द्विभाषी सबटाइटल एक पंक्ति में जोड़ें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
या दूसरी फ़ाइल का टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
दो सबटाइटल क्यू-दर-क्यू कभी मेल नहीं खाते, और यही वह विकल्प है जो तय करता है कि जहाँ-जहाँ वे असहमत हों वहाँ क्या हो। जहाँ एक फ़ाइल का कोई क्यू दूसरी फ़ाइल के किसी क्यू पर ओवरलैप करता है, वहाँ दोनों को एक ही पल माना जाता है और साथ ले जाया जाता है, और ओवरलैप तय करता है कि नतीजा कितनी देर स्क्रीन पर रहे। बाकी इस विकल्प पर है। दोनों फ़ाइलें रखना हर बेमेल क्यू को अपनी पंक्ति के रूप में जोड़ता है, इसलिए किसी भी इनपुट से एक शब्द भी नहीं छूटता — और दूसरी फ़ाइल की टाइमिंग नहीं बचती, क्योंकि बेमेल क्यू को भी पहली फ़ाइल की टाइमलाइन पर कहीं तो बैठना है। पहली फ़ाइल की टाइमलाइन रखना इसका उल्टा करता है: पहली फ़ाइल के क्यू बिल्कुल वही शुरू और अंत रखते हैं जिनके साथ आए, कुछ नया डाला नहीं जाता, और दूसरी फ़ाइल का जो क्यू किसी से न मिले वह हटा दिया जाता है। चलाने के बाद रिपोर्ट हमेशा बताती है कि वे कितने थे।
जब दो क्यू एक ही पल मान लिए जाते हैं, उनके टेक्स्ट को स्क्रीन साझा करनी होती है। दो पंक्तियों में रखना वही है जैसे द्विभाषी सबटाइटल आम तौर पर प्रसारित होते हैं और जैसा ज़्यादातर प्लेयर देखना चाहते हैं: पहली फ़ाइल की पंक्ति दूसरी के ऊपर बैठती है, और क्यू दो पंक्तियों का बन जाता है। इसके लिए क्यू में लाइन ब्रेक की अनुमति चाहिए, इसीलिए हर वह फ़ॉर्मैट जो क्यू को एक पंक्ति में रखता है इस पेज से पूरी तरह बाहर है, बजाय इसके कि यहाँ चुपचाप एक कर दिया जाए। एक पंक्ति में जोड़ना दोनों भाषाओं को एक पंक्ति पर रखता है जिसे नीचे के बॉक्स में आप जो लिखें वह अलग करता है, जो तब चाहिए जब पाठकों को पहले अनुवाद और बगल में मूल देखना हो — अनुवादक का सबटाइटल, द्विभाषी प्रसारण नहीं।
केवल तब इस्तेमाल होता है जब दोनों पंक्तियाँ एक में जोड़ी जाएँ। जो भाषाओं को अलग करे वह लिखें — स्पेस वाला स्लैश, स्पेस वाला डैश, पाइप, या कुछ भी नहीं। कुछ भी नहीं असली विकल्प है, खाला फ़ील्ड नहीं: बिना विभाजक के दोनों टेक्स्ट सीधे एक-दूसरे से जुड़ जाते हैं, जो चीनी और जापानी जैसी जोड़ी के लिए चाहिए, जहाँ दोनों पाठों को बिना विराम चिह्न के सटाकर रखने का रिवाज़ है। यहाँ जो लिखेंगे वह जैसा लिखा है वैसा ही डाला जाएगा, स्पेस सहित, इसलिए चाहिए तो स्पेस लिखें।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज दो सबटाइटल फ़ाइलों को मिलाता है और हर क्यू के दोनों संस्करणों को एक ही पंक्ति में रखता है, बीच में आपका चुना हुआ अलगावकर्ता डालकर — रिक्त भी हो सकता है। मूल फ़ाइलें अक्षुण्ण रहती हैं; नतीजा एक नई फ़ाइल है जिसमें हर क्यू के अंदर पहली फ़ाइल की पंक्ति के बाद दूसरी फ़ाइल की पंक्ति होती है। यह उन द्विभाषी रिलीज़ के लिए है जहाँ दोनों भाषाएँ स्क्रीन पर साथ दिखनी चाहिए, अलग-अलग समय पर नहीं।
मिलान समय के ओवरलैप से होता है, क्यू-नंबर से नहीं: जिस क्यू का समय दूसरी फ़ाइल के किसी क्यू से ओवरलैप करता है, उन्हें जोड़ा जाता है। यह जानबूझकर है, क्योंकि दो फ़ाइलों में क्यू-नंबर अक्सर अलग होते हैं — एक में पंक्ति दो हिस्सों में बँटी होती है जिसे दूसरे में एक ही क्यू माना गया — और नंबर से मिलाने पर पूरी फ़ाइल खिसक जाती। समय ही वह चीज़ है जो दोनों फ़ाइलों में साझा होती है।
जो क्यू दूसरी फ़ाइल में मेल नहीं खाते वे गायब नहीं होते: उन्हें भी नतीजे में रखा जाता है, और नतीजे की क्यू-नंबरिंग एक से फिर से शुरू होती है। इससे फ़ाइल में गड्ढे नहीं बनते, पर यह भी मतलब है कि जो क्यू एक भाषा में है और दूसरी में नहीं, वह केवल उसी भाषा में दिखेगा। अगर आप दोनों फ़ाइलों के समय को पूरी तरह एक जैसा मान रहे थे, तो ऐसे मेल न खाने वाले क्यू अक्सर उस बात का संकेत हैं जिसे देखना चाहिए।
अलगावकर्ता में कुछ भी लिख सकते हैं — ` / `, ` | `, डैश या कुछ नहीं। जब दोनों फ़ाइलों की क्यू में पहले से दो पंक्तियाँ हों, जोड़ने के बाद तीन या चार पंक्तियाँ बन सकती हैं, क्योंकि यह पेज पंक्तियों को नहीं घटाता — वह उन्हें एक के बाद एक रखता है और अलगावकर्ता जोड़ता है। कुछ अपलोड नहीं होता; जो सामग्री मशीन से बाहर नहीं जा सकती वह यहाँ भी नहीं जाती।
उदाहरण
दोनों फ़ाइलों के क्यू एक पंक्ति में
इनपुट
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
हर मिलते जोड़े की दोनों पंक्तियाँ एक ही पंक्ति में आती हैं और बीच में अलगावकर्ता बैठता है। जो क्यू दूसरी फ़ाइल में नहीं थे वे अपनी भाषा के साथ अकेले रहते हैं, और नतीजे की नंबरिंग एक से शुरू होती है। दोनों भाषाएँ अब एक साथ दिखती हैं, दो अलग समय-रेखाओं में नहीं।
पहली फ़ाइल की दो पंक्तियाँ
इनपुट
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
पहली फ़ाइल में पहले से दो पंक्तियाँ हैं और दूसरी की एक जुड़ती है, इसलिए नतीजा तीन पंक्तियों का क्यू है। यह पेज पंक्तियों को नहीं हटाता, इसलिए पहली फ़ाइल की अपनी तोड़ाई बनी रहती है और उसके नीचे दूसरी भाषा आ जाती है — यही द्विभाषी रिलीज़ में आम लेआउट है।
बिना अलगावकर्ता
इनपुट
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
अलगावकर्ता खाली होने पर दोनों पाठ बिना किसी चिह्न के सीधे जुड़ जाते हैं, इसलिए जहाँ आपको साफ़ जगह चाहिए वहाँ खाली स्थान या कोई दिखने वाला चिह्न लिखें। खाली अलगावकर्ता उसी जगह काम का है जहाँ आप दोनों भाषाओं को एक ही वाक्य की तरह दिखाना चाहते हैं, पर ध्यान रखें कि दोनों भाषाओं के बीच की सीमा फिर पाठक को खुद पहचाननी पड़ेगी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
दो सबटाइटल को एक पंक्ति में जोड़ने वाला यह पेज क्यू का मिलान कैसे करता है?
समय के ओवरलैप से। जिस क्यू का समय दूसरी फ़ाइल के किसी क्यू से ओवरलैप करता है, उन्हें जोड़ा जाता है; क्यू-नंबर मिलान में इस्तेमाल नहीं होते, क्योंकि दोनों फ़ाइलों की नंबरिंग अलग हो सकती है — एक में एक लंबा क्यू, दूसरे में उसी अवधि में दो छोटे क्यू। समय ही दोनों का साझा आधार है। जो क्यू किसी से ओवरलैप नहीं करते वे भी नतीजे में रहते हैं।
जो क्यू एक फ़ाइल में हैं और दूसरी में नहीं, उनका क्या होता है?
वे नतीजे में रहते हैं, केवल अपनी भाषा के साथ — गायब नहीं होते। यह पेज किसी क्यू को गिराता नहीं; वह सब क्यू लेता है और जोड़े बनते हैं तो दोनों भाषाएँ एक पंक्ति में रखता है। नतीजे की क्यू-नंबरिंग एक से फिर से शुरू होती है, इसलिए नंबरों के गड्ढे नहीं बनते, पर आपको देखना होगा कि कौन-से क्यू एकभाषी बचे — अगर दोनों फ़ाइलों का समय एक जैसा होना चाहिए था तो यह उसका संकेत है।
अलगावकर्ता में क्या-क्या लिख सकते हैं?
कुछ भी, जिसमें खाली जगह भी शामिल है। आम लोग ` / `, ` | `, ` — ` या कोई एमोजी भी इस्तेमाल करते हैं; जो अक्षर आप लिखेंगे वही दोनों भाषाओं के बीच जाएगा। खाली अलगावकर्ता दोनों पाठ को सीधे जोड़ देता है, जो कुछ मंचों पर पसंद किया जाता है पर सीमा साफ़ नहीं होती। अगर अलगावकर्ता में खुद फ़ाइल के टैग जैसा कुछ है, तो सोच-समझकर चुनें कि कहीं वह प्लेयर की स्टाइलिंग को न बदल दे।
अगर दोनों फ़ाइलों के क्यू में पहले से दो पंक्तियाँ हैं तो क्या होगा?
जुड़े हुए क्यू में सब पंक्तियाँ एक के बाद एक आएँगी, इसलिए तीन या चार पंक्तियाँ बन सकती हैं — यह पेज पंक्तियों को नहीं घटाता, केवल दोनों पाठ को जोड़ता है। अगर आपको दो से ज़्यादा पंक्तियाँ नहीं चाहिए तो बाद में पंक्ति-सीमा वाला पेज चलाएँ, या पहले प्रत्येक फ़ाइल को लपेटकर एक पंक्ति में लाएँ; दोनों क्रम में चलाने पर नतीजा साफ़ और पढ़ने लायक रहता है।
नतीजा किस फ़ॉर्मैट में बनता है?
पहली फ़ाइल के फ़ॉर्मैट में, क्योंकि वही मूल मानी जाती है। अगर पहली SRT है और दूसरी VTT, तो नतीजा SRT होगा, और दूसरी फ़ाइल का पाठ उसी फ़ॉर्मैट की सीमाओं में आएगा। अगर आपको दूसरा फ़ॉर्मैट चाहिए तो नतीजे को फ़ॉर्मैट-रूपांतरण वाले पेज से गुज़ारें; यह पेज देता है एक मिली हुई फ़ाइल, दो नहीं, इसलिए गंतव्य फ़ॉर्मैट का फ़ैसला बाद में करें।
क्या यह पेज समय को भी बदलता है?
नहीं। यह पहली फ़ाइल के समय को जस का तस रखता है और मिलते क्यू को उसी अवधि में जोड़ देता है; जिन क्यू का कोई जोड़ा नहीं, उनके समय भी वैसे ही रहते हैं। यह पेज टाइमलाइन को सुलझाने का काम नहीं करता और दूसरी फ़ाइल के समय को पहली के साथ जोड़ने या घटाने की कोशिश नहीं करता। अगर दोनों फ़ाइलों का समय पहले से ही अलग है तो मिलान गलत होगा — पहले समय ठीक करें।