Vérifier la vitesse de lecture (CPS)
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La limite n'est pas un nombre que vous saisissez : elle est lue dans un document publié, et le rapport nomme ce document, cite la phrase d'origine, précise si cette phrase est une exigence ou une recommandation, et donne la date de notre dernière vérification avec un lien. Choisissez le document dont vous répondez. Ils ne sont pas d'accord entre eux : Netflix compte les caractères par seconde et limite une ligne à 42 caractères, tandis qu'Ofcom et la BBC comptent les mots par minute et, pour la longueur de ligne, la BBC limite une ligne à 37. Trois d'entre eux n'énoncent aucun chiffre — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 et EN 301 549, qui exige que les pages web et les documents non web satisfassent ce même critère. Ces trois exigent que les sous-titres identifient qui parle et portent les informations non verbales, et laissent chaque nombre au diffuseur ; une page qui les vérifie demande si le fichier le fait, pas si un nombre est dépassé. Ils n'ont pas non plus le même poids : un défaut qui se lit comme un avertissement contre WCAG se lit comme une erreur contre EN 301 549, car la norme transforme ce critère en « doit ». Changer ce cadre change ensemble la limite et la citation, si bien qu'un rapport ne peut jamais porter le nombre d'un document sous le nom d'un autre. Les pages qui vérifient quelque chose qu'un seul de ces documents énonce ne proposent que celui-là.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
La vitesse de lecture est la vitesse à laquelle un spectateur doit lire un bloc. Cette page mesure chaque bloc d'un fichier de sous-titres par rapport à la limite de vitesse de lecture d'un document que vous choisissez, et liste ceux qui demandent plus que ce que cette limite autorise. Tout se passe dans votre navigateur : le fichier n'est jamais envoyé, il n'est pas modifié, et ce qui revient est un rapport à télécharger en PDF, ou en CSV pour le trier dans un tableur.
La limite n'est pas un nombre que vous saisissez. Elle est lue dans un document publié, et le rapport imprime de quel document, la phrase d'où le nombre a été lu, si cette phrase est une exigence ou une recommandation, et le jour où elle a été vérifiée pour la dernière fois, avec un lien. La vitesse de lecture s'énonce dans deux unités différentes, et cette page les garde séparées au lieu de convertir de l'une à l'autre : Ofcom et la BBC énoncent une limite en mots par minute, Netflix une limite en caractères par seconde. Un mot n'a pas un nombre fixe de caractères, donc un chiffre converti serait inventé plutôt que cité. Choisissez le document dont l'unité correspond à celle à laquelle vous devez répondre.
Ce que la page ne peut pas décider compte autant que ce qu'elle peut. Un fichier écrit sans espaces entre les mots — des sous-titres chinois ou japonais — ne peut pas être mesuré en mots par minute du tout, parce que compter les mots par les espaces compte la mauvaise chose ; le rapport le dit au lieu de renvoyer un chiffre qui ressemble à une réponse. Et un rapport est une affirmation sur un fichier, pas sur un service : les documents derrière ces nombres sont écrits pour des radiodiffuseurs et des plateformes de diffusion, et la mesure dans laquelle ils vous engagent est une question sur vos obligations, pas sur vos sous-titres.
Exemples
Deux blocs au-dessus des 180 mots par minute d'Ofcom
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Ce que le rapport constate
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineLe premier bloc fait cinq mots tenus une seconde, il doit donc être lu à 300 mots par minute ; le troisième fait quatre mots en une seconde, 240. Le bloc du milieu fait douze mots tenus quatre secondes, exactement 180, et il n'est pas signalé. Un bloc court portant quelques mots est souvent ce qu'il y a de plus rapide dans un fichier, et chaque bloc est mesuré à partir de son propre texte et de son propre temps d'écran.
Exactement sur les 20 caractères par seconde de Netflix
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Ce que le rapport constate
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventQuarante caractères, deux secondes à l'écran, 20,0 caractères par seconde pour une limite de 20. Rien n'est signalé, car un bloc posé exactement sur la limite est à l'intérieur, et la section de base imprime quand même la limite et son origine : un rapport qui dirait seulement que rien n'a été trouvé ne dirait pas ce qu'il a regardé.
Un fichier dont les mots ne peuvent pas être comptés
Sous-titres
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Ce que le rapport constate
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDeux blocs en chinois. Le chinois s'écrit sans espaces entre les mots, donc découper sur les espaces compterait chaque bloc comme un seul mot et renverrait une vitesse de lecture confortable — un acquittement qui ne veut rien dire. Le contrôle refuse de produire ce nombre et explique pourquoi à la place. Le même fichier est mesuré correctement sous Netflix, dont la limite est par caractère et ne dépend donc pas de la façon dont la langue s'écrit.
Questions fréquentes
Comment la vitesse de lecture d'un bloc est-elle calculée sur cette page ?
Les caractères par seconde sont le nombre de caractères du bloc divisé par son temps d'écran en secondes ; les mots par minute sont son nombre de mots divisé par le même temps en minutes. Le compte de caractères inclut les espaces et la ponctuation, car c'est ainsi que le Netflix Timed Text Style Guide le définit, et exclut les balises de mise en forme, si bien qu'une ligne en italique dans un fichier ASS mesure exactement comme les mêmes mots dans un fichier SRT. Le compte de mots découpe sur les espaces et rien d'autre. Le choix de l'un ou de l'autre suit le document retenu : Netflix énonce une limite par caractère, Ofcom et la BBC par mot.
Pourquoi ne pas convertir entre mots par minute et caractères par seconde ?
Parce que la conversion exige une hypothèse sur la longueur moyenne d'un mot, et que tout chiffre produit ainsi est inventé plutôt que cité. Les documents qui énoncent une limite en mots par minute sont contrôlés en mots par minute ; celui qui énonce une limite par caractère est contrôlé par caractère. Une limite convertie mettrait dans le rapport un nombre qui n'apparaît nulle part dans le document que le rapport nomme.
De quels documents la limite de vitesse de lecture peut-elle être lue ici ?
De trois. Les recommandations d'Ofcom sur la fourniture de services d'accès à la télévision et les lignes directrices de la BBC énoncent toutes deux 160 à 180 mots par minute, et le Netflix Timed Text Style Guide énonce 20 caractères par seconde pour les contenus adultes et 17 pour les contenus pour enfants. Les trois sont des recommandations plutôt qu'une réglementation, et le rapport les étiquette ainsi dans une ligne à part. Le chiffre de 17 pour les enfants n'est pas sélectionnable ici ; cette page contrôle la limite adulte de 20.
Pourquoi le rapport n'a-t-il rien à dire de mon fichier de sous-titres chinois ?
Il dit quelque chose, et ce quelque chose est que le contrôle ne s'applique pas : aucune cadence par minute ne peut être mesurée dans un fichier dont le texte n'a pas d'espaces entre les mots, car compter les mots par les espaces compterait chaque bloc comme un mot unique. Passez au document Netflix et le même fichier est mesuré en caractères par seconde, ce qui ne dépend pas de la façon dont la langue s'écrit. La limite de 20 CPS est alors le seul repère de cette page qui reste valable pour un texte CJK.
Le contrôle de la vitesse de lecture modifie-t-il mon fichier de sous-titres ?
Non. Le fichier est lu et mesuré, et le rapport est la seule chose produite ; l'original reste intact et rien n'est envoyé. Si vous voulez réellement raccourcir les blocs, c'est un autre outil qui écrit un nouveau fichier de sous-titres. Cette page indique quels blocs dépassent la limite, pas quoi couper.
Que contient le rapport de vitesse de lecture ?
Un en-tête qui nomme le fichier, son format, le nombre de blocs qu'il contient et ce qui a été perdu pendant la lecture ; une ligne par bloc au-dessus de la limite, avec le numéro du bloc, son début et sa fin, la cadence mesurée et la limite de comparaison ; et une section de base qui nomme le document, la phrase, si cette phrase est une exigence ou une recommandation, le jour de sa vérification et un lien vers elle, suivie des limites de ce document que cette page n'a pas contrôlées.
Un bloc posé exactement sur la limite de vitesse de lecture est-il signalé ?
Non. La comparaison est strictement supérieure à la limite, donc un bloc mesuré exactement à 20,0 caractères par seconde pour une limite de 20 est à l'intérieur et n'est pas listé. Le même soin joue dans l'autre sens sur les pages de durée minimale, où un bloc exactement sur la limite est également accepté. Une comparaison écrite à l'envers signale soit chaque bloc correctement minuté d'un fichier, soit un bloc qui enfreint la règle, et c'est pourquoi chaque frontière a son propre exemple.
Ce que le contrôle recherche
- Le rapport est une affirmation sur un fichier ; les documents qu'il cite s'adressent à des services. Les recommandations d'Ofcom s'appliquent aux services de télévision et de vidéo à la demande sous licence au Royaume-Uni, les lignes directrices de la BBC à la production de la BBC, et le guide Netflix est une exigence de livraison dans les contrats fournisseurs de Netflix. Rien ici ne dit que vos sous-titres satisfont l'un d'eux. Le rapport dit quels blocs ont mesuré au-dessus de quelle limite publiée, et quelles limites de ce document cette page n'a pas contrôlées.
- La vitesse de lecture pèse plus qu'autrefois. L'European Accessibility Act s'applique depuis le 28 juin 2025, et aux États-Unis la FCC exige depuis 2014 que les sous-titres soient affichés à une vitesse qui permette de les lire. Dans les deux cas l'obligation pèse sur le service plutôt que sur le fichier, et une mesure de vos sous-titres est une donnée vers cette conformité, pas la preuve que vous l'avez atteinte. La limite de 180 wpm d'Ofcom n'a de sens que si vous devez répondre à ce document-là ; celle de 20 CPS de Netflix n'a de sens que sous ce guide.
Références
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — la vitesse de lecture ne devrait pas dépasser 160 à 180 mots par minute.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 caractères par seconde pour les contenus adultes, 17 pour les contenus pour enfants.
- BBC Subtitle Guidelines — vitesse de lecture de 160 à 180 mots par minute.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — les sous-titres doivent être exacts, synchrones, complets et correctement placés. La règle ne nomme aucun chiffre de vitesse de lecture, et cette page ne la contrôle pas.