सबटाइटल पंक्ति की लंबाई जाँचें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
सीमा कोई संख्या नहीं जो आप लिखें: वह किसी प्रकाशित दस्तावेज़ से पढ़ी जाती है, और रिपोर्ट उस दस्तावेज़ का नाम लेती है, जिस वाक्य से वह आई उसे उद्धृत करती है, बताती है कि वह वाक्य अनिवार्यता है या मार्गदर्शन, और जिस दिन हमने आखिरी बार उसे जाँचा वह दिन लिंक के साथ देती है। जिस दस्तावेज़ के प्रति आप जवाबदेह हैं उसे चुनें। वे आपस में सहमत नहीं हैं: Netflix प्रति सेकंड अक्षर गिनता है और पंक्ति को 42 अक्षरों पर सीमित करता है, जबकि Ofcom और BBC प्रति मिनट शब्द गिनते हैं और पंक्ति लंबाई पर BBC पंक्ति को 37 पर सीमित करता है। उनमें से तीन कोई आंकड़ा नहीं देते — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 और EN 301 549, जो वेब पेजों और गैर-वेब दस्तावेज़ों से वही मानदंड पूरा करने की माँग करता है। वे तीन कैप्शन से माँगते हैं कि वे बताएँ कौन बोल रहा है और गैर-वाक् जानकारी ले जाएँ, और हर संख्या प्रसारक पर छोड़ देते हैं; जो पेज उन्हें जाँचता है वह पूछता है कि फ़ाइल ऐसा करती है या नहीं, यह नहीं कि कोई संख्या पार हुई या नहीं। उनका भार भी एक नहीं: जो दोष WCAG के विरुद्ध चेतावनी पढ़ता है वह EN 301 549 के विरुद्ध त्रुटि पढ़ता है, क्योंकि मानक उस मानदंड को shall बना देता है। यह बॉक्स बदलने से सीमा और हवाला साथ बदलते हैं, इसलिए कोई रिपोर्ट कभी एक दस्तावेज़ की संख्या दूसरे दस्तावेज़ के नाम के नीचे नहीं ले जा सकती। जो पेज ऐसी चीज़ जाँचते हैं जो इनमें से केवल एक दस्तावेज़ बताता है, वे केवल वही एक देते हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
पंक्ति की लंबाई सबटाइटल फ़ाइल का वह गुण है जिसे दर्शक सबसे सीधे चुकाता है: जो पंक्ति किनारे से बाहर निकल जाती है, या फ़िट करने के लिए इतनी छोटी कर दी जाती है कि पढ़ी न जाए, वह हर उस दर्शक के लिए अनुपलब्ध है जो सिर्फ़ पाठ पर निर्भर है। यह पेज हर सबटाइटल पंक्ति को चुने हुए प्रकाशित मानक के विरुद्ध मापता है — Netflix का 42 अक्षर प्रति पंक्ति या BBC का 37 — और क्यू-दर-क्यू बताता है कि कौन-सी पंक्ति कितनी ऊपर गई। नतीजा रिपोर्ट है, फ़ाइल नहीं: कुछ अपलोड नहीं होता और कुछ दोबारा नहीं लिखा जाता।
शब्दावली दोनों बाज़ारों से आती है और यह अंतर बना रहना चाहिए। अमेरिकी सामग्री में इसे closed caption या सिर्फ़ caption कहा जाता है, ब्रिटिश सामग्री में subtitle और SDH सबटाइटल, और दोनों जगह मापी जाने वाली चीज़ वही है: एक पंक्ति में कितने अक्षर आते हैं। 42 और 37 किसी क़ानून से नहीं आते — वे उन शैली-निर्देशों से आते हैं जो अपने ही वितरण लक्ष्य के लिए लिखे गए, इसलिए रिपोर्ट बताती है कि कौन-सी पंक्ति किस प्रकाशित सीमा से ऊपर मापी गई, और यह दावा नहीं करती कि उससे आगे जाना कहीं भी ग़ैरक़ानूनी है।
यहाँ मापा गया मान क्यू की सबसे लंबी पंक्ति है, न कि पूरे क्यू के अक्षर। दो आरामदायक पंक्तियों में लिपटा क्यू अक्सर किसी भी एक-पंक्ति सीमा से ज़्यादा अक्षर रखता है और फिर भी साफ़ लौटता है, जबकि एक लंबी पंक्ति पकड़ी जाती है — क्योंकि सीमा प्रति पंक्ति है, प्रति क्यू नहीं। सारा माप ब्राउज़र में चलता है, किसी भी समय कोई फ़ाइल बाहर नहीं जाती, और रिपोर्ट पढ़ने के लिए PDF तथा स्प्रेडशीट में छाँटने के लिए CSV के रूप में उतरती है।
उदाहरण
Netflix की सीमा से तीन अक्षर आगे
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
रिपोर्ट क्या पाती है
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventपहले क्यू की पहली पंक्ति 45 अक्षर तक जाती है और सूचीबद्ध होती है; उसी क्यू की दूसरी पंक्ति 31 मापती है और नहीं होती। मापा गया मान क्यू की सबसे लंबी पंक्ति है, इसलिए दो आरामदायक पंक्तियों में लिपटा क्यू साफ़ लौटता है जबकि एक लंबी पंक्ति वाला नहीं।
ठीक 42 अक्षरों की दो पंक्तियाँ
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
रिपोर्ट क्या पाती है
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventदोनों पंक्तियाँ ठीक सीमा पर हैं, इसलिए कोई सूचीबद्ध नहीं होती — एक क्यू में स्क्रीन पर 84 अक्षर, पूरी तरह अनुमत, क्योंकि सीमा प्रति पंक्ति है, प्रति क्यू नहीं। यही बात इस पेज को कुल अक्षर गिनने वाली जाँच से अलग करती है।
वही चालीस अक्षर BBC के 37 के नीचे
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
रिपोर्ट क्या पाती है
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteफ़ाइल में कुछ नहीं बदला, सिर्फ़ मानक बदला, और नतीजा पलट गया: 40 अक्षर Netflix के 42 के अंदर आराम से हैं और BBC के 37 से तीन ऊपर। क्लॉज़ वाला कॉलम BBC के दिशानिर्देश का नाम लेता है, और वही दो रिपोर्टों को तब अलग करता है जब माप एक जैसे हों।
बिना टाइमिंग वाली plain text फ़ाइल
सबटाइटल
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
रिपोर्ट क्या पाती है
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventयह ट्रांसक्रिप्ट है, सबटाइटल फ़ाइल नहीं, और फिर भी मापी जाती है: पंक्ति पंक्ति है, चाहे उसके साथ टाइमकोड हो या न हो। सिर्फ़ पहली पंक्ति 42 से ऊपर है। पंक्ति के शुरू और अंत का समय वह टाइमलाइन है जो इस पेज ने माप को टाँकने के लिए गढ़ी — शून्य से हर पंक्ति को दो सेकंड — और पढ़ते समय कुछ नहीं खोया, क्योंकि पंक्ति की लंबाई घड़ी पर निर्भर नहीं करती।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह पेज सबटाइटल पंक्ति की लंबाई किसके विरुद्ध मापता है?
आपके चुने हुए प्रकाशित दिशानिर्देश के विरुद्ध: Netflix के 42 अक्षर प्रति पंक्ति या BBC के 37। दोनों शैली-निर्देश हैं, क़ानून नहीं, और रिपोर्ट हर निष्कर्ष के बगल में वह सीमा छापती है जिससे वह मापा गया। आपका अनुबंध या नियामक तय करता है कि आपको किसका पालन करना है; यह पेज वह फ़ैसला नहीं लेता।
क्या सीमा प्रति पंक्ति है या प्रति क्यू?
प्रति पंक्ति, और यही पूरा अंतर है। दो पंक्तियों में लिपटा क्यू कुल 84 अक्षर रख सकता है और फिर भी साफ़ लौट सकता है, बशर्ते हर पंक्ति सीमा के अंदर हो। मापा गया मान क्यू की सबसे लंबी पंक्ति है, इसलिए एक भी ऊपर गई पंक्ति पूरे क्यू को सूचीबद्ध करा देती है और सिर्फ़ वही पंक्ति वर्णित होती है।
क्या कैरेक्टर गिनती में रिक्त स्थान और विराम-चिह्न गिने जाते हैं?
हाँ, दिखने वाले पाठ के सभी अक्षर गिने जाते हैं — रिक्त स्थान, अल्पविराम, विस्मयादिबोधक चिह्न और अंत में लगा पूर्ण विराम भी। सिर्फ़ फ़ॉर्मैटिंग टैग हटाए जाते हैं, क्योंकि वे स्क्रीन पर कुछ नहीं रखते। यही गिनती वह है जो शैली-निर्देश माँगते हैं, इसलिए रिपोर्ट का नंबर सीधे उनके नंबर से तुलना करने लायक है।
क्या यह पेज लंबी पंक्तियों को तोड़ या छोटा कर देता है?
नहीं। यह फ़ाइल पढ़ता है और रिपोर्ट बनाता है; किसी पंक्ति में कोई अक्षर नहीं हिलता। पंक्ति तोड़ना उस वाक्य का फ़ैसला है जो दर्शक पढ़ेगा, और उसे किसी व्यक्ति को करना चाहिए — यहाँ तो सिर्फ़ यह बताया जाता है कि कौन-सी पंक्तियाँ वह फ़ैसला माँगती हैं।
BBC और Netflix के नतीजे एक ही फ़ाइल पर अलग क्यों होते हैं?
क्योंकि दोनों दस्तावेज़ अलग सीमा रखते हैं और उनका दायरा भी अलग है। 40 अक्षर की पंक्ति Netflix की 42 के अंदर है और BBC की 37 से तीन ऊपर। क्लॉज़ वाला कॉलम बताता है कि निष्कर्ष किस दस्तावेज़ से आया, इसलिए जब माप एक जैसे हों तब भी दो रिपोर्टें आपस में मिलाई नहीं जा सकतीं।
क्या आपकी line length जाँच बिना टाइमिंग वाली टेक्स्ट फ़ाइल पर भी चलती है?
हाँ, और वहाँ यह एक ही चीज़ मापती है: पंक्ति की लंबाई घड़ी पर निर्भर नहीं करती। फ़ाइल को पढ़ते समय इस पेज को माप टाँकने के लिए एक टाइमलाइन गढ़नी पड़ती है — शून्य से हर पंक्ति दो सेकंड — और वह रिपोर्ट में लिखी जाती है ताकि कोई उसे असली टाइमकोड न समझे।
क्या यह caption और subtitle दोनों सामग्री के लिए है?
हाँ। मापने का नियम भाषा या बाज़ार से नहीं बदलता, इसलिए अमेरिकी closed caption सामग्री और ब्रिटिश SDH सबटाइटल एक ही तरह मापे जाते हैं। जो बदलता है वह सीमा है, और वह आपके चुने हुए दस्तावेज़ से आती है — इसीलिए यह पेज दोनों दिशानिर्देश अलग-अलग रखता है और नतीजे में बताता है कि किसके विरुद्ध मापा गया।
जाँच क्या देखती है
- यह रिपोर्ट एक फ़ाइल का वर्णन करती है; जिन दस्तावेज़ों से उसके नंबर आते हैं वे सेवाओं और आपूर्तिकर्ताओं से बात करते हैं। Netflix के 42 अक्षर और BBC के 37 अपने ही वितरण लक्ष्य के लिए लिखे शैली-निर्देशों से आते हैं, क़ानून से नहीं। यह आपका अनुबंध या नियामक तय करता है कि आपको उन्हें पूरा करना है या नहीं, और यह पेज उसका जवाब नहीं देता — यह बताता है कि कौन-सी पंक्ति किस प्रकाशित सीमा से ऊपर मापी गई।
- पंक्ति की लंबाई सबटाइटल फ़ाइल के उन गुणों में से है जिसकी कीमत सीधे दर्शक चुकाता है। किनारे से बाहर निकली पंक्ति, या फ़िट करने के लिए छोटी कर दी गई पंक्ति, उस हर व्यक्ति के लिए अपठनीय है जो पाठ पर निर्भर है, और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए सबसे कठिन। इसीलिए दोनों दस्तावेज़ इसे वरीयता नहीं, ऊपरी सीमा मानते हैं, और इसीलिए इसे मापना किसी अलग पेज का काम है — पाठ को कितनी तेज़ी से पढ़ा जाना चाहिए, वह दूसरा सवाल है।
संदर्भ
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — line length: प्रति पंक्ति अधिकतम 42 अक्षर, 43 से 44 केवल दुर्लभ अपवादों में।
- BBC Subtitle Guidelines — line length: प्रति पंक्ति अधिकतम 37 अक्षर।