Corriger 24 fps vers 25 fps
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
La fréquence d'images de la version avec laquelle vous allez utiliser les sous-titres — la vidéo que vous allez réellement lire. Le facteur appliqué est le premier cadre divisé par celui-ci : 24 vers 25 donne 0,96, car un film tourne 4 % plus vite en PAL, et un long métrage de 100 minutes tient sur une bande de 96 minutes. Intervertir les deux cadres décale toute la chronologie dans le mauvais sens du même montant.
Cette page prend un fichier calé sur un master film à 24 fps et le place sur une version PAL à 25 fps. Chaque horodatage est multiplié par 24 divisé par 25, soit 0,96 exactement : la timeline arrive 4 % plus tôt et chaque bloc dure 4 % de moins. Les deux champs sont déjà remplis.
C’est la paire que désigne l’expression PAL speed-up. Le film est tourné à 24 images par seconde et la télévision européenne le rejoue à 25 : les mêmes images passent 4,167 % plus vite à l’horloge, et un métrage de 100 minutes tient sur une bande de 96. Aucune image n’est supprimée ; un fichier calé sur le film doit simplement suivre la vitesse de la bande. C’est le seul rapport du groupe que l’on peut calculer de tête.
Deux effets du PAL speed-up échappent à cette page. La bande-son non corrigée joue 4 % trop vite et monte d’environ 70 cents, un peu moins d’un demi-ton. Et la vitesse de lecture de chaque sous-titre augmente de 4 %, puisque chaque bloc reçoit moins de temps sans que les mots raccourcissent. Avant une livraison broadcast, cette seconde conséquence mérite une vérification contre les limites.
Si votre master n’est pas un 24 vrai mais le 23,976 d’une édition NTSC, le facteur est 0,95904 et la paire a sa propre page : l’écart est de 0,1 %, soit 3,5 secondes par heure. Rien n’est envoyé, et une saison entière passe en un lot — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON et CSV sont lus selon leur contenu réel.
Exemples
96 % de chaque horodatage
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Sortie
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 est 24 divisé par 25. Le bloc à une seconde avance de 40 ms, celui à une minute de 2 400 ms. Les deux bornes sont multipliées, donc les deux secondes d’affichage deviennent 1,92.
Un métrage de 100 minutes sur une bande de 96
Entrée
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Sortie
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Un métrage de 100 minutes dure 96 minutes sur la bande PAL, et 95 minutes 54 secondes si le master était à 23,976 plutôt qu’à 24. C’est la vérification à faire à la main après conversion : ouvrez le fichier PAL au nouvel horodatage du dernier bloc et la ligne doit s’y trouver. Si elle y est, tout ce qui précède est juste aussi, car l’erreur corrigée est une proportion de l’horloge, pas un décalage fixe.
Un MicroDVD change seulement sa déclaration
Entrée
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Sortie
{1}{1}25
{24}{48}Hello
Les numéros d’images restent 120 et 144 : les images sont les mêmes, seule leur vitesse de lecture change. La page réécrit la fréquence de la première ligne, et le lecteur s’en sert pour retrouver les secondes.
Questions fréquentes
Pourquoi 24 → 25 donne-t-il exactement 0,96 ?
Parce que 0,96 vaut 24 divisé par 25. Le PAL rejoue les mêmes images 4,167 % plus vite, donc la durée vaut 96 % de celle du film et chaque horodatage conserve 96 % de sa valeur. Le calcul ne comporte ni arrondi ni approximation.
Que fait le PAL speed-up à la bande-son ?
Une piste non corrigée joue 4 % trop vite et monte d’environ 70 cents, un peu moins d’un demi-ton. C’est un problème distinct des sous-titres, que cette page ne corrige pas : les sous-titres doivent suivre les images, donc le rapport reste 0,96 même si l’audio n’a pas été retouché.
24 → 25 est-il identique à 23,976 → 25 ?
Non : 0,96 contre 0,95904, soit 0,1 % d’écart, ou 3,5 secondes par heure et 5,5 secondes sur 95 minutes. Tout dépend de la version sur laquelle le fichier a été calé. Un master film tourne à 24 vrai ; une édition NTSC du même film tourne à 24 000/1 001.
Comment revenir de 25 à 24 ?
Placez 25 dans fps et 24 dans targetFps : le rapport devient 1,0416667, qui rétablit la durée du film. Le groupe possède une page pour ce sens, à utiliser quand un fichier PAL retourne sur un master film — et non sur une édition NTSC, qui est une autre page et un autre nombre.
Pourquoi une édition PAL d’un film dure-t-elle quatre minutes de moins ?
Parce que les mêmes images sont montrées plus vite : 100 minutes deviennent 96, sans rien manquer. C’est aussi pourquoi les durées diffèrent selon les régions dans les bases de données : 96 et 100 décrivent le même film, et un fichier calé sur l’une est décalé de quatre minutes à la fin sur l’autre.
Faut-il vérifier la vitesse de lecture après une conversion PAL ?
Oui. Chaque bloc conserve 96 % de son temps, donc une ligne confortable peut franchir la limite, et les mots ne raccourcissent pas. Les outils de conformité du site mesurent les caractères par seconde contre les seuils d’accessibilité, ce qui est la donnée à regarder.