Siirrä tekstitystä
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Millisekunnit, joilla jokaista alaotsikkoa siirretään. Positiivinen luku siirtää tekstityksiä myöhemmäksi, negatiivinen aiemmaksi. Nolla on kelvollinen arvo: tiedosto palaa muuttumattomana, mikä on nopea tapa varmistaa, että se on jo kohdallaan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu siirtää tekstitystiedoston jokaista alaotsikkoa saman verran aikaisemmaksi tai myöhemmäksi koskematta yhteenkään sanaan. Anna siirto millisekunteina: positiivinen luku työntää tekstitykset myöhemmäksi, negatiivinen vetää ne aikaisemmaksi. Jokainen alun ja lopun aikaleima tulee ulos täsmälleen sen verran siirrettynä.
Aikajanan alussa voi käydä kahdella tavalla, ja molemmat lasketaan näkyviin. Alaotsikko, jonka alku menisi nollan taakse, pitää loppunsa ja sen alku kiinnitetään hetkeen 00:00:00, joten se alaotsikko tulee lyhyemmäksi kuin oli. Alaotsikko, jonka loppu osuisi nollaan tai sen taakse, pudotetaan kokonaan pois, koska sille ei jää rehellistä paikkaa. Kaikki muut alaotsikot säilyttävät alkuperäisen kestonsa ja numeronsa.
Jokainen tiedosto luetaan sellaisena kuin se oikeasti on, ei sen mukaan mitä tiedostopäätteestä voisi päätellä: pudota SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- tai CSV-tiedosto, ja sen oma aikakoodisyntaksi otetaan käyttöön. Pelkän tekstin tekstityksiä tai LRC-tiedostoja ei hyväksytä, koska kumpikaan ei tallenna loppuaikaa — siirretty sellainen palautuisi tiedostona, jossa mikään ei muuttunut. Mitään ei lähetetä palvelimelle; siirto tehdään selaimessa ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Työnnä koko tiedosto 500 ms myöhemmäksi
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Tuotos
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Second line.
Jokaisen alaotsikon molemmat rajat liikkuvat saman verran, joten kukin säilyttää kestonsa. Mikään muu tiedostossa ei muutu.
Vedä tiedostoa aikaisemmaksi alun yli
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The first one starts too early.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
This one is fine.
Tuotos
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
The first one starts too early.
2
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
This one is fine.
Ensimmäinen alaotsikko alkaisi hetkellä −200 ms. Sen alku kiinnitetään nollaan ja vain se raja liikkuu, joten alaotsikko tulee 800 ms pitkäksi 1000 ms:n sijaan.
Alaotsikko, joka putoaa aikajanan alusta
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Gone entirely.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Still here.
Tuotos
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
Still here.
Ensimmäinen alaotsikko päättyy hetkeen −500 ms, joten se poistetaan eikä sitä kiinnitetä nollaan. Jäljelle jäävä säilyttää numeron 2 — siirto ei koskaan numeroi uudelleen.
Usein kysytyt kysymykset
Muuttaako tekstityksen siirtäminen tekstiä?
Ei. Siirto liikuttaa vain alku- ja loppuaikoja, joten jokainen alaotsikon merkki kulkee mukana koskemattomana, rivinvaihdot ja rivinsisäiset tagit mukaan lukien. Jos sanoja pitää muuttaa, siihen tarkoitukseen on omat tekstityökalunsa.
Mitä tapahtuu alaotsikolle, joka päätyisi tiedoston alun taakse?
Sääntöjä on kaksi, ja ne lasketaan erikseen. Alaotsikko, jonka alku menisi nollan taakse, saa alkunsa hetkeen 00:00:00 ja loppunsa sinne mihin laskutoimitus sen vei, joten se yksi alaotsikko lyhenee. Alaotsikko, jonka loppu osuisi nollaan tai sen taakse, poistetaan kokonaan, koska mikään soitin ei voi näyttää sitä.
Miksi sivulla on kuvanopeuskenttä, vaikka siirto lisää vain millisekunteja?
Koska MicroDVD:n .sub-tiedosto tallentaa ajoituksensa kellonaikojen sijaan ruutunumeroina. Sellaisen lukeminen ja takaisin kirjoittaminen kulkee kuvanopeuden kautta, ja jos tiedosto ei ilmoita omaa nopeuttaan, kentässä oleva luku on se, jota käytetään. Kaikkien muiden muotojen kohdalla kenttä jätetään huomiotta.
Voiko pelkkää tekstiä olevaa tai LRC-tekstitystä siirtää?
Ei, eikä tämä sivu ota sellaista vastaan. Kumpikaan muoto ei kirjoita loppuaikaa tiedostoon, joten siirrolla ei ole mitään liikutettavaa — tulos näyttäisi täsmälleen samalta kuin lähtö. Tekstityökalut hyväksyvät molemmat muodot.
Vastaako esikatselu ladattavaa tiedostoa?
Kyllä, ja se on tarkoitus. Tuloste luetaan takaisin ennen näyttämistä, joten aikajana ja alaotsikoiden määrä kuvaavat kirjoitettua tiedostoa eivätkä muistissa pyöristymättöminä olevia lukuja. Muodoissa, jotka pyöristävät sadasosasekunneiksi tai kokonaisiksi ruuduiksi, näet siis ne arvot, jotka tiedostossa todella ovat.
Mitä nollasiirto tekee?
Ei mitään, ja sivu kertoo sen. Nolla on laillinen siirto ja tiedosto palautuu tavu tavulta, mikä on nopea tapa varmistaa, että tiedosto on jo siinä missä pitääkin. Nollaa ei koskaan tulkita puuttuvaksi arvoksi.