सबटाइटल से YouTube चैप्टर बनाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक क्यू खत्म होने और अगले के शुरू होने के बीच मौन के मिलीसेकंड। इतना हुआ तो नया अध्याय खुलता है; इससे कम रहा तो दोनों क्यू एक ही अध्याय पढ़े जाते हैं। 10000 का डिफ़ॉल्ट संयोग से गोल संख्या नहीं — YouTube पर यही अध्याय की सबसे छोटी लंबाई है, और चूँकि अध्याय अगले के खुलने तक चलता है, बॉक्स यहाँ रखने का अर्थ है कि आखिरी के अलावा हर अध्याय कम से कम दस सेकंड चलेगा। इसे घटाएँ तो ज़्यादा और छोटे अध्याय मिलते हैं; 3000 पर आप ऐसे निशान बना सकते हैं जिन्हें YouTube अनदेखा करेगा। 0 पर हर क्यू अपना अध्याय बन जाता है। विराम उस आखिरी क्यू से मापा जाता है जिसमें शब्द थे, इसलिए दो बोले गए क्यू के बीच का खाली क्यू न अध्याय खोलता है न तोड़ता है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज सबटाइटल फ़ाइल को YouTube चैप्टर सूची में बदलता है: हर अनुभाग के लिए एक पंक्ति, शुरू में समय और फिर उस अनुभाग का शीर्षक। सूची वीडियो विवरण में चिपकाने लायक सादा पाठ है, और YouTube उसे तभी चैप्टर मानता है जब पहली पंक्ति ठीक 0:00 से शुरू हो — इसलिए पेज वह पंक्ति हमेशा 0:00 पर लिखता है, चाहे पहला क्यू दो सेकंड बाद शुरू हो।
अनुभाग कहाँ बनते हैं यह ठहराव तय करता है: दो क्यू के बीच जितनी देर खामोशी है, वह यदि आपकी सीमा से लंबी है तो अगला क्यू नया चैप्टर खोलता है; छोटे ठहराव वाला क्यू उसी चैप्टर के अंदर रहता है और सूची में नहीं आता। दस सेकंड का डिफ़ॉल्ट इसीलिए है कि YouTube के अपने नियम भी चैप्टरों के बीच कम से कम दस सेकंड माँगते हैं — इससे छोटा अंतराल स्वीकार ही नहीं होता।
शीर्षक उसी क्यू के पाठ से आता है, और यहीं एक जानी हुई सीमा है: सबटाइटल पंक्ति वाक्य का टुकड़ा हो सकती है, इसलिए पहला चैप्टर अक्सर “और फिर हम” जैसा दिखता है। पेज उसे साफ़ करने का दावा नहीं करता — वह शब्द बदलना सामग्री का फ़ैसला है — बल्कि आपको बताता है कि कौन-सी पंक्ति शीर्षक बनी ताकि आप उसे हाथ से सुधार सकें। सूची इस टैब में बनती है, फ़ाइल कहीं नहीं जाती, और नतीजा एक .txt फ़ाइल है जिसे सीधे विवरण में चिपकाया जा सकता है।
उदाहरण
एक फ़ाइल जो तीन चैप्टर देती है
इनपुट
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
आउटपुट
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
चार क्यू अंदर, तीन चैप्टर बाहर। पहले दो क्यू 400 ms के अंतर पर हैं, इसलिए दूसरा पहले चैप्टर के अंदर रहता है और सूची में आता ही नहीं — शब्द फ़ाइल में अभी भी हैं, वे सिर्फ़ चैप्टर शीर्षक नहीं हैं। बाद के दो क्यू दस सेकंड से काफ़ी लंबी खामोशी के बाद आते हैं और अपने-अपने चैप्टर खोलते हैं। पहली पंक्ति 0:00 कहती है, भले पहला क्यू दो सेकंड पर शुरू हो, क्योंकि YouTube वहाँ बस यही मान स्वीकारता है।
ठीक दस सेकंड का ठहराव
इनपुट
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
आउटपुट
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
यहाँ खामोशी ठीक 10000 ms है, यानी बक्से में लिखा नंबर, और वहीं नया चैप्टर शुरू होता है। यह उदाहरण गणित जाँचने के लिए है: बक्सा 10000 से ऊपर करें और दोनों क्यू एक चैप्टर में मिल जाते हैं, क्योंकि अंतराल अब सीमा तक नहीं पहुँचता। नीचे करें तो कम जगह वाली फ़ाइलों के साथ भी वही होता है।
घंटे से आगे का चैप्टर
इनपुट
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
आउटपुट
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
एक ही सूची में दो लेखन-शैलियाँ, जानबूझकर। घंटे से कम का चैप्टर मिनट और सेकंड में लिखा जाता है (20:00), और घंटे से आगे वाला घंटा भी रखता है (1:02:03), जैसे कोई हाथ से चैप्टर सूची लिखता है; दोनों सही पढ़े जाते हैं। हर पंक्ति को लंबे रूप में लिखने से दूसरा चैप्टर 0:20:00 हो जाता — लंबा, और ढूँढने में आसान नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह पेज सबटाइटल से YouTube चैप्टर कैसे बनाता है?
हर उस क्यू को जो आपकी ठहराव-सीमा से लंबी खामोशी के बाद आता है, एक चैप्टर की शुरुआत मानता है और उसके टाइमकोड तथा पाठ की एक पंक्ति लिखता है। सीमा से छोटे ठहराव वाले क्यू उसी चैप्टर के अंदर रहते हैं और सूची में नहीं आते। पहली पंक्ति हमेशा 0:00 होती है क्योंकि YouTube उसके बिना सूची को चैप्टर नहीं मानता।
पहली पंक्ति 0:00 क्यों है, फ़ाइल का शुरू कुछ और क्यों है?
क्योंकि YouTube की चैप्टर सूची में पहला टाइमस्टैम्प ठीक 0:00 होना ही चाहिए; 0:02 से शुरू होने वाली सूची वह चैप्टर नहीं मानेगा। पेज पहले क्यू का सच्चा समय जानता है, पर सूची में वह 0:00 लिखता है — यह सामग्री के समय को बदलना नहीं, YouTube के प्रारूप की शर्त पूरी करना है। बाकी चैप्टर अपने असली समय पर ही रहते हैं।
दस सेकंड का नियम क्या है?
YouTube चैप्टरों के बीच कम से कम दस सेकंड माँगता है, इसलिए उससे कम अंतराल वाला नया चैप्टर स्वीकार नहीं होता। इस पेज का डिफ़ॉल्ट ठहराव भी दस सेकंड है, जिससे बनी सूची सीधे काम करती है। आप सीमा बदल सकते हैं, पर उसे दस से कम करने पर YouTube कुछ चैप्टर गिरा सकता है — पेज उसे नहीं रोकता, क्योंकि वह आपका फ़ैसला है।
चैप्टर के शीर्षक कहाँ से आते हैं?
उसी क्यू के पाठ से जो चैप्टर खोलता है, बिना बदले। यह एक जानी हुई सीमा है: सबटाइटल पंक्ति वाक्य का टुकड़ा हो सकती है, इसलिए शीर्षक “और फिर हम” जैसा अधूरा दिख सकता है। पेज शब्दों को साफ़ करने का दावा नहीं करता — वह सामग्री का फ़ैसला है — बल्कि यह बताता है कि कौन-सी पंक्ति शीर्षक बनी ताकि आप उसे हाथ से सुधार सकें।
क्या शीर्षक को हाथ से बदलना पड़ेगा?
अक्सर हाँ, और यह पेज उसे छिपाता नहीं। सबटाइटल वाक्य के टुकड़ों में लिखा जाता है, इसलिए पहला चैप्टर खोलने वाली पंक्ति पूरा वाक्य नहीं हो सकती। सूची को शुरुआती बिंदु मानें: समय और संरचना मशीन ने निकाल दी है, शीर्षक के शब्द आपकी सामग्री के हिसाब से ठीक करें। यही इस पेज और हाथ से लिखी सूची के बीच का व्यावहारिक बँटवारा है।
क्या सूची किसी फ़ॉर्मैट में डाउनलोड होती है?
हाँ, सादा पाठ .txt के रूप में, जिसे YouTube के विवरण बक्से में सीधे चिपकाया जा सकता है। हर पंक्ति में टाइमस्टैम्प, एक रिक्त स्थान और शीर्षक है, और चैप्टरों के बीच कोई खाली पंक्ति नहीं — YouTube को यही ढाँचा चाहिए। कोई अतिरिक्त markup या शीर्षक नहीं जुड़ता।
क्या फ़ाइल में कोई चीज़ अपलोड होती है?
नहीं। सबटाइटल इस टैब में पढ़ा जाता है और सूची यहीं बनती है; कोई नेटवर्क अनुरोध किसी भी चरण में नहीं जाता। YouTube को सिर्फ़ वह सादा पाठ मिलता है जिसे आप खुद विवरण में चिपकाते हैं — इस पेज से YouTube तक कोई सीधा संपर्क नहीं है।