Vérifier la durée minimale des blocs
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La limite n'est pas un nombre que vous saisissez : elle est lue dans un document publié, et le rapport nomme ce document, cite la phrase d'origine, précise si cette phrase est une exigence ou une recommandation, et donne la date de notre dernière vérification avec un lien. Choisissez le document dont vous répondez. Ils ne sont pas d'accord entre eux : Netflix compte les caractères par seconde et limite une ligne à 42 caractères, tandis qu'Ofcom et la BBC comptent les mots par minute et, pour la longueur de ligne, la BBC limite une ligne à 37. Trois d'entre eux n'énoncent aucun chiffre — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 et EN 301 549, qui exige que les pages web et les documents non web satisfassent ce même critère. Ces trois exigent que les sous-titres identifient qui parle et portent les informations non verbales, et laissent chaque nombre au diffuseur ; une page qui les vérifie demande si le fichier le fait, pas si un nombre est dépassé. Ils n'ont pas non plus le même poids : un défaut qui se lit comme un avertissement contre WCAG se lit comme une erreur contre EN 301 549, car la norme transforme ce critère en « doit ». Changer ce cadre change ensemble la limite et la citation, si bien qu'un rapport ne peut jamais porter le nombre d'un document sous le nom d'un autre. Les pages qui vérifient quelque chose qu'un seul de ces documents énonce ne proposent que celui-là.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Un bloc qui passe en un éclair ne peut pas être lu, quel que soit le peu de mots qu'il contient. Cette page mesure combien de temps chaque bloc reste à l'écran et liste ceux qui descendent sous le minimum du Netflix Timed Text Style Guide, soit cinq sixièmes de seconde. Le fichier est lu dans votre navigateur, jamais envoyé, et il n'est pas modifié : ce qui revient est un rapport que vous téléchargez en PDF pour le lire et le conserver, ou en CSV pour le trier dans un tableur.
La limite est de 834 millisecondes, et ce nombre peu commode est précisément le sujet. Le guide l'énonce comme cinq sixièmes de seconde, avec vingt images à 24 images par seconde en glose. Cinq sixièmes de seconde font 833,33 millisecondes, et les durées sont tenues ici en millisecondes entières : la limite est donc arrondie vers le haut. Arrondie vers le bas à 833, un bloc mesuré exactement à 833 ms — réellement plus court que cinq sixièmes de seconde — passerait. Arrondie à 800, comme le résument parfois des sources tierces, tout bloc entre 800 et 833 millisecondes passerait aussi.
Le rapport dit trois choses qu'un seuil saisi à la main ne pourrait pas dire. Il nomme le bloc, imprime la durée mesurée et la limite à laquelle elle a été comparée, et cite la phrase d'où vient la limite, avec le jour où cette phrase a été vérifiée pour la dernière fois. Il liste aussi ce que cette page ne contrôle pas. Et sur un fichier MicroDVD, dont les minutages sont des numéros d'image plutôt que des heures, il imprime la fréquence d'images retenue, car chaque durée du rapport a été quantifiée à l'image près au moment de la lecture.
Exemples
Un bloc affiché pendant 800 millisecondes
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Ce que le rapport constate
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventLe premier bloc reste 800 ms à l'écran et il est signalé ; le second dure deux secondes et ne l'est pas. Chaque ligne du constat porte la durée mesurée, la limite et la phrase d'où elle a été lue, et la section de base en dessous ajoute dans quel document vit cette phrase, s'il s'agit d'une exigence ou d'une recommandation, et le jour où elle a été vérifiée.
Cinq sixièmes de seconde, à la milliseconde près
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Ce que le rapport constate
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventLe premier bloc dure exactement 834 ms et passe ; le second dure 833 ms, une milliseconde de moins, et il est signalé. Cet écart d'une milliseconde est toute la raison d'être de l'exemple : cinq sixièmes de seconde doit être arrondi d'une manière ou d'une autre, et l'arrondi vers le bas laisse passer des blocs réellement trop courts.
Un fichier dont les minutages sont des numéros d'image
Sous-titres
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Ce que le rapport constate
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventUn fichier MicroDVD, où un bloc est une paire de numéros d'image plutôt que deux heures. Les images 25 à 45 à 25 images par seconde donnent 1000 ms à 1800 ms, soit 800 ms à l'écran, et le bloc est signalé ; le second dure exactement deux secondes et ne l'est pas. L'en-tête du rapport imprime la fréquence d'images, sans laquelle aucune durée du rapport ne pourrait être reproduite ailleurs.
Questions fréquentes
Pourquoi la durée minimale de cette page est-elle de 834 millisecondes et non de 800 ?
Parce que le document énonce cinq sixièmes de seconde, avec vingt images à 24 images par seconde en glose, et que cinq sixièmes de seconde font 833,33 millisecondes. Les durées sont tenues en millisecondes entières, donc la limite est arrondie vers le haut à 834 : l'arrondir vers le bas à 833 laisserait passer un bloc réellement plus court que le minimum énoncé, et 800 — un chiffre qui circule dans certains résumés tiers — laisserait passer aussi tout ce qui se situe entre 800 et 833.
De quel document vient la limite de durée minimale utilisée ici ?
Du Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, le seul document de cette catégorie qui énonce une durée minimale de bloc. C'est une recommandation publiée à destination des fournisseurs de Netflix plutôt qu'une loi, et le rapport l'étiquette ainsi dans une ligne à part. Si votre travail répond à une charte maison différente, son minimum n'est pas dans cette archive et cette page ne peut pas le contrôler.
Un bloc de 834 millisecondes exactement est-il signalé ?
Non. La comparaison est strictement inférieure à la limite, donc un bloc posé exactement dessus est à l'intérieur. C'est le même choix que fait la page de la durée maximale dans l'autre sens, et c'est pourquoi les deux frontières sont épinglées par un exemple propre : une comparaison écrite à l'envers signale soit chaque bloc correctement minuté d'un fichier, soit un bloc qui enfreint la règle. Ces deux pages servent aussi bien un fichier SDH qu'un fichier de sous-titres classique.
Pourquoi le rapport imprime-t-il une fréquence d'images pour mon fichier MicroDVD ?
Parce qu'un bloc MicroDVD est une paire de numéros d'image et rien d'autre : chaque horodatage du rapport vient de la division de ces images par la fréquence retenue. Changez ce nombre et toutes les durées du rapport changent avec lui, donc le rapport le nomme plutôt que de vous laisser deviner quelle hypothèse a été faite.
Le contrôle de la durée minimale modifie-t-il mon fichier de sous-titres ?
Non. Le fichier est mesuré et laissé tel quel, et rien n'est envoyé. Si vous voulez réellement allonger des blocs courts, c'est un autre outil qui écrit un nouveau fichier de sous-titres. Cette page indique quels blocs sont sous la limite et de combien, ce qui est l'information nécessaire avant de décider quoi faire.
Et si un bloc est court exprès ?
Il est signalé quand même, et c'est voulu. Un mot seul tenu un tiers de seconde, une interjection, un son décrit entre crochets : ce sont des cas réels, et une durée minimale est un plancher de lisibilité plutôt qu'un jugement sur l'intention. Le rapport liste ce qui a mesuré sous la limite ; savoir si un bloc donné doit être allongé, fusionné avec le suivant ou laissé ainsi reste votre décision.
Ce que le contrôle recherche
- Le rapport décrit un fichier, pas un service. Le guide Netflix est une exigence de livraison dans les contrats fournisseurs de Netflix ; ce n'est pas la loi, et rien ici ne dit que vos sous-titres le satisfont. Le rapport indique quels blocs ont mesuré sous quel minimum publié, et nomme les limites de ce document que cette page n'a pas contrôlées.
- Une durée minimale protège le spectateur le moins capable de compenser. Un bloc disparu avant que l'œil ne s'y pose ne se récupère pas de mémoire, et ce sont les lecteurs lents, ou ceux qui lisent dans une seconde langue, qui en paient le prix. C'est aussi le défaut de sous-titrage le moins coûteux à corriger et le plus facile à laisser en place, car un bloc court se lit sans accroc visible qui donnerait envie d'y revenir.
Références
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — durée : durée minimale de 5/6 de seconde, glosée dans le document comme 20 images à 24 images par seconde.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — cette page reprend la formulation du document, cinq sixièmes de seconde ; certains résumés publiés de la même exigence donnent 0,800 seconde.