बिना संवाद वाले सबटाइटल खोजें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
एक बॉक्स, दो विकल्प, और हर एक का अपना पेज है। बिना किसी टेक्स्ट वाला क्यू ऐसा सबटाइटल है जो टाइमलाइन घेरता है पर कुछ दिखाता नहीं — फ़ाइल को पढ़ने का ऐसा कोई तरीका नहीं जिसमें यह सही हो, इसलिए रिपोर्ट उसे त्रुटि बताती है। बिना अक्षरों वाला क्यू ऐसी पंक्ति है जिसमें कुछ है पर शब्द नहीं: गाने की जगह संगीत के चिह्न, अकेली संख्या, तीन डैश। प्रसारण कैप्शन इन्हें जानबूझकर इस्तेमाल करते हैं, इसलिए रिपोर्ट उन्हें गलती के बजाय जाँच के लिए चिह्नित करती है, और मापा गया स्तंभ वे अक्षर दिखाता है जो दरअसल वहाँ हैं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
बिना संवाद वाला सबटाइटल वह क्यू है जिसमें कुछ है पर कोई बोलता नहीं: संगीत का नोट, डैश, अकेला अंक, मंच-निर्देश से बचा कोष्ठक, ध्वनि-प्रभाव के लिए खड़े प्रतीकों की पंक्ति। यह पेज ऐसे हर क्यू को उसके टाइमकोड और मापे गए अक्षरों की संख्या के साथ सूचीबद्ध करता है, और डाउनलोड करने योग्य रिपोर्ट लौटाता है — फ़ाइल दोबारा नहीं लिखी जाती।
इस पेज और खाली क्यू खोजने वाले पेज के बीच की रेखा खालीपन पर नहीं, अक्षरों पर खिंची है। सिर्फ़ खाली जगह रखने वाला क्यू खाली है, और बिल्कुल कुछ न रखने वाला भी; दो संगीत नोट रखने वाला क्यू सामग्री रखता है और यहाँ सूचीबद्ध होता है। यह बँटवारा रखने लायक है क्योंकि दोनों दोष अलग तरह से ठीक होते हैं: खाली क्यू बिना कुछ खोए हटाया जा सकता है, जबकि ध्वनि-प्रभाव दर्शाने वाले क्यू को अक्सर ठीक वहीं रहना और ठीक से लेबल होना चाहिए, वरना दर्शक यह जानकारी खो देता है कि पर्दे के बाहर कुछ आवाज़ कर रहा था।
गिने जाने वाले अक्षर Unicode अक्षर हैं, ASCII सीमा नहीं। यह कोई बारीकी नहीं: A से Z तक लिखी जाँच चीनी, जापानी, कोरियाई, रूसी या यूनानी फ़ाइल की हर पंक्ति को संवाद-रहित कह देगी, और यह गलती हर अंग्रेज़ी परीक्षण फ़ाइल में अदृश्य रहेगी। एक अक्षर रखने वाला क्यू जाँच पार कर जाता है, अंक और विराम-चिह्न नहीं, और हर निष्कर्ष के बगल में छपी अक्षर गिनती ही पूरा सबूत है — “3 characters” वाली पंक्ति बिना फ़ाइल खोले बताती है कि क्यू में क्या है। फ़ाइल पढ़ी जाती है, कभी अपलोड नहीं होती, और पूरा फ़ोल्डर एक पास में कतार से गुज़र सकता है।
उदाहरण
संगीत का क्यू और नंगा अंक
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
पहले दो क्यू में से कोई खाली नहीं; दोनों सामग्री रखते हैं और कोई शब्द नहीं। सूचीबद्ध पंक्तियाँ इसीलिए चेतावनी हैं, त्रुटि नहीं — स्क्रीन पर कुछ है, और उसे होना चाहिए या नहीं यह फ़ाइल के बारे में फ़ैसला है, उसका दोष नहीं।
जाँच पार करने के लिए एक अक्षर काफ़ी है
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
“Take 42” अछूता रहता है: एक अक्षर शब्द है और अंदर के अंक कुछ नहीं बदलते। उसके नीचे वाला क्यू सचमुच खाली है, इसलिए उसमें भी अक्षर नहीं और वह यहाँ दिखता है — इस उपश्रेणी के दोनों पेज खाली क्यू पर गणित से एक-दूसरे को ढकते हैं, संयोग से नहीं।
ग़ैर-लैटिन लिपियाँ अक्षर गिनी जाती हैं
सबटाइटल
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
रिपोर्ट क्या पाती है
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
चीनी पंक्ति सूचीबद्ध नहीं होती; तीन डैश होते हैं। ASCII सीमा की जगह Unicode अक्षर गिनना ही इस पेज को चीनी, जापानी, कोरियाई, रूसी और यूनानी फ़ाइलों के लिए सच रखता है — और जिस विफलता से बचता है वह यहाँ उपलब्ध सबसे बुरी है, क्योंकि सिर्फ़ ASCII वाली जाँच हर अंग्रेज़ी नमूने पर पूरी तरह सही दिखती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इस पेज पर बिना संवाद वाला सबटाइटल किसे माना जाता है?
वह क्यू जिसके दिखने वाले पाठ में कोई अक्षर नहीं: सिर्फ़ अंक, विराम-चिह्न, संगीत के नोट, कोष्ठक या प्रतीक, या इनका मिश्रण। किसी भी पंक्ति में कहीं एक अक्षर क्यू को पार करा देता है। अकेली खाली जगहें यहाँ क्यू को संवाद-रहित नहीं बनातीं — सिर्फ़ स्पेस वाला क्यू खाली है और उसकी रिपोर्ट खाली सबटाइटल वाले पेज पर होती है।
यह खाली सबटाइटल खोजने वाले पेज से कैसे अलग है?
खाली का मतलब ट्रिम के बाद बिल्कुल कुछ नहीं; बिना संवाद का मतलब कुछ तो है पर उसमें कोई शब्द बोला नहीं जाता। मापा गया कॉलम दोनों को एक नज़र में अलग करता है — इस पेज के हर निष्कर्ष में अक्षर गिनती शून्य से ऊपर होती है। बँटवारा इसलिए है क्योंकि सुधार अलग हैं: खाली क्यू जा सकता है, जबकि संगीत वाले क्यू को अक्सर रहना और लेबल होना चाहिए।
क्या ग़ैर-लैटिन लिपियाँ ग़लती से चिह्नित होती हैं?
नहीं। अक्षर Unicode अक्षर के रूप में गिने जाते हैं, इसलिए चीनी, जापानी, कोरियाई, रूसी, अरबी, यूनानी और देवनागरी पाठ सब संवाद गिने जाते हैं। सिर्फ़ ASCII वाली जाँच उन फ़ाइलों की हर पंक्ति को बिना शब्द बता देती, और वह गलती किसी अंग्रेज़ी परीक्षण में नहीं दिखती — इसीलिए नमूनों में एक CJK मामला है जिसे साफ़ लौटना ही होता है।
ये निष्कर्ष त्रुटियाँ हैं या चेतावनियाँ?
चेतावनियाँ। दो संगीत नोट रखने वाला क्यू फ़ाइल का दोष नहीं; वह जानबूझकर लिखा ध्वनि-वर्णन हो सकता है, या कोई प्लेसहोल्डर जिस पर लौटना था। रिपोर्ट बताती है कि क्या है और कितना है, और फ़ैसला उसी के लिए छोड़ती है जो जानता है कि क्यू किसलिए है।
क्या यह पेज कुछ बदलता या हटाता है?
नहीं। यह फ़ाइल पढ़ता है और रिपोर्ट बनाता है, पढ़ने के लिए PDF और छाँटने के लिए CSV। कुछ हटाया नहीं जाता, कोई पाठ दोबारा नहीं लिखा जाता, और रिपोर्ट के टाइमकोड फ़ाइल के अपने हैं, इसलिए हर निष्कर्ष एडिटर में उसके शुरू समय से खोजा जा सकता है।
यह पेज किन सबटाइटल फ़ॉर्मैट को स्वीकार करता है?
बारह में से ग्यारह: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON और CSV। plain text अपवाद है, क्योंकि टेक्स्ट फ़ाइल में क्यू नहीं होते — हर पंक्ति पंक्ति है, और निष्कर्ष टाँकने के लिए कोई टाइमिंग नहीं।
अगर फ़ाइल में बिल्कुल क्यू न हों तो क्या होता है?
रिपोर्ट यही कहती है: क्यू गिनती शून्य, एक जाँच चली और कुछ नहीं मिला। यह उस फ़ाइल से अलग है जो पढ़ी नहीं जा सकी, और उस फ़ाइल से भी अलग जो जाँची गई और साफ़ लौटी। तीनों वाक्य अलग रहते हैं, क्योंकि उनमें से सिर्फ़ एक का मतलब है कि चिंता की कोई बात नहीं।