Etsi väärässä järjestyksessä olevat
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tekstitystiedoston on tarkoitus kulkea eteenpäin: jokainen alaotsikko alkaa aikaisintaan edellisen jälkeen. Tämä sivu raportoi tiedostot, joissa näin ei ollut — joissa lukijan piti siirtää alaotsikoita, ennen kuin tiedosto pysyi kasassa — ja se tekee sen lukijan omasta lajittelumerkinnästä eikä alaotsikoista, koska siihen mennessä kun mitään voi tarkistaa, järjestys on jo oikea. Tuloksena on raportti, ei muunnettu tiedosto: mitään ei kirjoiteta uudelleen.
Mekanismi kannattaa ymmärtää ennen raportin lukemista. Alaotsikot lajitellaan alkuajan mukaan heti, kun tiedosto luetaan, koska jokainen muu toiminto, jokainen esikatselu ja jokainen vienti olettaa nousevan järjestyksen. Järjestyksestä poikkeava tiedosto ei siis jätä siitä jälkeä itse alaotsikoihin — ainoa säilyvä todiste on siirrettyjen alaotsikoiden määrä, ja juuri sen raportti tulostaa: yksi asiakirjatason havainto, mukana olleiden alaotsikoiden määrä eikä yhtään aikakoodia, koska lajittelun jälkeen ei ole rehellistä kohtaa, johon osoittaa.
Järjestyksestä poikkeaminen tarkoittaa alkuakojen pienenemistä eikä mitään muuta. Kaksi samalla millisekunnilla alkavaa alaotsikkoa ei ole järjestyksestä poikkeava: lajittelu on vakaa, mikään ei siirry, ja tiedosto selviää tästä tarkistuksesta — sellainen pari näkyy todennäköisemmin päällekkäisyyssivulla. Järjestyksessä luettu tiedosto tuottaa raportin, jonka havainnoissa ei ole mitään ja jonka otsikko sanoo, ettei lukemisen aikana menetetty mitään, ja se on todellinen vapautus: tämän tarkistuksen todiste on siirrettyjen alaotsikoiden määrä, ja nolla on luku. Pelkkää tekstitiedostoa ei hyväksytä, koska muoto ilman alkuakoja ei voi olla järjestyksestä poikkeava missään mielessä.
Esimerkit
Tiedosto kulkee takaperin
Tekstitykset
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
Mitä raportti löytää
Cues out of sequence — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning — — — 2 items
Toinen alaotsikko alkaa yhdeksän sekuntia ennen ensimmäistä. Raportti antaa yhden havainnon eikä yhtään aikakoodia: alaotsikot lajiteltiin tiedostoa luettaessa, joten tiedostossa ei ole enää kohtaa, jota voisi kutsua vääräksi. Otsikkorivi Cue order × 2 on sama tosiasia laskettuna lukemisen hetkellä.
Järjestyksessä, ja raportti sanoo niin
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
Nousevat ajat, mikään ei siirtynyt. Tällä sivulla tyhjä tulos on todellinen vapautus eikä puuttuva vastaus, ja menetysrivi sanoo Nothing samasta syystä — tarkistuksen todiste on siirrettyjen alaotsikoiden määrä, eikä tiedosto tuottanut yhtään.
Kaksi samaan aikaan alkavaa alaotsikkoa ei ole epäjärjestyksessä
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues out of sequence — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Lost while reading Nothing
Yhtä suuret alkuajat eivät ole pienenemistä, lajittelu on vakaa eikä yksikään alaotsikko siirry. Tällaisessa tiedostossa on eri vika — kaksi alaotsikkoa jakaa ruudun — ja sitä varten päällekkäisyyssivu on. Niiden lähettäminen tänne tarkoittaisi uudelleenjärjestelystä raportoimista, jota ei koskaan tapahtunut.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä tekee tekstitystiedostosta epäjärjestyksessä olevan tällä sivulla?
Alaotsikko, jonka alkuaika on aikaisempi kuin sen yläpuolella olevan alaotsikon alkuaika. Pieneneminen siis, eikä mikään muu: yhtä suuret alkuajat eivät ole pienenemistä, eivätkä samat loppuajat merkitse mitään, koska lajittelu tehdään alun mukaan. Yksi huono alaotsikko riittää tiedoston raportoimiseen.
Miksi havainnossa ei näy aikakoodia?
Koska alaotsikot lajitellaan tiedostoa luettaessa ja raportti tuotetaan sen jälkeen. Siinä vaiheessa muistissa oleva järjestys on oikea eikä jäljellä ole kohtaa, jota voisi rehellisesti kutsua vääräksi. Siirrettyjen alaotsikoiden määrä on todiste, ja se tulostetaan mitattu-sarakkeeseen ja uudelleen otsikkoon menetyksenä.
Järjestääkö tämä sivu tiedostoni uudelleen?
Ei. Se lukee tiedoston ja tuottaa raportin; alkuperäiseen ei kosketa. Lajittelu, johon havainto viittaa, tapahtuu selaimen sisällä lukemisen aikana eikä sitä kirjoiteta mihinkään. Jos haluat itse uudelleenjärjestetyn tiedoston, se on eri toiminto, jonka tuloksena on tekstitystiedosto.
Onko tiedosto, jossa kaksi alaotsikkoa alkaa samaan aikaan, ongelma täällä?
Ei tällä sivulla — yhtä suurten alkuakojen lajittelussa mikään ei siirry, joten tarkistus ei raportoi mitään. Sellaista alaotsikkoparia kannattaa katsoa eri syystä: kaksi alaotsikkoa ruudulla samalla hetkellä on päällekkäisyys, ja se asia kuuluu päällekkäisyyssivulle.
Mistä tekstitysmuodoista alaotsikoiden järjestyksen voi tarkistaa?
Kahdestatoista yhdestätoista: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. Pelkkä tekstitiedosto ei ole listalla, koska ilman alkuakoja ei ole järjestystä, joka voisi olla väärä — puhtaan tuloksen raportoiminen siellä olisi väärä eikä todellinen vapautus.
Kuinka usein toimitettu tekstitystiedosto kulkee takaperin?
Useammin kuin aikajana antaisi ymmärtää, ja yleensä tylsästä syystä: kaksi käsin yhdistettyä tiedostoa, konekäännöskierros, joka palautti segmenttinsä eri järjestyksessä, tai ajoitustyökalu, joka kohdistettiin valintaan eikä koko tiedostoon. Se harvoin selviää soittimeen asti, koska soittimet myös lajittelevat, mutta se selviää työkaluihin, jotka olettavat tiedoston olevan järjestyksessä.
Voiko erän tiedostoja tarkistaa kerralla?
Kyllä. Niin monta tiedostoa kuin haluat voidaan pudottaa sisään, ja ne luetaan yksi toisensa jälkeen, kukin omalla raportillaan, ja raportit latautuvat yhdessä zip-tiedostona. Jono näyttää edistymisen tiedostoittain ja ajo voidaan pysäyttää kesken jättämättä mitään taustalle pyörimään.