uafhængigt behandlede linjer, og en tekstblok, der rummer en sætning, behandles ikke som én.
Intet uploades. Filen parses og skrives om i browservinduet, så materiale, der ikke må forlade maskinen, bliver på den, og siden læser de tolv understøttede formater efter deres faktiske indhold i stedet for at stole på endelsen. En fil, hvis linjer allerede er i title case, kommer tilbage byte for byte.
Eksempler
To linjer, der skal føles som en overskrift
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Hvert ord får stort begyndelsesbogstav undtagen de små — »the«, »of«, »to« — og det åbnende ord beholder sit store bogstav, selv om det står på listen over små ord. Den anden tekstblok viser samme regel fra den anden side: »a« får stort, fordi det åbner linjen, mens »to« midt på linjen forbliver lille.
Små ord i begyndelsen og slutningen af en linje
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Den første tekstblok slutter på »to«, og den anden begynder med »out« — de to positioner, hvor et lille ord alligevel får stort bogstav. Læst alene ser den første linje besynderlig ud, og det er netop reglen: title case anvendt på hver linje, så det sidste ord i hver tekstblok får stort bogstav, uanset om det er et lille ord.
Navne, forkortelser og ord med bindestreg
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
»iPhone« beholder sit indre store bogstav, og »NASA« og »USA« lades helt i fred, fordi et ord med et stort bogstav efter det første er et ord, siden nægter at røre — det er hele grunden til, at mærkenavne overlever. Ord med bindestreg får stort bogstav på hver del, mens en apostrof ikke starter en ny del, og derfor står der »Don't-Care« og ikke »Don'T-Care«.
En fil, der allerede er i versaler
Input
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Uændret, og det er den tilsigtede adfærd snarere end en fejl. Hvert ord her har allerede et stort bogstav efter det første, så hvert ord tæller som et, siden skal lade være. Er det den fil, du har, er den side, du skal bruge, sætningssiden, som gør hver linje lille og derefter genopbygger den.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke små ord lader title case stå med lille bogstav i en undertekstlinje?
De sædvanlige korte bindeord: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via og with. To positioner tilsidesætter listen — det første og det sidste ord på en linje får altid stort bogstav, så »the way to go to« bliver til »The Way to Go To«, selv om »the« og »to« står på den. Listen er bevidst kort og fast og ikke snedig, så samme fil altid giver samme output.
Hvorfor kom min ASS-fil i versaler uændret tilbage fra title case?
Fordi title case nægter at røre et ord, der allerede har et stort bogstav efter det første, og hvert ord i en linje med versaler opfylder det — »DARK« har et. Den regel beskytter »iPhone«, »NASA« og »McDonald's« i en blandet fil, og filen med versaler er dens anden side. Kørslen rapporterer ingen ændringer, hvilket er det ærlige svar; sætningssiden er den side, der gør en råbende fil til normal tekst igen.
Hvordan behandles bindestregsord og apostroffer som »well-known« og »don't«?
En bindestreg starter et nyt ord, så »well-known« bliver til »Well-Known«, og hver del får stort bogstav for sig. En apostrof gør ikke, så »don't« bliver til »Don't« og ikke »Don'T« — et stort bogstav efter en apostrof ville flække en sammentrækning, som læseren ser som ét ord. Samme skel gælder ejestedord, så »the director's cut« bliver til »The Director's Cut«.
Er title case det samme som at sætte stort bogstav i starten af hver linje?
Nej, og de to giver synligt forskellige filer. Stort begyndelsesbogstav rører ét tegn pr. linje, så »the room is dark« bliver til »The room is dark«. Title case rører hvert ord, så samme linje bliver til »The Room Is Dark«. Har du en hel fil, der skal føles som en overskrift, er det denne side; er det kun linjestarterne, der er forkerte, ændrer den anden langt mindre ved alt det øvrige.
Kan jeg holde et bestemt ord småt, fx et firmanavn skrevet med små bogstaver?
Ikke med en indstilling — der er ingen undtagelsesliste at redigere på denne side og intet sted i en undertekstfil at gemme den. Den praktiske vej er at køre filen og derefter bruge søg og erstat til at føre netop den stavemåde tilbage til det korrekte. Et ord, der allerede har et indre stort bogstav som »iPhone«, er automatisk sikkert; et bevidst lille mærkenavn er det ikke og kommer ud med stort bogstav.
Virker title case på kinesisk, japansk og andre skriftsystemer uden store bogstaver?
På alt med en forestilling om store og små bogstaver: latinske skriftsystemer med deres accenter, græsk, kyrillisk og de fleste andre. Skriftsystemer uden store bogstaver — kinesisk, japansk, koreansk, thai, hebraisk og arabisk blandt dem — kommer uændret tilbage, hvilket er korrekt og ikke en fejl, fordi der ikke er en anden størrelse at skifte til. Tyrkiske og aserbajdsjanske læsere bør kontrollere i med og uden prik bagefter, fordi browserens standardregler anvendes og ikke de sprogspecifikke.