Poista päällekkäisyydet
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Leikkaa siirtää myöhemmän alaotsikon alkua eteenpäin ja säilyttää sen tekstin, joten se alaotsikko tulee lyhyemmäksi. Pudota poistaa myöhemmän alaotsikon kokonaan. Kumman valitsetkin, siirretyt alaotsikot ja poistetut alaotsikot lasketaan erikseen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Päällekkäiset tekstitykset saavat soittimen välkkymään kahden rivin välillä, joiden ei koskaan pitänyt olla ruudulla yhtä aikaa. Tämä sivu käy tiedoston läpi aikajärjestyksessä ja saa jokaisen alaotsikon alkamaan aikaisintaan siitä, mihin sitä edeltävä päättyi, joten aikajana luetaan yhtenä alaotsikkona kerrallaan.
Kaksi strategiaa tarjotaan, ja ero on siinä, mitä liian aikaisin saapuvalle alaotsikolle tapahtuu. Trim, oletusarvo, säilyttää jokaisen alaotsikon ja siirtää myöhempää alkua eteenpäin, mikä lyhentää sitä alaotsikkoa; alaotsikko, jonka edellinen nieli kokonaan, ei jätä mitään näytettävää ja poistetaan. Drop pitää aikaisemman alaotsikon koskemattomana ja poistaa myöhemmän kokonaan, mikä on parempi valinta silloin, kun leikattu alaotsikko lukisi kuin se olisi katkaistu kesken lausetta. Miten sen asetatkin, siirrettyjen alaotsikoiden määrä ja poistettujen alaotsikoiden määrä lasketaan erikseen.
Alaotsikot, jotka vain koskettavat, jätetään rauhaan. Alaotsikko, joka päättyy 00:00:04,000 ja jota seuraa 00:00:04,000:ssa alkava, on oikea ajoitus eikä päällekkäisyys, ja sen uudelleenkirjoittaminen kaltaisi hyvin ajoitetut tiedostot syyttä. Tiedoston ei tarvitse olla järjestyksessäkään — se lajitellaan ensin alkuajan mukaan. Mitään ei lähetetä palvelimelle, ja kokonainen kausi menee jonon läpi yhdellä kertaa.
Esimerkit
Kaksi alaotsikkoa jakaa ruudun
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Myöhemmän alaotsikon alku siirtyy sinne, mihin aikaisempi päättyy. Sen loppu ei liiku, joten se alaotsikko tulee ulos lyhyempänä eikä tekstiä kadoteta.
Kokonaan nielty alaotsikko
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Keskimmäinen alaotsikko on kokonaan ensimmäisen sisällä, joten kun sen alkua työnnetään eteenpäin, sille ei jää aikaa ja se poistetaan. Tämä on ainoa tapaus, jossa leikkaaminen kadottaa sisältöä.
Myöhäisen alaotsikon pudottaminen sen sijaan
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Drop-strategialla myöhään alkava alaotsikko lähtee kokonaan. Käytä sitä silloin, kun alaotsikon lyhentäminen jättäisi lauseen, joka lukee kuin se olisi katkaistu.
Usein kysytyt kysymykset
Kohdellaanko koskettavia alaotsikoita päällekkäisyyksinä?
Ei. Alaotsikko, joka päättyy täsmälleen sinne mistä seuraava alkaa, on oikea ajoitus ja tulee ulos koskemattomana. Vertailu on tiukka — alaotsikko lasketaan päällekkäiseksi vain kun sen alku on ennen edellisen loppua, ei koskaan kun kaksi ovat yhtä suuret.
Kumpaa kahdesta päällekkäisestä alaotsikosta muutetaan?
Aina myöhempää. Alaotsikot järjestetään alkuajan mukaan ja jokainen alku mitataan sitä edeltävän alaotsikon loppua vasten, joten aikaisempi alaotsikko säilyttää molemmat rajansa kumman strategian valitsetkin.
Mitä eroa leikkaamisella ja pudottamisella on?
Leikkaaminen siirtää myöhemmän alaotsikon alkua eteenpäin ja säilyttää sen tekstin, joten se alaotsikko lyhenee. Pudottaminen poistaa myöhemmän alaotsikon kokonaan ja jättää aikaisemman rauhaan. Leikkaaminen voi silti kadottaa alaotsikon: sellaisella, joka on kokonaan edellisen sisällä, ei ole aikaa jäljellä kun sen alku on siirtynyt.
Voiko alaotsikko kadottaa tekstinsä päällekkäisyyksiä poistettaessa?
Vain yhdessä tapauksessa. Alaotsikolta, jonka koko jakso on jo edellisen peitossa, ei jää mitään jäljelle kun sen alku siirtyy, joten se otetaan pois. Se määrä raportoidaan erikseen, erillään niistä alaotsikoista, joita vain siirrettiin.
Pitääkö tiedosto lajitella ennen tämän käyttöä?
Ei. Tiedosto pannaan alkuajan järjestykseen ennen kuin mitään muuta tapahtuu, joten järjestyksestä pois olevia tekstityksiä kohdellaan samalla tavalla kuin siistejä. Alaotsikot, joilla on sama alkuhetki, säilyttävät sen järjestyksen, jossa ne esiintyivät tiedostossa.
Kirjoittaako päällekkäisyyksien poistaminen raportin, jonka voin antaa eteenpäin?
Ei — se kirjoittaa korjatun tekstitystiedoston ja kertoo, montako alaotsikkoa se siirsi ja montako poisti. Erillinen raportti on toinen työkalu, ja kahden erillään pitäminen tarkoittaa, ettei kukaan erehdy luulemaan uudelleenkirjoitettua tiedostoa todisteeksi alkuperäisestä.