Korjaa 24 fps 25 fps:ksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Sen version kuvanopeus, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää — video, jonka todella aiot toistaa. Käytettävä kerroin on ensimmäinen laatikko jaettuna tällä, joten 24 → 25 antaa 0,96: elokuva kulkee PAL-versiolla 4 % nopeammin, ja 100 minuutin elokuva mahtuu 96 minuutin nauhalle. Laatikoiden kääntäminen väärin päin siirtää koko aikajanaa väärään suuntaan samalla määrällä.
Tämä sivu ottaa 24 fps:n elokuvamasteria vasten ajoitetun tekstitystiedoston ja sijoittaa sen 25 fps:n PAL-versioon. Jokainen aikaleima kerrotaan 24 jaettuna 25:llä eli täsmälleen 0,96:lla, joten koko aikajana tulee ulos 4 prosenttia aikaisempana ja jokainen alaotsikko on 4 prosenttia lyhyempi. Kentät on jo täytetty 24 → 25 -parille; muuta niitä, jos masterisi onkin NTSC-julkaisun 23,976 eikä puhdas 24.
Tähän pariin viittaa käsite PAL-nopeutus. Elokuva kuvataan 24 ruutua sekunnissa, ja eurooppalainen televisio toistaa sen 25:llä, joten samat kuvat kulkevat kellossa 4,167 prosenttia nopeammin ja 100-minuuttinen elokuva mahtuu 96-minuuttiselle nauhalle. Elokuvasta ei muutu mikään eikä ruutuja pudoteta: kuvat ovat identtiset, ja elokuvaa vasten ajoitetun tekstitystiedoston pitää kulkea nauhan nopeudella pysyäkseen niiden mukana. Juuri sen 0,96 tekee, ja se on tämän ryhmän ainoa suhde, jonka voi laskea päässään.
Kaksi PAL-nopeutuksessa huomattua asiaa on tämän sivun ulottumattomissa. Ääni, jos se kulkee muuttumattomana, toistuu 4 prosenttia nopeasti ja nousee sävelkorkeudeltaan noin 70 senttiä — hieman alle puolisävelaskeleen. Ja jokaisen tekstityksen lukunopeus nousee ajoituksen mukana 4 prosenttia, koska kullekin alaotsikolle annetaan vähemmän aikaa sanojen pysyessä saman mittaisina. Jos tiedostoa valmistellaan lähetykseen, tuo toinen kannattaa tarkistaa rajoja vasten ennen toimitusta.
Jos elokuvamasterisi ei ole todellinen 24 vaan NTSC-julkaisun kantama 23,976, kerroin on 0,95904 ja parilla on oma sivunsa tässä ryhmässä; ne eroavat 0,1 prosenttia, mikä on 3,5 sekuntia tunnissa. Mitään ei lähetetä palvelimelle, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa — SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, MicroDVD-, TTML-, JSON- ja CSV-tiedostot luetaan sellaisina kuin ne oikeasti ovat eikä sen mukaan mitä tiedostopääte antaisi ymmärtää.
Esimerkit
Neljä prosenttia kokonaisuudessaan
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Tuotos
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 on 24 jaettuna 25:llä. Sekunnin kohdalla oleva alaotsikko menettää 40 ms ja minuutin kohdalla oleva 2 400 ms — kuusikymmentä kertaa etäisyys nollasta, kuusikymmentä kertaa liike. Kummankin alaotsikon molemmat rajat kerrotaan, joten kahden sekunnin riville annetaan 1,92 sekuntia, ja juuri siitä lukunopeuden nousu tulee.
Elokuva, joka päättyy neljä minuuttia aikaisin
Syöte
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Tuotos
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
100-minuuttinen elokuva kestää PAL-nauhalla 96 minuuttia ja 95 minuuttia 54 sekuntia, jos master oli 24:n sijaan 23,976. Tämä on se tarkistus, joka kannattaa tehdä käsin muunnoksen jälkeen: avaa PAL-tiedosto viimeisen alaotsikon uudesta aikaleimasta, ja rivin pitäisi olla siinä. Jos on, kaikki sitä ennen on myös oikein, koska korjattava virhe on osuus kellosta eikä kiinteä siirto.
MicroDVD-tiedostossa muuttuu vain ilmoitusrivi
Syöte
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Tuotos
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD tallentaa ajoituksen ruutunumeroina, ja PAL-nopeutus toistaa samat ruudut eri nopeudella — joten ruutu 24 on yhä ruutu 24, ja muuttuu tiedoston ensimmäinen rivi. Ruutunumeroiden kirjoittaminen 23:ksi ja 46:ksi soveltaisi 4 prosenttia kahdesti, koska soitin tietää jo lukea ne nopeudella 25.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi 24 → 25 -kerroin on täsmälleen 0,96?
Koska se on 24 jaettuna 25:llä. PAL toistaa samat kuvat 4,167 prosenttia nopeammin, joten kestoaika on 96 prosenttia elokuvan kestosta: 100-minuuttinen elokuva mahtuu 96-minuuttiselle nauhalle ja jokainen aikaleima säilyttää 96 prosenttia arvostaan. Mitään ei pyöristetä eikä approksimoida — 0,96 on tarkka, ja siksi tämä on ryhmän ainoa pari, jonka voi tarkistaa päässään.
Mitä PAL-nopeutus tekee äänelle?
Jos ääniraita kulkee ilman korjausta, se toistuu 4 prosenttia nopeasti ja nousee sävelkorkeudeltaan noin 70 senttiä — hiukan alle puolisävelaskeleen, minkä vuoksi joidenkin eurooppalaisten julkaisujen äänet kuulostavat hiukan korkeilta ja kiireisiltä. Se on tekstityksestä erillinen ongelma eikä jotain, mitä tämä sivu voi korjata: tekstityksen pitää seurata kuvaa, joten kerroin on täällä 0,96 riippumatta siitä, korjattiinko ääni.
Onko 24 → 25 sama asia kuin 23,976 → 25?
Ei, ja ero on 0,1 prosenttia: 0,96 vastaan 0,95904, mikä on 3,5 sekuntia tunnissa ja 5,5 sekuntia 95-minuuttisessa elokuvassa. Kumpi on sinun, riippuu siitä mitä vasten tiedosto ajoitettiin. Elokuvamasteri pyörii todellisella 24:llä; elokuvan NTSC-julkaisu pyörii 23,976:lla eli 24000/1001:llä. Väärän käyttäminen jättää jäännösvirheen, joka kasvaa tiedoston loppua kohti.
Miten palaan 25:stä takaisin 24:ään?
Laita ensimmäiseen kenttään 25 ja toiseen 24, niin kertoimeksi tulee 1,0416667, joka levittää aikajanan takaisin elokuvan kestoon. Ryhmässä on sivu myös sille suunnalle, ja sitä käytetään, kun PAL-tekstitystiedosto pitää palauttaa elokuvamasterille — erotuksena NTSC-julkaisulle palauttamisesta, joka on eri sivu ja eri luku.
Miksi elokuvan PAL-julkaisu kestää neljä minuuttia vähemmän?
Koska samat ruudut näytetään nopeammin. 100-minuuttisesta elokuvasta tulee 96-minuuttinen nauha, joten mitään ei puutu — kaikki on siinä, mutta 4 prosenttia vauhdikkaammin. Siksi kestot eroavat tietokannoissa alueittain: 96 minuutin ja 100 minuutin luvut kuvaavat samaa elokuvaa, ja toista niistä vasten ajoitettu tiedosto on lopussa neljä minuuttia sivussa toisella.
Pitääkö lukunopeus tarkistaa PAL-muunnoksen jälkeen?
Kannattaa. Jokainen alaotsikko säilyttää 96 prosenttia ajastaan, joten mukavasti rajan sisällä ollut rivi voi työntyä yli, eivätkä sanat lyhentyneet korvatakseen sen. Tämän sivuston saavutettavuustyökalut mittaavat merkkejä sekunnissa saavutettavuusstandardien rajoja vasten, ja se on se luku, jota kannattaa katsoa, eikä tuntuma siitä että tekstitys tuntuu nyt kiireiseltä.