Siirry pääsisältöön
SubtitleMatrix

SSA-tekstitysmuoto

MuunnoksetSubStation Alpha (SSA)

Mitä tämä muoto voi ilmaista

Tekstin tyyli
Fontit, väri, ääriviiva, varjo
Sijoittelu ruudulla
Kyllä
Karaokeajoitus
Kyllä
Rivinvaihdot alaotsikon sisällä
Kyllä
Aikajana
Alku- ja loppuaika jokaiselle alaotsikolle
Ajoituksen tarkkuus
10 ms
Ajoitus tallennetaan ruutunumeroina
Ei
Oikealta vasemmalle -teksti
Kyllä

Esimerkit

Miltä tavallinen SSA-tiedosto näyttää luettuna

Tiedosto

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

Mitä se sisältää

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

Oikeanpuoleinen sarake ei ole muunnettu tiedosto vaan se, mitä tämä sivu lukee vasemmalta puolelta ja mistä jokainen SSA-muunnos alkaa.

Hankala SSA-tiedosto ja mitä siitä yhä luetaan

Tiedosto

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

Mitä se sisältää

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Oikeat SSA-tiedostot saapuvat BOM-merkinnän, Windows-rivinvaihtojen ja lukukelvottomien aikakoodien kanssa. Jäsennin ei kaadu: se korjaa minkä voi ja kertoo loput raportissa.

Muunna SubStation Alpha (SSA) toiseen muotoon

Jokainen näistä toimii kokonaan selaimessasi. Nimikkeet kertovat, mitä tuo suunta maksaa, ennen kuin avaat sen.

Muunna SSA muotoon ASS
SSA → ASS selaimessa: mitään ei menetetä tässä suunnassa.

Tässä suunnassa ei menetetä mitään — jokaisella lähdemuodon ominaisuudella on paikka kohdemuodossa.

Muunna SSA muotoon CSV
SSA → CSV selaimessa: pudotetaan tyylit, sijainti, karaoke, muu sisältö.
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon JSON
SSA → JSON selaimessa: pudotetaan muu sisältö.
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon LRC
SSA → LRC selaimessa: pudotetaan ajoitus, tyylit, sijainti, karaoke, muu sisältö.
  • Ajoitus
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon MicroDVD
SSA → MicroDVD selaimessa: pudotetaan tyylit, sijainti, karaoke, kuvanopeus, muu sisältö.
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Kuvanopeus
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon SBV
SSA → SBV selaimessa: pudotetaan tyylit, sijainti, karaoke, muu sisältö.
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon SMI
SSA → SMI selaimessa: pudotetaan tyylit, karaoke, muu sisältö.
  • Tyyli
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon SRT
SSA → SRT selaimessa: pudotetaan tyylit, sijainti, karaoke, muu sisältö.
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon TTML
SSA → TTML selaimessa: pudotetaan karaoke, muu sisältö.
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon TXT
SSA → TXT: pudotetaan ajoitus, tyylit, sijainti, karaoke, rivinvaihdot, muu sisältö.
  • Ajoitus
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Rivinvaihdot
  • Muotokohtainen sisältö
Muunna SSA muotoon VTT
SSA → VTT selaimessa: pudotetaan tyylit, sijainti, karaoke, muu sisältö.
  • Tyyli
  • Sijoittelu
  • Karaoke
  • Muotokohtainen sisältö

Muuntaminen tähän muotoon

SSA eli SubStation Alpha on ASS:n vanhempi edeltäjä. Sillä on oma [V4 Styles] -tyylitaulunsa ja sama Dialogue-rivien rakenne kuin ASS:lla. Tämä sivu on SSA-muodon kuvaus: mitä se tallentaa, mitä se ei tallenna ja mihin sen voi muuntaa. Alla oleva taulukko kertoo SSA-muodon ominaisuudet – jokainen rivi on asia, joka joko säilyy tai katoaa, kun tiedosto muunnetaan toiseen muotoon.

SSA tallentaa täyden tyylittelyn: fontit, koot, värit, ääriviivat ja marginaalit. SSA tallentaa sijoittelun ruudulle. SSA tukee karaoken tavukohtaista ajoitusta. SSA tallentaa jokaiselle alaotsikolle alku- ja loppuajan sadasosan tarkkuudella. SSA tukee monirivisiä alaotsikoita.

Alla on jokainen suunta, johon SSA-tiedosto voidaan muuntaa. Koko SSA-muunnos tapahtuu omassa selaimessasi ilman palvelinta ja ilman tiliä. Eräajossa koko SSA-kausi menee yhdellä kertaa, ajon voi keskeyttää ja tulokset saa ZIP-tiedostona.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on SSA-tiedosto ja mitä siihen mahtuu?

SSA eli SubStation Alpha on ASS:n vanhempi edeltäjä. Sillä on oma [V4 Styles] -tyylitaulunsa ja sama Dialogue-rivien rakenne kuin ASS:lla. Tiedosto voi sisältää useita rivejä alaotsikkoa kohden.

Tallentaako SSA tyylejä ja sijoittelua?

SSA tallentaa täyden tyylittelyn: fontit, koot, värit, ääriviivat ja marginaalit. SSA tallentaa sijoittelun ruudulle. SSA tukee karaoken tavukohtaista ajoitusta. Rivinsisäinen muotoilu tallennetaan näin: \i1, \b1 ja \c&H…&.

Onko jokaisella SSA-tiedoston alaotsikolla alku- ja loppuaika?

Kyllä. SSA kirjoittaa ajan muodossa 0:00:01.00, eli tunnit, minuutit, sekunnit ja sadasosat, ja sekä alku että loppu ovat tiedostossa.

Mihin muotoihin SSA-tiedoston voi muuntaa ilman menetyksiä?

Menetyksettä SSA muuntuu vain muotoon ASS. Tämä johtuu siitä, että teksti, alku- ja loppuaika, rivinvaihdot, täysi tyylittely, sijoittelu, karaoke ja alaotsikoiden ulkopuolinen sisältö mahtuu niihin kaikkiin; kaikkiin muihin suuntiin jää jotain pois, ja jokainen sellainen sivu kertoo oman luettelonsa.

Mitä SSA tallentaa alaotsikoiden ulkopuolella?

SSA tallentaa alaotsikoiden ulkopuolelle [Script Info] -osio, [V4 Styles] -tyylitaulu sekä [Fonts]- ja [Graphics]-osiot ja Comment:-rivit. Nämä eivät ole alaotsikoita, mutta ne kuuluvat tiedostoon: muunnoksessa toiseen formaattiin ne jäävät pois, jos kohde ei tunne samaa rakennetta.

Miten SSA eroaa lähimmästä sukulaisestaan?

SSA ja ASS eroavat tyylitaulusta: SSA käyttää [V4 Styles] -taulua ja Marked-kenttää, ASS [V4+ Styles] -taulua ja Layer-saraketta. Kaikki SSA:n tallentama mahtuu ASS:hen ja päinvastoin, joten muunnos on kumpaankin suuntaan menetyksetön.

Miten tämä sivu lukee SSA-tiedostoa, kun tiedosto on rikki?

SSA:n luku noudattaa samaa Dialogue-mallia kuin ASS. Comment:-rivit ohitetaan raportoiden, ja [Script Info] -osio luetaan dokumentin tietoina. Rikkinäinen aikakoodi pudottaa vain kyseisen rivin.