सबटाइटल को PDF में बदलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
तीन सेटिंग, पॉइंट आकार नहीं: पेज तय A4 स्तंभ है, इसलिए 20 pt का मुख्य टेक्स्ट हर पंक्ति में दो-तीन शब्दों पर लिपट जाएगा। Small वह आकार है जो रिपोर्ट फ़ुटनोट के लिए इस्तेमाल करती हैं, Default रिपोर्ट के मुख्य टेक्स्ट से मिलता है, Large किसी अनुभाग शीर्षक से। टाइमकोड हमेशा मुख्य टेक्स्ट से एक कदम छोटे होते हैं, ताकि हर सेटिंग पर दोनों अलग पहचाने जाएँ।
चालू पर हर क्यू को एक खाली पंक्ति अलग करती है, जो कागज़ पर लंबे क्यू के साथ बेहतर पढ़ा जाता है। बंद पर क्यू सट जाते हैं — घना डिफ़ॉल्ट, और वही जो लंबी फ़िल्म को कम पेजों में रखता है।
हर क्यू को अपनी 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 पंक्ति सबसे छोटे आकार में मिलती है। इसे चालू रखें जब पेज वीडियो में कोई पंक्ति ढूँढ़ने या उद्धृत करने के लिए इस्तेमाल हो; साफ़ पढ़ने वाली स्क्रिप्ट के लिए बंद करें। दिखाए गए टाइमकोड फ़ाइल में जो हैं वही हैं — कुछ भी फिर से नहीं गिना जाता।
एक शीर्षक जिसमें आपकी छोड़ी सबटाइटल फ़ाइल का नाम हो। बैच के लिए चालू रखना अच्छा: एक ही बार चलाए गए दस PDF वरना एक नज़र में अलग नहीं पहचाने जाते। नाम फ़ाइल से ही आता है, उसके अंदर की किसी चीज़ से नहीं — TTML का <title> सामग्री है, यह फ़ाइल का नाम है।
हर पेज के नीचे 1 / N फ़ुटर। डिफ़ॉल्ट रूप से चालू क्योंकि छपी स्क्रिप्ट का हवाला आम तौर पर पेज से दिया जाता है, और बिना नंबर वाले पेज का हवाला नहीं दिया जा सकता। इसे बंद करने पर फ़ुटर पूरा हट जाता है; पेज पर और कुछ नहीं खिसकता।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज सबटाइटल क्यू को एक छपने और खोजे जाने योग्य PDF में बदलता है। हर क्यू अपना टाइमकोड रखता है, इसलिए काग़ज़ पर भी यह पता चलता है कि कौन-सी पंक्ति किस क्षण की है — स्क्रिप्ट पढ़ने वाले, वॉइस-ओवर कलाकार, या डिलीवरी से पहले टाइमकोड जाँचने वाले के लिए यही ज़रूरी है। PDF का पाठ असली पाठ है, तस्वीर नहीं: वह खोजा जा सकता है, कॉपी किया जा सकता है और स्क्रीन रीडर उसे पढ़ सकता है।
लेआउट के तीन बड़े फ़ैसले हैं और तीनों पैनल में आपके हाथ में हैं। बड़ा, मध्यम या छोटा — शीर्षक के लिए इस्तेमाल होने वाला आकार, क्योंकि पेज की चौड़ाई तय है और मुक्त संख्या किसी को ऐसा आकार माँगने देती जो हर पेज पर दो-तीन पंक्तियों में मुड़ जाए। क्यू के बीच खाली पंक्ति चालू या बंद, जो उस शीट के लिए है जिस पर हाथ से निशान लगाए जाएँगे। और टाइमकोड दिखें या नहीं — बंद करने पर ब्लॉक सादा पाठ बन जाते हैं और परिणाम पढ़ने की प्रति बन जाता है।
एक चीज़ जो यह लेआउट जानबूझकर नहीं करता: किसी क्यू को उसके टाइमकोड से अलग पेज पर नहीं भेजता। तीन शब्दों का टुकड़ा अगले पेज के ऊपर और उसका टाइमकोड पिछले पेज के नीचे — यही वह गड़बड़ है जिससे बचने के लिए क्यू और उसका समय एक इकाई माने जाते हैं। क्यू के अंदर का hard line break लेखक का है, लेआउट का नहीं, इसलिए वह जैसा था वैसा ही रहता है। सारा काम टैब में होता है, फ़ाइल कहीं नहीं जाती, और नतीजा एक PDF है — पढ़ने, छापने और Ctrl-F से खोजने लायक।
उदाहरण
डिफ़ॉल्ट सेटिंग पर तीन क्यू
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
आउटपुट
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1ऊपर फ़ाइल का नाम, फिर हर क्यू के लिए एक टाइमकोड पंक्ति और क्यू का पाठ, और नीचे पेज नंबर। बीच का क्यू स्रोत में दो पंक्तियों का था और यहाँ भी दो पंक्तियों का रहता है: क्यू के अंदर का hard line break लेखक का है, लेआउट का नहीं। क्यू और उसका टाइमकोड एक ही पेज पर रहते हैं — यही एक चीज़ है जो यह लेआउट नहीं करेगा।
सबसे बड़ा आकार, क्यू-स्पेसिंग चालू
इनपुट
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
आउटपुट
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1आकार के बक्से में तीन स्थितियाँ हैं, point size नहीं: पेज की चौड़ाई तय है, इसलिए मुक्त संख्या ऐसा body size माँगने देती जो हर पेज पर दो-तीन पंक्तियों में मुड़ जाए। Large वही आकार है जो साइट के बाकी हिस्सों में शीर्षकों के लिए इस्तेमाल होता है — काग़ज़ पर साफ़ बड़ा दिखता है और संवाद की सामान्य पंक्ति फिर भी फ़िट बैठती है। स्पेसिंग चालू होने पर हर क्यू के बाद खाली पंक्ति आती है, जो उस शीट के लिए सही है जिस पर हाथ से निशान लगाए जाएँगे।
टाइमकोड बंद, पढ़ने की प्रति के लिए
इनपुट
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
आउटपुट
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1टाइमकोड बंद करने पर ब्लॉक सादा पाठ बन जाते हैं, हर क्यू अलग रहता है और उसके अपने line breaks भी बने रहते हैं। यह इस पेज का ट्रांसक्रिप्ट के सबसे क़रीब पहुँचना है, और जानबूझकर ट्रांसक्रिप्ट नहीं: क्यू छोटे ठहरावों पर जोड़े नहीं जाते और कुछ re-flow नहीं होता, इसलिए नतीजा एक क्यू प्रति ब्लॉक रहता है। टाइमकोड तब बंद करें जब शीट किसी कलाकार या पाठक को जा रही हो जिसे समय नहीं चाहिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह पेज सबटाइटल से कैसा PDF बनाता है?
ऐसा PDF जिसमें हर क्यू अपने टाइमकोड के साथ अलग ब्लॉक में है, पाठ असली पाठ है और इसलिए खोजा तथा कॉपी किया जा सकता है, और पेज नंबर नीचे छपते हैं। तीन पाठ आकार, क्यू के बीच खाली पंक्ति का विकल्प और टाइमकोड दिखाने या छिपाने का विकल्प आपके पास है। नतीजा कोई स्क्रीनशॉट नहीं, छपने और खोजे जाने योग्य दस्तावेज़ है।
क्या क्यू कभी अपने टाइमकोड से अलग पेज पर जाता है?
नहीं। लेआउट क्यू और उसके टाइमकोड को एक इकाई मानता है और उन्हें साथ रखता है, भले इससे पेज पर जगह कम बचे। तीन शब्दों का टुकड़ा अगले पेज के ऊपर और उसका समय पिछले पेज के नीचे — यही वह स्थिति है जिससे बचने के लिए यह नियम है, क्योंकि उस शीट पर समय ढूँढना मुश्किल हो जाता है।
क्या PDF का पाठ खोजा जा सकता है?
हाँ। फ़ॉन्ट सबसेट के रूप में अंदर है और ToUnicode मैपिंग मौजूद है, इसलिए ब्राउज़र या PDF रीडर का खोज बॉक्स पाठ ढूँढ पाता है और कॉपी करना भी काम करता है। यही बात इसे स्क्रीनशॉट-जैसी छवि से अलग करती है: काग़ज़ पर छपा दस्तावेज़ भी वही पाठ रखता है जो फ़ाइल में था।
आकार के बक्से में point size क्यों नहीं है?
क्योंकि पेज की चौड़ाई तय है और मुक्त संख्या ऐसा आकार माँगने देती जो हर पेज पर दो-तीन पंक्तियों में मुड़ जाए, या इतना छोटा हो कि पढ़ा ही न जाए। तीन स्थितियाँ — छोटा, मध्यम, बड़ा — वह सीमा रखती हैं जिसके अंदर लेआउट पढ़ने लायक रहता है। Large वही आकार है जो साइट के शीर्षकों में इस्तेमाल होता है।
टाइमकोड बंद करने पर क्या मिलता है?
पढ़ने की प्रति: हर क्यू अलग ब्लॉक में, उसके अपने line breaks के साथ, पर समय के बिना। यह ट्रांसक्रिप्ट के क़रीब है, पर ट्रांसक्रिप्ट नहीं — क्यू छोटे ठहरावों पर जोड़े नहीं जाते और पाठ दोबारा नहीं बहाया जाता। जब शीट किसी कलाकार, निर्देशक या पाठक को जा रही हो जिसे समय नहीं चाहिए, यही सेटिंग चुनें।
क्या PDF बनाने के लिए फ़ाइल अपलोड होती है?
नहीं। सबटाइटल पढ़ा जाता है, लेआउट इस टैब में बनता है और PDF भी यहीं लिखा जाता है; किसी भी चरण में कोई नेटवर्क अनुरोध नहीं जाता। यह उन सामग्रियों के लिए मायने रखता है जिन्हें मशीन से बाहर नहीं भेजा जा सकता — क्लाइंट की स्क्रिप्ट या अप्रकाशित फ़िल्म।
यह किन सबटाइटल फ़ॉर्मैट से PDF बना सकता है?
उन दस से जो शुरू और अंत दोनों समय रखते हैं: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON और CSV। LRC और plain text में अंत समय नहीं होता, इसलिए वे इस लेआउट के लिए स्वीकार नहीं — पहले उन्हें किसी दो-समय वाले फ़ॉर्मैट में बदलें।