Convertir en casse de titre
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Cinq règles nommées se cachent derrière ce cadre, et chacune a sa page : MAJUSCULES et minuscules réécrivent chaque lettre, Casse de titre met une majuscule à chaque mot et laisse les petits mots (a, the, of) tranquilles, Casse de phrase passe d'abord la ligne en minuscules puis reconstruit les débuts de phrase, et Majuscule à chaque ligne ne change que la première lettre de chaque ligne. Cette page remplit le cadre avec la règle que son titre nomme et n'en propose aucune autre : le fichier qu'elle produit est bien celui dont elle parle.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page applique la casse de titre anglo-saxonne à chaque ligne : chaque mot prend une capitale, sauf les petits mots du milieu — a, the, of, and, to et leurs voisins — qui restent en minuscules. Les titres de chapitre, les génériques, les titres de chansons et les cartons d’un documentaire veulent ce traitement, et un fichier livré dans une casse uniforme n’en a aucun.
Deux règles façonnent la sortie, et les deux sont visibles dans les exemples. Le premier et le dernier mot d’une ligne sont toujours capitalisés, même quand ce sont des petits mots. Et un mot qui porte déjà une capitale après sa première lettre est laissé complètement tranquille, ce qui protège iPhone, NASA ou McDonald’s sur un fichier mixte. C’est aussi pourquoi un fichier écrit entièrement en capitales revient inchangé : chaque mot y compte comme un mot à ne pas toucher.
Le trait d’union ouvre un nouveau mot, l’apostrophe non : « well-known » devient « Well-Known », mais « don’t » devient « Don’t » et non « Don’T ». Le français a son propre usage, que cette page ne prétend pas remplacer : dans un titre français, on capitalise en général le premier mot et les noms propres, pas chaque mot, et les petits mots français comme « de », « la » ou « du » ne figurent pas dans la liste et seront donc capitalisés.
Rien n’est envoyé. Le fichier est analysé et réécrit dans l’onglet, et les douze formats sont reconnus à leur contenu. Un fichier déjà en casse de titre revient octet pour octet, et une ligne d’un fichier crié ressort telle quelle : pour elle, c’est la casse de phrase qu’il faut.
Exemples
Deux lignes qui veulent une allure de titre
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Chaque mot prend une capitale sauf les petits mots — « the », « of », « to » — et le premier mot garde la sienne même s’il figure sur cette liste. Le second bloc montre la même règle par l’autre bout : « a » est capitalisé parce qu’il ouvre la ligne, tandis que « to » au milieu reste en minuscules.
Des petits mots au début et à la fin d’une ligne
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Le premier bloc finit sur « to » et le second commence par « out » : deux positions où un petit mot est capitalisé malgré tout. La règle est bien appliquée ligne par ligne, et le dernier mot d’un bloc prend une capitale qu’il soit petit ou non.
Noms, sigles et mots à trait d’union
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
« iPhone » garde sa capitale interne et « NASA » comme « USA » sont laissés entièrement tranquilles, car un mot qui porte une capitale après sa première lettre n’est jamais touché. Les mots à trait d’union prennent une capitale sur chaque partie, tandis que l’apostrophe n’ouvre pas de partie.
Un fichier déjà en capitales
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Inchangé, et c’est le comportement voulu. Chaque mot porte déjà une capitale après sa première lettre, donc chaque mot compte comme intouchable. Si c’est le fichier que vous avez, la page qu’il vous faut est la casse de phrase, qui abaisse chaque ligne avant de la reconstruire.
Questions fréquentes
Quels mots la casse de titre laisse-t-elle en minuscules ?
Les petits connecteurs anglais : a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via et with. Deux positions écrasent cette liste : le premier et le dernier mot d’une ligne sont toujours capitalisés. La liste est courte et fixe, ce qui garantit qu’un même fichier produit toujours la même sortie.
Pourquoi un fichier en capitales revient-il inchangé ?
Parce que la page refuse de toucher un mot qui porte déjà une capitale après sa première lettre, et que tous les mots d’une ligne en capitales remplissent cette condition. C’est cette règle qui protège iPhone, NASA et McDonald’s sur un fichier mixte. Le passage signale qu’il n’a rien changé, ce qui est la réponse honnête ; la casse de phrase est la page qui remet un fichier crié en texte normal.
Comment sont traités les traits d’union et les apostrophes ?
Un trait d’union ouvre un nouveau mot : « well-known » devient « Well-Known » et chaque partie est capitalisée séparément. Une apostrophe n’en ouvre pas : « don’t » devient « Don’t » et non « Don’T », car une capitale après l’apostrophe briserait un mot que le lecteur voit comme un seul. La même distinction vaut pour les possessifs anglais.
Cette page est-elle la même chose que la majuscule en début de ligne ?
Non, et les deux produisent des fichiers visiblement différents. La majuscule en début de ligne touche un caractère par ligne ; la casse de titre touche chaque mot. Sur une ligne ordinaire, la première donne « The room is dark » et la seconde « The Room Is Dark ». Pour un vrai titre, prenez celle-ci ; pour des débuts de ligne fautifs, prenez l’autre.
Puis-je conserver un mot volontairement en minuscules ?
Pas par un réglage : il n’y a ni liste d’exceptions à modifier ni endroit où la stocker dans un fichier de sous-titres. La voie pratique est de lancer la page puis de rétablir cette orthographe avec la recherche-remplacement. Un mot qui porte déjà une capitale interne, comme iPhone, est protégé automatiquement ; une marque volontairement en minuscules ne l’est pas.
La casse de titre convient-elle au français ?
Avec une réserve : c’est la convention anglo-saxonne. En français, un titre capitalise normalement le premier mot et les noms propres, pas chaque mot, et les petits mots français comme « de », « la » ou « du » seront capitalisés ici puisqu’ils ne sont pas dans la liste. Pour une livraison française, vérifiez le résultat ou utilisez la majuscule en début de ligne.