Convertir les sous-titres en minuscules
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Cinq règles nommées se cachent derrière ce cadre, et chacune a sa page : MAJUSCULES et minuscules réécrivent chaque lettre, Casse de titre met une majuscule à chaque mot et laisse les petits mots (a, the, of) tranquilles, Casse de phrase passe d'abord la ligne en minuscules puis reconstruit les débuts de phrase, et Majuscule à chaque ligne ne change que la première lettre de chaque ligne. Cette page remplit le cadre avec la règle que son titre nomme et n'en propose aucune autre : le fichier qu'elle produit est bien celui dont elle parle.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page réécrit chaque ligne de sous-titre en minuscules. C’est la version sans nuance de l’opération : toute lettre qui possède une forme minuscule est abaissée, y compris en début de phrase, et les sigles et les marques suivent — NASA devient nasa, iPhone devient iphone. C’est ce que veut dire « tout en minuscules », et c’est le propos de la page plutôt qu’une limite.
On arrive ici parce qu’une plateforme ou une charte impose cette casse. Il faut savoir ce qu’on échange : un texte tout en minuscules se lit plus lentement qu’un texte à casse mixte, et les capitales perdues sont précisément le signal qui aide à repérer le début d’une phrase et un nom. En français, l’accent reste sur la minuscule — « É » devient « é », « Œ » devient « œ » — et la ligature n’est pas décomposée.
Pour un fichier qui doit se lire normalement plutôt que satisfaire un cahier des charges, les deux pages voisines sont plus adaptées : la majuscule en début de ligne ne touche qu’un caractère, la casse de phrase reconstruit les débuts de phrase d’un fichier livré en capitales. Aucune des deux n’est une variante de celle-ci : elles produisent des fichiers réellement différents à partir de la même entrée.
Rien n’est envoyé : tout se passe dans l’onglet du navigateur. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT et CSV sont reconnus à leur contenu, et un fichier déjà en minuscules revient octet pour octet.
Exemples
Un fichier ordinaire de deux blocs
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Toutes les lettres descendent, y compris en début de ligne : « The » devient « the » comme n’importe quel mot, car la page n’a pas la notion de phrase. Les timecodes, les numéros de bloc et la ponctuation sont intacts, et le fichier contient toujours les deux mêmes blocs dans le même ordre.
Les sigles et les marques descendent aussi
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Un point à vérifier avant de lancer la page sur une saison entière : « NASA » devient « nasa » et « iPhone » devient « iphone ». L’italique survit, car changer la casse ne change pas la longueur de la chaîne et chaque plage stylée couvre encore exactement les mêmes mots.
Chiffres, symboles et notes de musique
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Seules les lettres ont une casse. Les notes, le signe pour cent et les deux nombres traversent la page intacts pendant que les mots autour descendent, ce qui protège les fichiers qui marquent les sons avec des symboles.
Questions fréquentes
La mise en minuscules nuit-elle à la lisibilité des sous-titres ?
Oui, et il vaut mieux le dire avant de lancer la page sur une série entière. Un texte sans capitales perd le signal qui aide à trouver le début d’une phrase et à reconnaître un nom, et la plupart des recommandations d’accessibilité demandent une casse mixte normale. Cette page existe pour le cas où une plateforme ou une charte impose les minuscules : traitez-la comme une étape de livraison, pas comme un nettoyage.
Que deviennent les sigles et les noms de marque ?
Ils descendent avec le reste : NASA devient nasa, iPhone devient iphone. Il n’y a ni liste d’exceptions ni moyen d’en ajouter une, car une page qui devinerait quels mots méritent leurs capitales aurait raison la plupart du temps et se tromperait silencieusement sur les autres. Si seules quelques lignes doivent descendre, la recherche-remplacement fait moins de dégâts.
Existe-t-il une page qui remet les majuscules au bon endroit ?
Oui, c’est la casse de phrase, et c’est souvent la page que l’on veut en arrivant ici. Elle met chaque ligne en minuscules puis la reconstruit comme une phrase, en redonnant une capitale au premier mot et à chaque début de phrase. Elle ne restaure pas les noms propres, car rien dans le fichier ne dit quels mots c’en étaient.
Les accents et les ligatures françaises sont-ils préservés ?
Oui. « É » devient « é », « À » devient « à », « Œ » devient « œ » et « Ç » devient « ç » ; le point du i reste en place. La seule surprise connue vient du i turc pointu, qui descend en deux caractères ; dans ce cas les balises de la ligne sont retirées plutôt que laissées sur les mauvaises lettres, et le nombre est signalé.
La casse change-t-elle les timecodes ou la numérotation ?
Non. La page ne touche qu’au texte de chaque ligne : les heures de début et de fin restent celles du fichier à la milliseconde près, l’ordre des blocs ne change pas, et les numéros de bloc sont réécrits exactement comme ils sont arrivés. C’est donc une étape qu’on peut ajouter n’importe où dans un flux de travail.
Peut-on ne mettre en minuscules qu’une partie du fichier ?
Pas ici : le fichier entier est converti. La voie pratique pour une modification partielle est la recherche-remplacement, qui vise un mot ou une expression sans toucher les lignes qui ne la contiennent pas, ou un fractionnement préalable du fichier. Un fichier déposé ne contient rien qui dise quels blocs vous visiez.