Corriger 23,976 fps vers 25 fps
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
La fréquence d'images de la version avec laquelle vous allez utiliser les sous-titres — la vidéo que vous allez réellement lire. Le facteur appliqué est le premier cadre divisé par celui-ci : 24 vers 25 donne 0,96, car un film tourne 4 % plus vite en PAL, et un long métrage de 100 minutes tient sur une bande de 96 minutes. Intervertir les deux cadres décale toute la chronologie dans le mauvais sens du même montant.
Cette page prend un fichier calé sur une version à 23,976 fps et le place sur une version PAL à 25 fps. Chaque horodatage est multiplié par 23,976 divisé par 25, soit 0,95904 : toute la timeline arrive 4,096 % plus tôt et chaque bloc dure 4,096 % de moins. Les deux champs sont déjà remplis ; modifiez-les si votre fichier a été calé autrement.
La paire apparaît chaque fois qu’un film destiné au marché américain est publié en Europe. Un film tourné en 24 fps est transporté dans un signal NTSC à 23,976 fps — 24 000/1 001, le diviseur que portent tous les taux NTSC — et la version PAL rejoue les mêmes images à 25 fps. Les images et leur nombre sont identiques ; seule la vitesse de lecture change, et les sous-titres doivent suivre cette vitesse.
4,096 % n’est pas le 4 % de la paire propre 24 → 25, et l’écart n’est pas théorique : 3,5 secondes par heure, et 5,5 secondes sur un film de 95 minutes. Ce qui détermine la paire, c’est la version sur laquelle le fichier a été calé, pas l’aspect de la vidéo : un disque 23,976 et un master 24 sont deux objets différents, chacun avec sa page.
Le rapport s’applique à la distance depuis zéro : un bloc à une seconde avance de 41 ms, un bloc à quarante-cinq minutes avance de 1 minute 51 secondes. Un sous-titre de deux secondes n’en dure plus que 1,92. Rien n’est envoyé, et une saison entière passe en un lot — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON et CSV sont lus selon leur contenu réel.
Exemples
Un bloc court et un bloc tardif
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Sortie
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 est 23,976 divisé par 25. Le bloc à une seconde perd 41 ms, celui à une minute perd 2 458 ms : soixante fois la distance à zéro, soixante fois le mouvement. Les deux bornes sont multipliées, donc les deux secondes de chaque bloc deviennent 1,918.
L’erreur suit l’horloge
Entrée
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Sortie
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Une minute et 51 secondes d’avance à la quarante-cinquième minute, et deux minutes et 27 secondes à l’heure. C’est ce qui rend la paire reconnaissable avant même de convertir : presque juste au début, fausse de plusieurs minutes à la fin, et l’écart grandit au même rythme.
Un fichier MicroDVD ne change que sa déclaration
Entrée
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Sortie
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD stocke ses temps en numéros d’images, et les mêmes images rejouées à 25 fps restent les images 120 et 144. Réécrire ces nombres doublerait l’erreur au lieu de la corriger ; la conversion modifie le taux déclaré en première ligne.
Questions fréquentes
Pourquoi 23,976 images par seconde et pas exactement 24 ?
Parce que 23,976 vaut 24 000/1 001. La télévision couleur américaine a imposé 29,97, soit 30 000/1 001, et tout ce qui doit tenir dans un signal NTSC hérite du même diviseur. Un film transporté en NTSC tourne donc à 24 000/1 001, un peu plus lentement que 24.
Quel facteur appliquent fps et targetFps sur cette page ?
0,95904, soit 23,976 divisé par 25. Chaque horodatage conserve 95,904 % de sa valeur, donc la timeline avance de 4,096 %. Un métrage de 100 minutes ressort à 95 minutes 54 secondes, et non aux 96 minutes de la paire 24 → 25.
Mon fichier vient d’une édition américaine et j’ai le disque européen : est-ce la bonne paire ?
Oui, si l’édition américaine est bien un film transporté à 23,976. Le disque européen est en PAL 25, et les sous-titres doivent être rejoués à sa vitesse : 0,95904. Si votre fichier a été calé sur un master à 24 vrai, la paire est 24 → 25 et le facteur 0,96.
Que deviennent le texte et les styles pendant la conversion ?
Ils sont conservés. Seuls les horodatages bougent ; les mots, les retours à la ligne et le formatage porté par le fichier restent en place. Le rapport de pertes ne signale que ce que la lecture initiale a perdu, car une conversion de fréquence seule ne supprime rien.
Quel écart reste si j’utilise 24 → 25 au lieu de 23,976 → 25 ?
Environ 3,5 secondes par heure, et 5,5 secondes sur 95 minutes, toujours en avance et croissant vers la fin. C’est assez petit pour passer pour un arrondi et assez grand pour se voir à l’écran. Si vous hésitez, convertissez puis regardez où se situe l’erreur : la mauvaise paire laisse un résidu croissant.
La version PAL est-elle vraiment 4 % plus rapide ?
La fréquence monte de 4,167 %, de 24 à 25, donc la durée baisse de 4 %. À 23,976, la fréquence monte de 4,271 % et la durée baisse de 4,096 %. C’est la durée qui compte ici, car une timeline de sous-titres se mesure en temps, pas en images.