Mettre une majuscule à chaque ligne
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Cinq règles nommées se cachent derrière ce cadre, et chacune a sa page : MAJUSCULES et minuscules réécrivent chaque lettre, Casse de titre met une majuscule à chaque mot et laisse les petits mots (a, the, of) tranquilles, Casse de phrase passe d'abord la ligne en minuscules puis reconstruit les débuts de phrase, et Majuscule à chaque ligne ne change que la première lettre de chaque ligne. Cette page remplit le cadre avec la règle que son titre nomme et n'en propose aucune autre : le fichier qu'elle produit est bien celui dont elle parle.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page ajoute une majuscule à la première lettre de chaque ligne de sous-titre et ne change rien d’autre. Rien n’est mis en minuscules, aucun mot n’est réécrit : un fichier dont les seules fautes sont des débuts de ligne en minuscules ressort corrigé, pas reformulé.
La majuscule est posée sur la première lettre, pas sur le premier caractère. Une réplique commence souvent par un tiret, une ligne par un guillemet ou une parenthèse, une mention sonore par une note de musique : dans tous ces cas la majuscule tombe sur le mot, donc « - bonjour » devient « - Bonjour » et « ♪♪ la musique monte » devient « ♪♪ La musique monte ». Une ligne sans aucune lettre, comme une suite de notes ou une heure, est rendue telle quelle.
C’est aussi la seule page du groupe qu’on peut lancer sans risque sur un fichier déjà vérifié. Si les débuts de ligne sont bons, le fichier téléchargé est identique ; sinon seuls ceux qui sont faux changent, et les sigles, les noms propres et les minuscules voulues au milieu d’une ligne restent où ils étaient.
Aucun envoi : le fichier est lu et écrit dans l’onglet du navigateur, et les douze formats pris en charge sont reconnus à leur contenu plutôt qu’à leur extension. Les timecodes, l’ordre des blocs, les retours à la ligne et la mise en forme traversent la page intacts.
Exemples
Deux blocs, dont un sur deux lignes
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
Une majuscule par ligne, et « is » reste en minuscules dans les trois : c’est exactement ce qui sépare cette page de la casse de phrase. Le deuxième bloc tient sur deux lignes et prend deux majuscules, car un retour à la ligne forcé compte comme une ligne.
Des lignes qui commencent par un signe
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
Le tiret de dialogue, les notes et le guillemet restent en place ; la majuscule tombe sur la première lettre qui suit. C’est le cas courant sur un vrai fichier : une réplique commence presque jamais par sa première lettre.
Un fichier déjà écrit en capitales
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Inchangé, puisque la première lettre de chaque ligne est déjà une majuscule et que la page n’a aucun avis sur le reste. C’est le moyen le plus rapide de choisir entre les deux pages voisines : si un fichier crié ressort intact, c’est la casse de phrase qu’il faut.
Des lignes sans aucune lettre
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Ni les notes ni l’heure ne contiennent de lettre : les notes n’ont pas de casse et les chiffres non plus. Le fichier revient octet pour octet et la liste des blocs modifiés est vide, ce qui est la réponse honnête à un passage qui n’avait rien à corriger.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre cette page et la casse de phrase ?
Cette page change un seul caractère par ligne et ne met jamais en minuscules. La casse de phrase oublie la casse d’origine et reconstruit la ligne : un fichier écrit en capitales ressort ici inchangé, alors que la casse de phrase le réécrit entièrement. Un fichier venu d’une reconnaissance de texte ou d’une transcription veut cette page ; un fichier livré en capitales veut l’autre.
Une majuscule est-elle posée sur un tiret ou une note de musique ?
Non. La page cherche la première lettre de la ligne et la met en majuscule : un tiret, un guillemet, une parenthèse, une note ou un chiffre en tête sont sautés. Une ligne sans aucune lettre — une suite de notes, une heure — est rendue telle quelle, faute de matière à capitaliser.
La page corrige-t-elle les majuscules fautives au milieu d’une ligne ?
Non, et elle n’aggrave rien : elle ne touche qu’à la première lettre. Les majuscules égarées au milieu demandent la recherche-remplacement, qui vise un mot précis, ou la casse de phrase, qui reconstruit la ligne entière. Cette page est le bon choix quand seuls les débuts de ligne sont en cause.
Que devient un bloc dont une ligne est déjà en majuscules ?
Seule la première lettre compte : une ligne déjà correcte ne bouge pas, et une ligne qui commence par une minuscule prend une majuscule sans que le reste change. Les capitales internes, les sigles et les noms propres sont laissés tels quels, ce qui rend la page sûre sur un fichier de production.
Faut-il convertir le fichier avant ou après cette page ?
Peu importe : la page travaille sur le texte de chaque bloc et les pages de conversion préservent le texte. Sur un fichier déjà converti, elle ajoute la même majuscule qu’avant conversion, à condition que le nouveau format conserve les retours à la ligne, ce que font SRT, VTT, ASS et les autres formats acceptés.
Les accents et les ligatures du français sont-ils touchés ?
Seule la première lettre est changée : « é » devient « É », « œ » devient « Œ », et les accents des autres lettres ne bougent pas. Une ligne qui commence par « à » prend donc « À », ce qui est correct en français, et la ligature « œ » n’est jamais décomposée en deux lettres.