सबटाइटल में खोजें और बदलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
अक्षर-दर-अक्षर, शाब्दिक रूप से मिलाया जाता है। कोई वाइल्डकार्ड नहीं और कोई रेगुलर एक्सप्रेशन नहीं, इसलिए पूर्ण विराम पूर्ण विराम से मिलता है और तारक चिह्न तारक चिह्न से।
जैसा लिखा है वैसा ही डाला जाता है। हर मिलान को बदलने के बजाय उसे हटाने के लिए इसे खाली छोड़ें।
डिफ़ॉल्ट रूप से बंद, इसलिए Alex और alex एक ही शब्द गिने जाते हैं। इसे चालू करें तो नहीं गिने जाएँगे।
डिफ़ॉल्ट रूप से बंद, इसलिए मिलान किसी लंबे शब्द के भीतर भी पड़ सकता है। इसे चालू करें तो the खोजने पर theme अछूता रहता है। जाँच इस पर है कि पड़ोसी अक्षर अक्षर हैं या अंक, इसलिए यह चीनी, जापानी और कोरियाई टेक्स्ट पर भी टिकता है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
चलाने के लिए खोजें भरें।
यह पेज सबटाइटल फ़ाइल में जहाँ-जहाँ कोई टेक्स्ट आता है वहाँ उसे बदल देता है। खोज शाब्दिक है: आप जो भी अक्षर टाइप करते हैं वह उसी तरह मिलाया जाता है, इसलिए बॉक्स में कुछ भी पैटर्न नहीं माना जाता और बदलाव बिल्कुल वैसा ही जाता है जैसा लिखा गया। पेज जितनी जगहें बदलने की रिपोर्ट देता है, ठीक उतनी ही बदलती हैं।
दो स्विच तय करते हैं कि मिलान क्या माना जाए। केस संवेदनशीलता शुरू में बंद है, इसलिए Alex और alex एक ही शब्द हैं; उसे चालू करें तो नहीं। Whole word भी बंद है, और चालू करने पर the, theme के अंदर मिलना बंद हो जाता है। यह जाँच देखती है कि मिलान के दोनों ओर के अक्षर अक्षर या अंक हैं या नहीं, इसीलिए यह चीनी, जापानी और कोरियाई टेक्स्ट पर भी ठीक बर्ताव करती है, केवल उन लिपियों पर नहीं जो शब्दों के बीच जगह छोड़ती हैं।
इनलाइन स्टाइलिंग तब बचती है जब उसके बैठने की ईमानदार जगह बचे: बदलाव उसके बाहर हो तो टैग साथ खिसकता है, और अंदर हो तो खिंचता है। जब बदलाव किसी स्टाइल वाली सीमा के किनारे को पार करता है तो मार्कअप हटा दिया जाता है और लॉस रिपोर्ट में गिना जाता है, क्योंकि विकल्प यह होता कि इटैलिक गलत अक्षरों के चारों ओर लिपटा रहे — ऐसी फ़ाइल जो सही दिखे और स्क्रीन पर गलत पढ़ी जाए। टाइमिंग कभी नहीं छुई जाती। हर फ़ाइल अपने ही फ़ॉर्मैट में पढ़ी और लिखी जाती है, कुछ अपलोड नहीं होता, और पूरा सीज़न एक बार में कतार से निकल सकता है।
उदाहरण
पूरी फ़ाइल में एक वर्तनी का रूप
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
colourless भी दोबारा लिखा जाता है। शाब्दिक खोज को शब्द क्या है इसका अंदाज़ा नहीं होता, इसलिए यह whole word तय करता है, खोज शब्द नहीं।
whole word, इसलिए theme अछूता
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
अलग खड़े दोनों the बदलते हैं और theme के अंदर वाला नहीं। सादा substring खोज “a me of a day” बना देती।
इटैलिक सीमा को पार करता बदलाव
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
बदलाव इटैलिक सीमा के दोनों ओर पड़ता है, इसलिए मार्कअप के लिए कोई सही जगह नहीं बचती और वह हट जाता है। लॉस रिपोर्ट उसे गिनती में लाती है, इटैलिक को गलत अक्षरों के आसपास छोड़ने के बजाय।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
खोज शाब्दिक स्ट्रिंग है या रेगुलर एक्सप्रेशन?
शाब्दिक। बॉक्स का हर अक्षर जैसा टाइप किया गया वैसा मिलाया जाता है, इसलिए पूर्ण विराम पूर्ण विराम से मिलता है और तारा तारे से। पैटर्न मिलान अलग टूल है, क्योंकि ज़्यादा मिलाने वाला पैटर्न एक ही दौर में हज़ारों क्यू दोबारा लिख सकता है।
क्या whole word मिलान उन भाषाओं में काम करता है जिनमें शब्दों के बीच जगह नहीं होती?
हाँ। जगह ढूँढ़ने के बजाय जाँच देखती है कि मिलान के ठीक पहले और बाद के अक्षर अक्षर या अंक हैं या नहीं। इससे यह चीनी, जापानी और कोरियाई सबटाइटल पर ठीक चलता है, जहाँ जगह-आधारित नियम पूरी पंक्ति को एक शब्द मान लेता। देवनागरी में भी शब्दों के बीच जगह होती है, इसलिए वहाँ यही जाँच सामान्य रूप से काम करती है।
टेक्स्ट बदलने पर इटैलिक और बोल्ड टैग का क्या होता है?
टैग तब साथ चलता है जब बदलाव उसके बाहर हो, और तब खिंचता है जब अंदर हो। जब बदलाव टैग के किनारे को पार करता है तो मार्कअप के लिए सही जगह नहीं बचती, इसलिए वह हटा दिया जाता है और लॉस रिपोर्ट बताती है कि कितने हटे।
क्या बदलने के बजाय टेक्स्ट हटा सकते हैं?
हाँ — बदलाव का बॉक्स ख़ाली छोड़ दें और हर मिलान हट जाता है। ख़ाली खोज बॉक्स बिल्कुल अलग चीज़ है: ढूँढ़ने को कुछ न हो तो बदलने को भी कुछ नहीं, और पेज फ़ाइल दोबारा लिखने के बजाय यही बता देता है।
क्या इस पेज पर कोई टाइमिंग बदलती है?
कोई नहीं। सिर्फ़ क्यू के अंदर का टेक्स्ट दोबारा लिखा जाता है; हर शुरू और अंत का समय जैसा था वैसा पार जाता है। अगर फ़ाइल की टाइमलाइन हिलानी है तो वह टाइमिंग टूल का काम है।
क्या टेक्स्ट बदलने पर फ़ाइल उसी फ़ॉर्मैट में रहती है?
हाँ। हर फ़ाइल जो फ़ॉर्मैट है उसी के रूप में पढ़ी जाती है, बदलाव लगाया जाता है, और उसी फ़ॉर्मैट में वापस लिखा जाता है — ASS फ़ाइल अपनी स्टाइल और स्थान के साथ ASS रहती है, LRC फ़ाइल LRC रहती है, और सादा ट्रांसक्रिप्ट सादा ट्रांसक्रिप्ट।