Korjaa 23,976 fps 25 fps:ksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Sen version kuvanopeus, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää — video, jonka todella aiot toistaa. Käytettävä kerroin on ensimmäinen laatikko jaettuna tällä, joten 24 → 25 antaa 0,96: elokuva kulkee PAL-versiolla 4 % nopeammin, ja 100 minuutin elokuva mahtuu 96 minuutin nauhalle. Laatikoiden kääntäminen väärin päin siirtää koko aikajanaa väärään suuntaan samalla määrällä.
Tämä sivu ottaa 23,976 fps:n versiota vasten ajoitetun tekstitystiedoston ja sijoittaa sen 25 fps:n PAL-versioon. Jokainen aikaleima kerrotaan 23,976 jaettuna 25:llä eli 0,95904:llä, joten koko aikajana tulee ulos 4,096 prosenttia aikaisempana ja jokainen alaotsikko on 4,096 prosenttia lyhyempi. Kentät on jo täytetty 23,976 → 25 -parille; muuta niitä vain, jos lähteesi on ajoitettu jotain muuta kuin 23,976:ää vasten.
Pari tulee vastaan aina, kun amerikkalaista markkinaa varten tehty elokuva julkaistaan Euroopassa. 24 fps:llä kuvattu elokuva kulkee NTSC-signaalissa 23,976 fps:llä — se on 24000/1001, se pariton jakaja, joka NTSC-nopeuksissa aina on — ja PAL-versio toistaa samat kuvat 25 fps:llä. Kuvat ovat identtiset ja ruutumäärä identtinen; muuttuu se, kuinka nopeasti ne näytetään, ja tekstityksen ajoituksen pitää toistua samalla nopeudella kuin kuvan.
4,096 prosenttia ei ole sama kuin puhtaan 24 → 25-parin 4 prosenttia, eikä ero ole akateeminen: se on 3,5 sekuntia tunnissa ja 5,5 sekuntia 95-minuuttisessa elokuvassa. Kumman parin tarvitset, riippuu siitä mitä vasten tiedosto ajoitettiin, ei siitä miltä video näyttää — 23,976-levy ja 24 fps:n master ovat eri eläimiä, ja kummallakin on oma sivunsa tässä ryhmässä.
Suhde kohdistetaan etäisyyteen nollasta, joten sekunnin kohdalla oleva alaotsikko liikkuu 41 ms ja neljänkymmenenviiden minuutin kohdalla oleva 1 minuutin 51 sekuntia. Jokaisen alaotsikon molemmat rajat liikkuvat, joten kahden sekunnin tekstitykselle annetaan 1,92 sekuntia. Mitään ei lähetetä palvelimelle eikä mihinkään muuallekaan, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa — SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- ja CSV-tiedostot luetaan sellaisina kuin ne oikeasti ovat eikä sen mukaan mitä tiedostopääte antaisi ymmärtää.
Esimerkit
Lyhyt alaotsikko ja pitkä alaotsikko
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Tuotos
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 on 23,976 jaettuna 25:llä. Sekunnin kohdalla oleva alaotsikko menettää 41 ms ja minuutin kohdalla oleva 2 458 ms — kuusikymmentä kertaa etäisyys nollasta, kuusikymmentä kertaa liike. Kummankin alaotsikon molemmat rajat kerrotaan, joten ensimmäisen alaotsikon kaksi sekuntia muuttuvat 1,918 sekunniksi ja toisenkin kaksi sekuntia samaksi 1,918 sekunniksi.
Virhe on suoraan verrannollinen kelloon
Syöte
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Tuotos
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Neljänkymmenenviiden minuutin kohdalla minuutin 51 sekuntia aikaisessa ja tunnin kohdalla kaksi minuuttia 27 sekuntia aikaisessa. Juuri tästä parin tunnistaa ennen kuin mitään on muunnettu: tekstitys on alussa lähellä oikeaa ja lopussa minuutteja sivussa, ja virhe kasvaa koko ajan samaa vauhtia. Kiinteä siirto ei voi koskaan korjata sitä, suhde voi.
MicroDVD-tiedostossa muuttuu vain ilmoitus
Syöte
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Tuotos
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD tallentaa ajoituksen ruutunumeroina, ja samat kuvat 25 fps:llä toistettuina ovat yhä ruudut 120 ja 144. Niiden numeroiden uudelleenkirjoittaminen kaksinkertaistaisi virheen sen sijaan että korjaisi sen. Muunnos muokkaa ensimmäisellä rivillä ilmoitettua kuvanopeutta — 23,976:sta tulee 25 — ja juuri se kertoo soittimelle, miten ruutunumerot muunnetaan takaisin sekunneiksi.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on 23,976 fps, ja miksi se ei ole täsmälleen 24?
Se on 24000 jaettuna 1001:llä, eli hiukan hitaampi kuin 24. Syy on NTSC: väritelevisio tarvitsi Yhdysvalloissa 29,97:n kuvanopeuden, ja 29,97 on 30000/1001, joten kaikki NTSC-signaaliin sijoitettava perii saman 1001-jakajan. Siksi NTSC:ssä kulkeva elokuva pyörii 24000/1001:llä eikä 24:llä, ja siksi tämä pari ei ole sama kuin puhdas 24 → 25.
Mitä kerrointa 23,976 → 25 käyttää?
0,95904 eli 23,976 jaettuna 25:llä: jokainen aikaleima säilyttää 95,904 prosenttia arvostaan, joten aikajana kulkee 4,096 prosenttia aikaisempana. 100-minuuttinen elokuva tulee ulos 95 minuutin 54 sekuntina eikä pyöreinä 96 minuutteina, jotka 24 → 25 antaa, ja jokaiselle alaotsikolle annetaan 4,096 prosenttia vähemmän aikaa ruudulla. Nopeudet menevät kenttiin siinä järjestyksessä — ensin se, jota vasten tiedosto ajoitettiin, sitten se, jolla aiot toistaa sen.
Tiedostoni ajoitettiin amerikkalaista julkaisua varten ja minulla on eurooppalainen levy — onko tämä se pari?
Sitä varten tämä sivu on, kunhan amerikkalainen julkaisu on 23,976:lla kulkevaa elokuvaa. Eurooppalainen levy on 25 fps:n PAL, ja tekstityksen pitää toistua sen nopeudella: 0,95904. Jos tiedostosi ajoitettiin todellista 24:ää pyörittävää elokuvamasteria vasten, tarvitsemasi pari on 24 → 25 ja kerroin 0,96; kentät hyväksyvät molemmat, mutta sivut selittävät eri tilanteet.
Muuttuvatko sanat vai vain ajoitus?
Vain ajoitus. Teksti, rivinvaihdot ja muodon kantama muotoilu jäävät täsmälleen ennalleen, ja menetysraportti kertoo, jos tiedosto itse menetti jotain sisään luettaessa — pelkkä kuvanopeusmuunnos ei hylkää mitään. Muuttuu se, että jokaiselle alaotsikolle annetaan 4,096 prosenttia vähemmän aikaa, joten kunkin rivin lukunopeus nousee sen verran ja jo lähellä rajaa ollut rivi voi ylittää sen.
Kuinka paljon sivussa tekstitys olisi, jos käyttäisin 0,96:ta 0,95904:n sijaan?
Noin 3,5 sekuntia tunnissa ja 5,5 sekuntia 95-minuuttisessa elokuvassa — aina aikaisessa ja aina kasvaen loppua kohti. Se on tarpeeksi pientä näyttääkseen pyöristysvirheeltä ja tarpeeksi suurta näkyäkseen ruudulla, ja siksi sivut ovat erikseen. Jos et ole varma, mitä nopeutta vasten tiedostosi ajoitettiin, testi on se, mihin virhe asettuu muunnoksen jälkeen: väärä pari jättää kasvavan jäännöksen, oikea ei jätä mitään.
Pyöriikö PAL-versio todella neljä prosenttia nopeammin?
Nopeus nousee 4,167 prosenttia, 24:stä 25:een, ja kesto siis laskee 4 prosenttia — juuri se luku, jota PAL-nopeutukseksi kutsutaan. Nopeudella 23,976 nopeus nousee 4,271 prosenttia ja kesto laskee 4,096 prosenttia, hitusen enemmän kuin pyöreä luku. Tässä merkitsee kesto, koska tekstityksen aikajana mitataan ajassa eikä ruuduissa.