Täytä alaotsikoiden aukot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Sallittu tyhjän ruudun millisekuntimäärä yhden alaotsikon päättymisen ja seuraavan alkamisen välillä. Tyhjyys mitataan tähän mennessä pisimmästä lopusta, ei välittömästi edellisestä alaotsikosta, joten useiden lyhyiden alla oleva pitkä alaotsikko ei keksi aukkoa, jota ei koskaan ollut ruudulla. Mitä luku tekee, riippuu sivusta: aukkojen sulkeminen sulkee kaiken sitä leveämmän (0 on tavallinen arvo ja tarkoittaa, että ne kohtaavat täsmälleen), kun taas tarkistussivu luettelee jokaisen sitä leveämmän jakson eikä muuta tiedostoa. Kaikki tämän arvon alapuolella tai tasan sillä jätetään joka tapauksessa ennalleen.
Kahden alaotsikon välisellä tyhjyydellä on kaksi reunaa: aiemman alaotsikon loppu ja myöhemmän alku. Loppu siirtää aiemman alaotsikon loppua, joten aukon sulkeminen pidentää sitä ja leveneminen lyhentää sitä; myöhempi alaotsikko säilyttää ajoituksensa millisekunnilleen. Alku siirtää myöhemmän alaotsikon alkua ja jättää aiemman rauhaan. Valitse se, jonka ajoitukseen luotat enemmän — yleensä alaotsikko, jonka teksti lausutaan viimeisenä, koska alaotsikko ei saa ilmestyä ennen kuin sen rivi kuullaan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu sulkee yhden alaotsikon ja seuraavan väliin jäävän tyhjän ruudun pitämällä edellisen alaotsikon ruudulla pidempään. Anna suurin sallittu väli, niin jokainen sitä leveämpi kavennetaan täsmälleen siihen: edellisen alaotsikon loppuaika siirtyy eteenpäin, seuraavaan ei kosketa, ja kumpikin säilyttää oman tekstinsä. Raja 0, johon kenttä on asetettu, tarkoittaa että ne kohtaavat täsmälleen — alaotsikko toisensa perään ilman pimeitä ruutuja välissä.
Kannattaa olla selvää, mitä tämä ei ole. Kahden alaotsikon yhdistäminen yhdeksi on eri sivu, ja se tuottaa erilaisen tiedoston: täällä kaksi riviä pysyy kahtena alaotsikkona, kummallakin oma tyylinsä, sijaintinsa ja karaokeaikansa, ja aikajanan esikatselussa ne näkyvät kahtena palkkina, jotka nyt koskettavat, eivät yhtenä pitkänä palkkina. Jos kaksi riviä ovat yhden lauseen kaksi puoliskoa ja haluat ne luettavan yhtenä, yhdistä ne; jos ne ovat kaksi erillistä asiaa, joiden välissä vain oli tauko, pidennä ensimmäistä.
Kulkusuunta on koko tämän sivun pointti, ja se onnistuu aina: kaksi alaotsikkoa saadaan aina asetettua reunasta reunaan, joten mihin tahansa kenttään kirjoitettu luku saavutetaan täsmälleen. Edellinen alaotsikko päättyy sinne, mistä seuraava alkaa, ei koskaan sen yli.
Kumpi reuna liikkuu, on sinun valintasi. End, oletusarvo, pidentää edellistä alaotsikkoa; Start vetää seuraavan alaotsikon alun taaksepäin ja jättää edellisen täsmälleen ennalleen. Start on oikea valinta silloin, kun seuraava alaotsikko on kirjoitettu liian myöhään — rivi, jonka pitäisi ilmestyä heti edellisen kadotessa. Kuten kaikkialla tällä sivustolla, tiedosto luetaan ja kirjoitetaan selainvälilehden sisällä eikä mitään lähetetä palvelimelle: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV hyväksytään, ja tiedosto, jonka sisältö ei muuttunut, palautuu tavu tavulta.
Esimerkit
Kaksi väliä, molemmat suljettu
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Raja on tässä 0, joten molemmat välit sulkeutuvat kokonaan: ensimmäinen rivi on ruudulla viisi sekuntia yhden sijaan ja toinen 1 420 ms tuhannen sijaan. Kolmanteen alaotsikkoon ei kosketa, ja tiedostossa on yhä kolme alaotsikoa — tekstiä ei yhdistetty. Kummallakin kerralla muuttui välin vasemmalla puolella oleva alaotsikko.
Väli täsmälleen rajalla ja väli millisekunnin yli
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Kun raja on 200, täsmälleen 200:n väli on rajan sisällä ja jätetään rauhaan, kun taas 201:n väli kavennetaan täsmälleen 200:aan — toinen alaotsikko päättyy millisekunnin myöhemmin kuin ennen. Ne ratkaistaan eri tavalla tarkoituksella: täsmälleen omalla luvullasi oleva väli täyttää vaatimuksen, ja sen käsitteleminen työnä muuttaisi millisekunnin liian alhaiseksi asetetun rajan muutokseksi jokaiseen tiedoston väliin.
Sama tiedosto toisen reunan liikkuessa
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
Tämä on yllä oleva ajo, mutta Endin sijaan on valittu Start. Ensimmäinen alaotsikko säilyttää aikansa ja toinen ilmestyy nyt heti ensimmäisen kadotessa, joten kasvoi toinen alaotsikko — ruudulla neljä sekuntia yhden sijaan. Molemmat ajot sulkevat välin; ne eroavat siinä, kumpaan riviin päätit luottaa.
Usein kysytyt kysymykset
Yhdistääkö välien sulkeminen tekstitykseni yhdeksi alaotsikoksi?
Ei, ja juuri siinä tämä sivu eroaa viereisten alaotsikoiden yhdistämissivusta. Täällä kaksi lausetta pysyy kahtena alaotsikkona, kumpikin säilyttää oman tekstinsä, tyylinsä, sijaintinsa ja sanakohtaisen ajoituksensa, eikä tiedoston alaotsikkomäärä muutu. Yhdistäminen tuottaa yhden alaotsikon, joka kulkee ensimmäisen alun ja toisen lopun välillä tekstit liitettyinä, mikä kadottaa toisen alaotsikon tyylin ja muuttaa määrää. Jos kaksi riviä ovat yhden lauseen puoliskot, yhdistä ne; jos ne ovat erillisiä, pidennä ensimmäistä.
Mitä nollan välin raja oikeastaan tekee?
Se saa jokaisen alaotsikon päättymään täsmälleen sinne, mistä seuraava alkaa, joten tekstitykset kulkevat yhtäjaksoisesti ilman pimeää ruutua välissä. Se on tavallinen ensiajo tiedostolle, joka leikattiin käsin tai muunnettiin toisesta työkalusta, ja aikajanan esikatselussa se muuttaa irrallisten palkkien rivin katkeamattomaksi ketjuksi. Nolla on täällä todellinen pyyntö eikä tyhjä kenttä: se sanoo, että välejä saa olla enintään ei yhtään, ja jokaisen nollaa leveämmän välin on täytettävä se.
Kumman alaotsikon ajoitus muuttuu, kun väli suljetaan?
Sen reunan, jonka valitsit. Endillä, joka on oletus, edellisen alaotsikon loppuaika siirtyy eteenpäin ja seuraava säilyttää aikansa millisekunnilleen; edellinen on yksinkertaisesti ruudulla pidempään. Startilla seuraavan alaotsikon alku siirtyy taaksepäin ja edelliseen ei kosketa. Asetusta, joka liikuttaisi molempia, ei ole, koska molempien liikuttaminen muuttaisi parin paikkaa aikajanalla eikä vain niiden välistä tilaa.
Voiko työkalu saada yhden tekstityksen alkamaan ennen edellisen päättymistä?
Ei. Parista liikkuu vain toinen reuna ja se pysähtyy toisen alaotsikon rajaan, joten välin sulkeminen voi tuoda kaksi alaotsikkoa yhteen mutta ei koskaan toistensa ohi. Tiedostossa, jossa edellinen alaotsikko päättyy jo seuraavan alettua, on päällekkäisyyksiä eikä välejä, ja edellisen pitäminen pidempään pahentaisi sitä — se tiedosto tarvitsee ensin sivun, joka poistaa päällekkäisyydet.
Mitä tapahtuu, kun asetan rajan suuremmaksi kuin osa väleistäni?
Ne välit levennetään täsmälleen rajaan eikä jätetä ennalleen: pyyntö on ”ei tätä leveämpiä välejä”, joten jokainen luvun ylittävä väli venytetään siihen, ja tiedoston ensimmäinen alaotsikko voi kasvaa pitkälle. Hyvin suuri luku ei jätä mitään tehtävää, koska mikään tiedoston väli ei ole sitä leveämpi — se on turvallinen ensiajo tiedostolle, jonka välejä et ole vielä katsonut.
Säilyykö kunkin alaotsikon tyylittely ajon läpi?
Säilyy täysin. Tämä sivu ei koske tekstiin eikä koskaan liitä alaotsikoita yhteen, joten kursiivinen rivi pysyy kursiivina, ASS-alaotsikko säilyttää tyylinsä, sijaintinsa ja tasonsa ja WebVTT-alaotsikko alueensa tai tasauksensa. Ainoa muuttuva asia on kunkin välin vasemmalla puolella olevan alaotsikon loppuaika tai sen alkuaika, jos valitsit Startin. Siksi tämä on oikea työkalu silloin, kun kahden rivin on säilytettävä oma ulkoasunsa mutta ei taukoaan.