Convertir les sous-titres en majuscules
Ou collez le texte d'un sous-titre
Options
Cinq règles nommées se cachent derrière ce cadre, et chacune a sa page : MAJUSCULES et minuscules réécrivent chaque lettre, Casse de titre met une majuscule à chaque mot et laisse les petits mots (a, the, of) tranquilles, Casse de phrase passe d'abord la ligne en minuscules puis reconstruit les débuts de phrase, et Majuscule à chaque ligne ne change que la première lettre de chaque ligne. Cette page remplit le cadre avec la règle que son titre nomme et n'en propose aucune autre : le fichier qu'elle produit est bien celui dont elle parle.
La fréquence d'images dans laquelle les temps sont comptés. Sur les pages de format, c'est ce dont MicroDVD a besoin, car il stocke les temps sous forme de numéros d'image. Sur les pages de fréquence d'images, c'est la cadence à laquelle le fichier a été minuté — la version pour laquelle les sous-titres ont été faits — et le second cadre de la page prend la cadence de la vidéo avec laquelle vous allez les utiliser. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 sont les valeurs courantes. Se tromper décale toute la chronologie et, sur les pages de fréquence d'images, ce décalage est un rapport, pas un montant fixe.
Cette page réécrit chaque ligne de sous-titre en capitales. Déposez le fichier, lancez la page, et les mots reviennent en criant pendant que tout le reste — les timecodes, les numéros de bloc, l’ordre, les retours à la ligne — reste exactement où le fichier l’avait mis. On arrive ici avec un cahier des charges à la main : certains diffuseurs et certaines plateformes demandent encore le texte en capitales.
Le point, la virgule et le point d’interrogation survivent tous. C’est un changement de casse et rien de plus : aucune ponctuation n’est ajoutée ni retirée, aucune ligne n’est jointe à une autre, aucun bloc n’est retimé. Un bloc de deux lignes reste un bloc de deux lignes, chacune capitalisée séparément.
Une chose est à savoir avant de lancer la page sur un fichier stylé. Capitaliser une lettre conserve normalement la longueur de la chaîne, donc une plage en italique couvre encore les mêmes mots. Quelques caractères font exception — le ß allemand devient deux lettres, et de rares autres se comportent pareil — et dans ce cas la page retire les balises de la ligne et indique combien elle en a lâchées, car une plage qui ne correspond plus à ses mots est pire que pas de plage du tout.
Rien n’est envoyé : le fichier est lu et écrit dans l’onglet. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT et CSV sont reconnus à leur contenu, et un fichier qui n’avait aucune capitale à ajouter revient octet pour octet. En français, les accents sont conservés : « é » devient « É », jamais « E ».
Exemples
Un fichier ordinaire de deux blocs
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Toutes les lettres sont capitalisées et rien d’autre ne bouge : les timecodes et les numéros de bloc sont ceux du fichier, la ponctuation est intacte, et il y a toujours deux blocs. C’est toute l’opération ; ce qui justifie une page à part, c’est son effet sur la mise en forme, montré à l’exemple suivant.
Une ligne où capitaliser allonge le texte
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
Le ß final du mot en italique devient deux lettres, donc la plage italique ne couvre plus les mêmes caractères. Plutôt que de laisser les balises pointer sur les mauvaises lettres, la page retire toutes les balises de cette ligne et signale le nombre : c’est pourquoi la sortie n’a plus d’italique. Le second bloc n’est pas affecté.
Une ligne sans aucune lettre
Entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Sortie
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Les notes de musique n’ont pas de casse, donc la première ligne ressort exactement comme elle est entrée tandis que la seconde est capitalisée. Les fichiers qui marquent les sons avec des symboles, des tirets ou des chiffres traversent la page sans dommage, ce qui est la raison pratique du travail ligne par ligne.
Questions fréquentes
Passer un fichier en capitales change-t-il les timecodes ?
Non. Rien dans cette page ne lit ni n’écrit un timecode : chaque bloc garde son début et sa fin à la milliseconde, l’ordre des blocs est celui du fichier et le nombre de blocs ne change pas. C’est donc une page sûre sur un fichier qu’on vient de resynchroniser : si la synchro était bonne avant, elle l’est après.
Que deviennent l’italique et les autres styles quand le texte passe en capitales ?
Ils sont généralement préservés, car capitaliser une lettre laisse normalement la chaîne aussi longue et chaque plage stylée couvre encore les mêmes caractères. Les exceptions sont les caractères dont la forme capitale fait plus d’une lettre — le ß allemand est le cas courant — et là les balises de la ligne sont retirées plutôt que laissées sur les mauvaises lettres. Le nombre est signalé au-dessus du téléchargement.
Peut-on ne capitaliser que certains blocs du fichier ?
Pas sur cette page : le fichier entier est converti, chaque bloc, chaque ligne. Si une partie doit rester intacte, la voie pratique est de convertir puis de remettre le texte d’origine sur les blocs à conserver, ou de fractionner le fichier d’abord. Un fichier déposé ne contient rien qui permette à la page de lire un choix bloc par bloc.
Pourquoi mon fichier est-il ressorti exactement comme il est entré ?
Parce qu’il était déjà en capitales. La page signale les blocs qu’elle a modifiés, et une liste vide est la réponse honnête à un fichier qui n’avait rien à faire, pas le signe d’une erreur : le téléchargement est tout de même produit et c’est le même fichier. Sur un fichier inconnu, c’est un premier passage utile.
Les accents français sont-ils maintenus en capitales ?
Oui. « é » devient « É », « à » devient « À », « ç » devient « Ç » et « œ » devient « Œ ». La page n’applique pas la vieille habitude de retirer les accents sur les capitales, qui est une faute typographique en français et rend le texte ambigu. La ponctuation française, y compris l’espace insécable avant « ? » et « ! », n’est pas touchée.
Mettre les sous-titres en capitales est-il une bonne idée ?
C’est ce que demandent certains cahiers des charges, et les capitales se lisent plus difficilement que la casse mixte : à longueur égale, une ligne en capitales prend plus de temps à lire. Utilisez cette page quand une spécification de livraison ou un client l’exige, pas par défaut. Si le but est de rendre un fichier lisible, c’est la casse de phrase qu’il faut.