Muunna TXT muotoon SSA
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Käytetään, kun lähteessä ei ole loppuaikoja (pelkkä teksti, LRC). Tuotoksen aikajana luodaan tässä eikä muunneta, joten saat juuri tämän luvun.
Mitä tämä muunnos muuttaa
2 asiaa pudotetaan tai vaativat päätöksen
- Ajoitus
itse aikajana — lähde ei tallenna ajoituksia, joten tuotoksen aikajana luodaan eikä muunneta
- Tarkkuus
ajoituksen tarkkuus — tuotoksen kello on karkeampi, joten jokainen aikaleima pyöristetään lähimpään 10 ms:ään
Tämä luettelo tulee näiden kahden muodon kyvykkyysmatriisista, ei lataamastasi tiedostosta. Tietty tiedosto voi menettää enemmän, jos se käyttää ominaisuuksia, jotka muoto sallii mutta matriisi ei mallinna.
Sivulla TXT muuttuu SSA:ksi. Kun TXT muunnetaan SSA:ksi, lähtöformaatti tallentaa yhden alaotsikon pelkkänä tekstirivinä, ja aikaa ei ole lainkaan. Kohdeformaatti SSA tallentaa saman asian muotoon yksi Dialogue-rivi, jossa on alku- ja loppuaika, tyyliviittaus ja teksti, ja aika kirjoitetaan muodossa 0:00:01.00, kun lähde on TXT. Molemmilla puolilla ovat samat sanat, mutta TXT ja SSA merkitsevät ne eri tavalla.
Kun TXT muunnetaan SSA:ksi, menetettävää on alkuperäinen ajoitus, jota ei ole, joten tilalle rakennetaan uusi ja aikojen tarkkuus. Kun TXT muunnetaan SSA:ksi, rivit sijoitetaan peräkkäin ja jokainen saa 2 000 millisekunnin keston. Raportti näkyy TXT → SSA -ruudun yläpuolella ennen muunnosta, ja jokainen kohta lasketaan tiedostokohtaisesti.
Yksi tiedosto tai sata: TXT-jono käsittelee ne peräkkäin, keskeytät milloin tahansa ja lataat kaikki SSA-tulokset kerralla. SSA-tiedostot syntyvät selaimessa eikä TXT-tiedoston sisältö poistu koneeltasi.
Esimerkit
Miltä tavallinen TXT-tiedosto näyttää SSA:ssa
Syöte
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Tuotos
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Second paragraph, first line.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Second paragraph, second line.
Tulosteessa TXT:stä SSA:hen menetetään alkuperäinen ajoitus ja aikojen tarkkuus; vertaa kahta puolta rivi riviltä ja katso, mikä säilyi.
Hankala TXT-tiedosto ja SSA-muunnos
Syöte
Hello world.
Second block.
Tuotos
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,Hello world.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Second block.
Näin rikkinäinen TXT-tiedosto saapuu SSA-muunnokseen: BOM-merkintä, Windows-rivinvaihdot ja lukukelvottomat aikakoodit eivät kaada jäsennintä. Vertaa sitä yllä olevaan siistiin esimerkkiin ja katso, mitä SSA saa mukaansa.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä aikaleimoille tapahtuu, kun TXT muunnetaan SSA:ksi?
TXT ei kirjoita minkäänlaista aikaleimaa. SSA käyttää muotoa 0:00:01.00, eli tunnit, minuutit, sekunnit ja sadasosat. TXT:stä puuttuvat aikaleimat kokonaan, joten SSA tarvitsee generoidun aikajanan: rivit sijoitetaan peräkkäin 2 000 millisekunnin välein.
Mitkä ominaisuudet eivät mahdu SSA:hen, kun lähde on TXT?
Kun TXT muunnetaan SSA:ksi, menetettävää on alkuperäinen ajoitus, jota ei ole, joten tilalle rakennetaan uusi ja aikojen tarkkuus. Kun TXT muunnetaan SSA:ksi, rivit sijoitetaan peräkkäin ja jokainen saa 2 000 millisekunnin keston. Kun TXT muunnetaan SSA:ksi, jokainen aikaleima pyöristetään lähimpään 10 ms:iin. Alaotsikoiden teksti ja keskinäinen järjestys säilyvät.
Säilyykö TXT-tiedoston tekstin sisäinen muotoilu SSA:ssa?
Lähdeformaatti TXT ei tunne rivinsisäisiä tageja, joten SSA ei saa siirrettyä minkäänlaista rivinsisäistä muotoilua: TXT-tiedoston teksti on pelkkää tekstiä.
Pysyvätkö TXT-tiedoston rivit erillään SSA:ssa?
TXT kirjoittaa jokaisen rivin erikseen ilman alaotsikon rajaa: erillisinä riveinä ilman alaotsikon rajaa. SSA puolestaan merkitsee monirivisen alaotsikon rivit \N-merkinnällä. TXT:ssä ei ole alaotsikoita, joten jokainen rivi luetaan omaksi alaotsikokseen.
Millaisen tyylitaulun SSA saa, kun lähde on TXT?
SSA kirjoittaa [V4 Styles] -tyylitaulun ja Dialogue-rivit Marked-kenttineen. TXT-tiedostosta muunnettaessa syntyy oletustyyli Default, ja SSA merkitsee rivinvaihdon \N-koodilla.
Toimiiko paluumuunnos SSA:sta TXT:hen samalla tavalla?
Kyllä, mutta paluusuunnassa menetettävää on: koko aikajana, dokumenttitason tyylit: fontit, koot, värit, ääriviivat ja varjot, sijoittelu ruudulla, karaoken ajoitus, alaotsikoiden rivirakenne ja alaotsikoiden ulkopuolinen sisältö. Kun SSA muunnetaan TXT:ksi, koko aikajana katoaa eikä TXT:hen jää minkäänlaista ajoitusta. Edestakainen matka TXT:stä SSA:hen ja takaisin ei palauta sitä, mitä ensimmäinen muunnos pudotti.
Voinko muuntaa koko kauden TXT:stä SSA:hen yhdellä ajolla?
Kyllä. Jono käsittelee TXT-tiedostot yksi kerrallaan, ajon voi keskeyttää milloin tahansa ja tulokset tulevat yhtenä ZIP-tiedostona. Jokainen SSA-tiedosto kirjoitetaan selaimessa, joten mitään ei lähetetä palvelimelle; yksittäinen tekstitystiedosto saa olla enintään 64 Mt.