खाली सबटाइटल खोजें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक बॉक्स, दो विकल्प, और हर एक का अपना पेज है। बिना किसी टेक्स्ट वाला क्यू ऐसा सबटाइटल है जो टाइमलाइन घेरता है पर कुछ दिखाता नहीं — फ़ाइल को पढ़ने का ऐसा कोई तरीका नहीं जिसमें यह सही हो, इसलिए रिपोर्ट उसे त्रुटि बताती है। बिना अक्षरों वाला क्यू ऐसी पंक्ति है जिसमें कुछ है पर शब्द नहीं: गाने की जगह संगीत के चिह्न, अकेली संख्या, तीन डैश। प्रसारण कैप्शन इन्हें जानबूझकर इस्तेमाल करते हैं, इसलिए रिपोर्ट उन्हें गलती के बजाय जाँच के लिए चिह्नित करती है, और मापा गया स्तंभ वे अक्षर दिखाता है जो दरअसल वहाँ हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
खाली सबटाइटल वह क्यू है जो टाइमलाइन पर समय लेता है और कुछ नहीं रखता: बिल्कुल कोई पाठ नहीं, या सिर्फ़ खाली जगहें। यह पेज SRT, WebVTT, ASS जैसे फ़ॉर्मैट में ऐसे हर क्यू को उसके शुरू और अंत समय तथा मापे गए अक्षरों की संख्या के साथ सूचीबद्ध करता है, और नतीजा फ़ाइल की जगह रिपोर्ट के रूप में लौटाता है — कुछ हटाया नहीं जाता और कोई टाइमकोड नहीं हिलता।
खाली क्यू हर जगह से आते हैं। अनुवादक एक पंक्ति मिटा देता है और टाइमिंग ब्लॉक छोड़ जाता है; किसी फ़ॉर्मैट से बदलते समय वह सबटाइटल गिर जाता है जिसमें पाठ की जगह स्थित ग्राफ़िक्स थे; कोई स्क्रिप्ट उस संगीत के लिए क्यू बनाती है जिसे कभी लेबल ही नहीं किया गया। इनमें से कुछ भी प्लेयर में दिखता नहीं — क्यू बस गुज़र जाता है और कुछ प्रकट नहीं होता — इसलिए वे प्रूफ़रीडिंग से बच निकलते हैं और पूरे सीज़न की फ़ाइलों में जमा हो जाते हैं। इनकी कीमत टाइमलाइन का वह क्षण है जो हिसाब में आया दिखता है और है नहीं: नीचे की कोई स्वचालित जाँच, अवधि का ऑडिट या बर्न-इन पास उस समय को ढका हुआ मान लेगा।
यह पेज जिसे खाली कहता है वह ठीक कुछ नहीं है: ट्रिम करने के बाद शून्य अक्षर। संगीत के दो नोट रखने वाला क्यू यहाँ खाली नहीं है, और अकेला अंक रखने वाला भी नहीं — वे सामग्री रखते हैं और पड़ोसी पेज का काम हैं, जो ऐसे सबटाइटल खोजता है जिनमें संवाद नहीं: ऐसे क्यू जिनमें कुछ है पर कोई बोलता नहीं। यह बँटवारा मायने रखता है क्योंकि दोनों दोष अलग तरह से ठीक होते हैं: खाली क्यू को सीधे हटाया जा सकता है, जबकि संगीत वाले क्यू को अक्सर रहना और ठीक से वर्णित होना चाहिए। ऐसे फ़ॉर्मैट भी स्वीकार हैं जो अपना अंत नहीं रखते — LRC खाली क्यू को अगले टाइमस्टैम्प से अंत देता है — इसलिए रिपोर्ट एक बिंदु की जगह वास्तविक अवधि छापती है।
उदाहरण
बिल्कुल बिना पाठ वाला क्यू
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
बीच का क्यू टाइमलाइन का डेढ़ सेकंड बिना कुछ रखे घेरता है। रिपोर्ट क्यू का अपना शुरू और अंत रखती है, इसलिए निष्कर्ष टाइमकोड से फ़ाइल में खोजा जा सकता है, और उसे 0 अक्षर पर मापती है — क्यू वर्णित होता है, मरम्मत नहीं।
खाली जगह खाली है, संगीत के नोट नहीं
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
दो क्यू जो एडिटर में खाली दिखते हैं और एक चीज़ नहीं हैं। तीन खाली जगहें ट्रिम होकर कुछ नहीं बचातीं और सूचीबद्ध होती हैं; संगीत के नोट सामग्री हैं, इसलिए यह पेज उन्हें छोड़ देता है। दोनों को यहाँ आँकना इस पेज और “बिना संवाद वाले सबटाइटल” वाले पेज को एक ही बना देता।
टाइमस्टैम्प के बाद कुछ न रखती LRC पंक्ति
सबटाइटल
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC हर पंक्ति पर एक समय रखता है और अंत नहीं, इसलिए पाठक खाली क्यू का अंत उसके बाद वाले टाइमस्टैम्प से लेता है और रिपोर्ट बिंदु की जगह वास्तविक अवधि — 5 से 9 सेकंड — छाप सकती है। यही वह मामला है जो LRC को इस पेज की फ़ॉर्मैट सूची में लाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इस पेज पर सबटाइटल को खाली क्या बनाता है?
क्यू की हर पंक्ति में ट्रिम करने के बाद शून्य अक्षर। सिर्फ़ खाली जगह, टैब या लाइन ब्रेक रखने वाला क्यू खाली गिना जाता है। संगीत का नोट, डैश, अंक या एक अक्षर रखने वाला नहीं — वह सामग्री रखता है, और पड़ोसी पेज वही पूछता है कि क्या वह सामग्री संवाद है।
क्या खाली सबटाइटल सचमुच समस्या हैं?
वे हर उस चीज़ के लिए समस्या हैं जो टाइमलाइन पर भरोसा करती है। डेढ़ सेकंड घेरने वाला क्यू अवधि के ऑडिट, गैप जाँच या बर्न-इन पास को ढका हुआ समय लगता है, और दर्शक नतीजे को खाली क्यू की जगह “सबटाइटल आया ही नहीं” के रूप में देखता है। उन्हें हटाने से कुछ छोटा भी नहीं होता, क्योंकि वह समय किसी पंक्ति का नहीं है।
क्या यह पेज मिले हुए खाली क्यू हटा देता है?
नहीं। यह उन्हें टाइमकोड और अक्षर गिनती के साथ सूचीबद्ध करता है और वहीं रुकता है। हटाना अलग ऑपरेशन है, और जाँच को सुधार से अलग रखने का मतलब है कि ग्राहक या अभिलेख को भेजी गई रिपोर्ट उसी फ़ाइल का वर्णन करती है जो दी गई थी, न कि उस संस्करण का जिसे यह पेज पहले ही संपादित कर चुका है।
अक्षरों की गिनती कैसे निकाली जाती है?
क्यू का दिखने वाला पाठ ट्रिम करने के बाद मापा जाता है और अंदर के फ़ॉर्मैटिंग टैग हटा दिए जाते हैं, इसलिए कुछ नहीं के चारों ओर बोल्ड किया गया क्यू भी शून्य मापता है। गिनती हर निष्कर्ष के साथ छपती है, और यही इस पेज को उस पेज से अलग करती है जो बहुत कम अक्षरों वाले क्यू की रिपोर्ट देता है।
खाली क्यू की जाँच किन सबटाइटल फ़ॉर्मैट पर हो सकती है?
बारह में से ग्यारह पर: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON और CSV। plain text अपवाद है, क्योंकि उसमें क्यू होते ही नहीं — किसी टेक्स्ट फ़ाइल की खाली पंक्ति बस खाली पंक्ति है, उसे क्यू कहने का कोई आधार नहीं।
रिपोर्ट विभाग को “बिना शब्द वाले क्यू” क्यों कहती है, “बिना पाठ वाले क्यू” क्यों नहीं?
क्योंकि वही विभाग शीर्षक सचमुच खाली क्यू और सिर्फ़ प्रतीक रखने वाले क्यू दोनों के लिए छपता है, और तीन अक्षर मापने वाले क्यू के बारे में “बिना पाठ” असत्य होता। “शब्द” दोनों के लिए ईमानदार साझा शब्द है, और हर पंक्ति के नीचे की अक्षर गिनती बताती है कि निष्कर्ष किस तरह का है।
क्या फ़ाइलों का पूरा बैच एक रन में जाँचा जा सकता है?
हाँ। जितनी चाहें फ़ाइलें डालें और वे एक के बाद एक पढ़ी जाती हैं, हर एक अपनी रिपोर्ट बनाती है, और रिपोर्टें एक साथ zip में उतरती हैं। प्रगति हर फ़ाइल के हिसाब से दिखती है और रन बीच में रोका जा सकता है; किसी भी समय कुछ अपलोड नहीं होता।