Aseta vähimmäiskesto
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kesto — 1000, 1s, 1.5s ja 00:00:01,000 käyvät kaikki. Tämä on raja riittävän kauan luettavissa viipyvän ja ohi vilistävän alaotsikon välillä. Mitä väärällä puolella tapahtuu, riippuu sivusta: aukkojen sulkeminen pitää lyhyen alaotsikon pidempään ruudulla ottamalla lisäajan seuraavasta välistä, jotta mikään alaotsikko ei peitä seuraavan sanoja (tiedoston viimeisellä alaotsikolla ei ole mitään perässään, joten se yksinkertaisesti pitenee), kun taas tarkistussivu luettelee jokaisen rajan alapuolella olevan alaotsikon eikä muuta tiedostoa.
Kahden alaotsikon välisellä tyhjyydellä on kaksi reunaa: aiemman alaotsikon loppu ja myöhemmän alku. Loppu siirtää aiemman alaotsikon loppua, joten aukon sulkeminen pidentää sitä ja leveneminen lyhentää sitä; myöhempi alaotsikko säilyttää ajoituksensa millisekunnilleen. Alku siirtää myöhemmän alaotsikon alkua ja jättää aiemman rauhaan. Valitse se, jonka ajoitukseen luotat enemmän — yleensä alaotsikko, jonka teksti lausutaan viimeisenä, koska alaotsikko ei saa ilmestyä ennen kuin sen rivi kuullaan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu varmistaa, ettei mikään välähdä ohi. Anna sille vähimmäiskesto — yksi sekunti, johon kenttä on asetettu — niin mikä tahansa sitä lyhyempi alaotsikko pidetään ruudulla, kunnes se on ollut näkyvissä täyden ajan. Lisäaika otetaan alaotsikon jälkeisestä tyhjästä ruudusta, joten mikään myöhempi ei työnny eteenpäin eikä mikään alaotsikko päädy peittämään seuraavan sanoja. Tiedosto, jonka alaotsikot ovat jo tarpeeksi pitkiä, palautuu tavu tavulta.
Arvo on kesto eikä millisekuntien määrä, joten se hyväksyy sen, miten sen kirjoitat: 1000, 1s, 1.5s tai 00:00:01,000 tarkoittavat samaa asiaa ja mikä tahansa niistä kelpaa. Itse luku on yleensä talon sääntö eikä tiedostosta laskettu asia — lähettäjän tyyliopas, asiakkaan toimitusvaatimus tai yksinkertaisesti lyhin aika, jonka rivi voi olla ruudulla ja silti olla luettavissa joltakulta, joka ei jo katsonut ruutua.
Kumpi reuna liikkuu, päättää mitä katsoja kokee. End, oletusarvo, pitää alaotsikon ruudulla sen jälkeen kun rivi on lausuttu, joten sanat saapuvat silloin kun tiedosto sanoi ja viipyvät. Start tuo alaotsikon aikaisemmin, joten rivi on ruudulla ennen kuin se kuullaan — lukunopeus laskee kummassakin tapauksessa, mutta jälkimmäinen vaihtoehto on sille kerronnalle, joka on jo lyönnin myöhässä. Kummassakin tapauksessa alaotsikko vain kasvaa, ja se kasvaa valitsemaasi suuntaan.
Kaksi asiaa tämä sivu ei tee. Se ei pidä alaotsikkoa sen hetken yli, jolloin seuraava alkaa: kun seuraava alaotsikko alkaa liian aikaisin, tilaa ei yksinkertaisesti ole, ja alaotsikko pysähtyy siihen rajaan ja raportoidaan lukusi saavuttamattomana. Eikä se koske mihinkään muuhun — teksti, tyylit, sijainnit, karaokeajoitukset ja alaotsikoiden määrä säilyvät koskemattomina, joten se on turvallinen raskaasti tyylitellylle ASS-tiedostolle. Mitään ei lähetetä palvelimelle; tiedosto luetaan ja kirjoitetaan välilehdessä, ja SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään.
Esimerkit
Kaksi sekuntia lyhyempää alaotsikkoa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
300 ms:n alaotsikko ja 200 ms:n alaotsikko pidetään kumpikin ruudulla täyden sekunnin, kun taas kolmanteen — jo kaksisekuntiseen — ei kosketa lainkaan. Katso, mistä lisäaika tulee: kukin alaotsikko ottaa sen jälkeisestä tyhjästä ruudusta, joten toinen alaotsikko alkaa yhä 3000:sta eikä mikään myöhempi raja siirtynyt. Aikajanan esikatselussa kaksi lyhyttä palkkia kasvaa oikealle.
Seuraava alaotsikko on lähempänä kuin raja vaatii
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Ollakseen täyden sekunnin ensimmäisen alaotsikon pitäisi kulkea 2000:een, mutta toinen alaotsikko alkaa puhua 1500:ssa. Niinpä ensimmäinen alaotsikko pysähtyy täsmälleen sinne, mistä seuraava alkaa, ja on 500 ms pitkä pyydetyn 1000:n sijaan. Seuraavan alaotsikon sanojen peittäminen olisi pahempi virhe kuin lyhyt alaotsikko, joten ympäröivät alaotsikot voittavat aina, kun kaksi vaatimusta törmäävät.
Kun aikaisempi reuna liikkuukin
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Lyhyttä alaotsikkoa ei pidetä täällä pidempään — se ilmestyy aikaisemmin, 4300:ssa 5000:n sijaan, ja sen loppu pysyy täsmälleen siinä mihin tiedosto sen asetti. Ensimmäinen alaotsikko säilyttää jokaisen millisekuntinsa, koska aikaisempi alku pysähtyy edellisen alaotsikon loppuun. Molemmat ajot tekevät samasta alaotsikosta sekunnin mittaisen; kumpi on oikein, riippuu siitä, pitäisikö rivi lukea sen jälkeen kun se on lausuttu vai ennen sitä.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka kauan tekstityksen pitäisi olla ruudulla vähintään?
Ei ole yhtä lukua, joka sopisi jokaiseen projektiin, ja siksi tämä sivu kysyy sitä sinulta sen sijaan että valitsisi puolestasi. Tavallinen lähtökohta on yksi sekunti lyhyttä riviä kohden, johon kenttä on asetettu, ja monet toimitusvaatimukset ilmoittavat tuon suuntaisen luvun materiaalille, jonka on oltava luettavissa joltakulta, joka ei ollut jo katsomassa. Jos tiedostosi taustalla on tyyliopas, käytä sen lukua; jos ei, yksi sekunti on kohtuullinen ensimmäinen kierros, ja voit ajaa sen aina uudelleen eri luvulla.
Pidetäänkö alaotsikkoa koskaan seuraavan alun yli?
Ei koskaan. Alaotsikko pysähtyy seuraavan alaotsikon alkuhetkeen, vaikka se tarkoittaisi, että tulos on antamaasi vähimmäisaikaa lyhyempi, koska seuraavaan alaotsikkoon työntyvä alaotsikko panee kaksi riviä ruudulle yhtä aikaa ja lukee pahemmin kuin lyhyt alaotsikko. Tiukasti leikattu tiedosto näyttää siis joitakin alaotsikoita, jotka eivät saavuttaneet lukua; ajo raportoi niiden määrän sen sijaan että pakottaisi ne läpi.
Kumpi alaotsikon pää kasvaa, kun pidennän sitä?
Se, jonka valitset. End pitää alaotsikon ruudulla sen jälkeen kun rivi on päättynyt, joten sanat ilmestyvät silloin kun tiedosto sanoi ja pysyvät pidempään — turvallisin oletus ja se, jolla tämä sivu alkaa. Start siirtää koko alaotsikon ajassa taaksepäin, joten se ilmestyy ennen kuin se lausutaan, mikä säilyttää alkuperäisen lopun mutta näyttää rivin hiukan aikaisin. Kumpikin suunta muuttaa lukunopeutta samalla tavalla; ne eroavat vain siinä, näkeekö katsoja sanat ennen kuulemista vai sen jälkeen.
Voinko pidentää kaikki tiedoston alaotsikot samaan kestoon?
Vain ne, jotka ovat lukusi alapuolella, ja vain siihen asti. Alaotsikot, jotka ovat jo vähimmäisajan tasolla tai yli, jätetään täsmälleen ennalleen, siihen pituuteen jonka tiedosto antoi — pitkää alaotsikkoa ei lyhennetä vastaamaan. Siinä on alarajan ja kiinteän keston ero: tämä sivu nostaa lyhyet alaotsikot tasolle ja jättää kaiken muun rauhaan, joten tiedosto, jossa on yksi tai kaksi välähdystä, ei päädy tasaiseen rytmiin, jota sillä ei koskaan ollut.
Entä jos kestoni on kirjoitettu sekunteina millisekuntien sijaan?
Kirjoita se sekunteina. Kenttä hyväksyy paljaan luvun millisekunteina ja s-päätteisen luvun sekunteina, joten 1500 ja 1.5s ovat sama pyyntö, ja myös täysi aikakoodi kuten 00:00:01,500 toimii. Minkä tahansa kirjoitatkin, arvo päätyy sisäisesti kokonaiseksi millisekuntimääräksi, koska se on ainoa aikayksikkö jota tällä sivustolla käytetään missään — mikä tarkoittaa myös, että millisekunnin murto-osaksi osuva alaotsikon pituus pyöristetään eikä tallenneta.
Säilyykö alaotsikoideni tyylittely muutoksessa?
Täysin. Sivu muuttaa kahta lukua alaotsikkoa kohden eikä mitään muuta: teksti, sanakohtaiset tagit, tyyliviittaus, sijainti, taso ja alaotsikoiden määrä kulkevat kaikki läpi sellaisina kuin ne olivat. Se pätee erityisesti ASS:ään ja SSA:han, joissa alaotsikko voi kantaa yhtä aikaa tyylinimeä, sijainnin ohitusta ja karaokeaikaa — kaikki se säilyy, ja tiedosto, jossa ei ole mitään lyhyttä, palautetaan tavu tavulta.