दो सबटाइटल को एक में मिलाएँ
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
या दूसरी फ़ाइल का टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
दो सबटाइटल क्यू-दर-क्यू कभी मेल नहीं खाते, और यही वह विकल्प है जो तय करता है कि जहाँ-जहाँ वे असहमत हों वहाँ क्या हो। जहाँ एक फ़ाइल का कोई क्यू दूसरी फ़ाइल के किसी क्यू पर ओवरलैप करता है, वहाँ दोनों को एक ही पल माना जाता है और साथ ले जाया जाता है, और ओवरलैप तय करता है कि नतीजा कितनी देर स्क्रीन पर रहे। बाकी इस विकल्प पर है। दोनों फ़ाइलें रखना हर बेमेल क्यू को अपनी पंक्ति के रूप में जोड़ता है, इसलिए किसी भी इनपुट से एक शब्द भी नहीं छूटता — और दूसरी फ़ाइल की टाइमिंग नहीं बचती, क्योंकि बेमेल क्यू को भी पहली फ़ाइल की टाइमलाइन पर कहीं तो बैठना है। पहली फ़ाइल की टाइमलाइन रखना इसका उल्टा करता है: पहली फ़ाइल के क्यू बिल्कुल वही शुरू और अंत रखते हैं जिनके साथ आए, कुछ नया डाला नहीं जाता, और दूसरी फ़ाइल का जो क्यू किसी से न मिले वह हटा दिया जाता है। चलाने के बाद रिपोर्ट हमेशा बताती है कि वे कितने थे।
जब दो क्यू एक ही पल मान लिए जाते हैं, उनके टेक्स्ट को स्क्रीन साझा करनी होती है। दो पंक्तियों में रखना वही है जैसे द्विभाषी सबटाइटल आम तौर पर प्रसारित होते हैं और जैसा ज़्यादातर प्लेयर देखना चाहते हैं: पहली फ़ाइल की पंक्ति दूसरी के ऊपर बैठती है, और क्यू दो पंक्तियों का बन जाता है। इसके लिए क्यू में लाइन ब्रेक की अनुमति चाहिए, इसीलिए हर वह फ़ॉर्मैट जो क्यू को एक पंक्ति में रखता है इस पेज से पूरी तरह बाहर है, बजाय इसके कि यहाँ चुपचाप एक कर दिया जाए। एक पंक्ति में जोड़ना दोनों भाषाओं को एक पंक्ति पर रखता है जिसे नीचे के बॉक्स में आप जो लिखें वह अलग करता है, जो तब चाहिए जब पाठकों को पहले अनुवाद और बगल में मूल देखना हो — अनुवादक का सबटाइटल, द्विभाषी प्रसारण नहीं।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज दो सबटाइटल फ़ाइलों को एक में मिलाता है और आपको तय करने देता है कि नतीजा कैसा दिखेगा: हर मिलते क्यू के दोनों संस्करण अलग-अलग पंक्तियों में (मूल ऊपर, अनुवाद नीचे) या एक ही पंक्ति में। आप यह भी चुन सकते हैं कि दोनों फ़ाइलों के समय बराबर महत्व के हों, या पहली फ़ाइल का समय ही आधार हो। यह पेज उन लोगों के लिए है जो द्विभाषी फ़ाइल बनाना चाहते हैं और बाकी सब पहले से तय नहीं करना चाहते।
दो पंक्तियों वाला लेआउट द्विभाषी सबटाइटल का सबसे आम रूप है: पहली फ़ाइल की पंक्ति ऊपर और दूसरी की नीचे, दोनों एक ही समय-अवधि में। यहां तक कि जहाँ दोनों भाषाओं के अक्षर अलग-अलग लंबे हों, पाठक आँख से ऊपर-नीचे जाकर मिला सकता है। एक-पंक्ति वाला लेआउट तब काम आता है जब स्क्रीन की जगह कम हो या प्लेटफ़ॉर्म दो पंक्तियों से ज़्यादा न दिखाता हो; फिर दोनों भाषाएँ एक ही पंक्ति में अलगावकर्ता के साथ आती हैं।
दोनों फ़ाइलों के समय बराबर महत्व के होने का मतलब है कि मिलान ओवरलैप से होता है और दोनों के क्यू नतीजे में जगह पाते हैं, जबकि पहली फ़ाइल का समय आधार बनाने पर दूसरी के बाहर के क्यू गिरते हैं और उनकी गिनती बताई जाती है। यह चुनाव इस बात पर निर्भर है कि आपको किस पर भरोसा है, और दोनों का नतीजा अलग दिखता है — इसलिए पहले सोचें, फिर चलाएँ; बाद में बदलने के लिए मूल दोनों फ़ाइलें हमेशा रखें।
यह पेज उन नौ टेक्स्ट फ़ॉर्मैट पर चलता है जिनमें क्यू की संरचना है, साथ में MicroDVD; LRC और TXT बाहर हैं क्योंकि उनमें क्यू और समय की वह संरचना नहीं जिस पर मिलान टिका है। कुछ अपलोड नहीं होता; दोनों फ़ाइलें ब्राउज़र टैब के अंदर ही पढ़ी जाती हैं।
उदाहरण
दो पंक्तियों वाला द्विभाषी लेआउट
इनपुट
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
हर मिलते क्यू के दोनों संस्करण अलग पंक्तियों में आते हैं, पहली फ़ाइल ऊपर और दूसरी नीचे, और समय वही रहता है। यही द्विभाषी रिलीज़ का सबसे सामान्य रूप है — दोनों भाषाएँ एक साथ दिखती हैं और पाठक अपनी भाषा चुन सकता है। जो क्यू किसी से नहीं मिले वे भी अपनी भाषा में रहते हैं।
एक पंक्ति वाला लेआउट
इनपुट
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you? / 你好吗？
दोनों भाषाएँ एक पंक्ति में आती हैं, बीच में अलगावकर्ता के साथ, इसलिए जगह कम लगती है। यह उन प्लेटफ़ॉर्म के लिए अच्छा है जो दो से ज़्यादा पंक्तियाँ नहीं दिखाते, पर लंबी पंक्ति बन सकती है — अगर स्क्रीन छोटी है तो बाद में लपेटने वाला पेज चलाना पड़ सकता है।
पहली फ़ाइल का समय आधार
इनपुट
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
（敲门声）
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
（敲门声）
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
दूसरी फ़ाइल का जो क्यू पहली के किसी क्यू से नहीं मिला वह गिर गया और गिनती बताई गई; नतीजे में पहली फ़ाइल की संख्या और क्रम बने रहे। यह चुनाव तब सही है जब आपको पहली फ़ाइल के समय पर पूरा भरोसा हो — पर गिरे क्यू की गिनती देखे बिना इसे सफल न मानें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
दो सबटाइटल फ़ाइलों को एक में मिलाने वाला यह पेज कौन-से लेआउट देता है?
दो: अलग-अलग पंक्तियाँ, जहाँ पहली फ़ाइल ऊपर और दूसरी नीचे होती है, और एक पंक्ति, जहाँ दोनों भाषाएँ अलगावकर्ता के साथ एक साथ आती हैं। पहला लेआउट द्विभाषी रिलीज़ का आम रूप है, दूसरा तब काम आता है जब स्क्रीन पर जगह कम हो या प्लेटफ़ॉर्म दो से ज़्यादा पंक्तियाँ न दिखाता हो। दोनों में पाठ और समय वही रहते हैं, केवल बाँटने का तरीका बदलता है।
“दोनों समय बराबर” और “पहली फ़ाइल का समय” में क्या फ़र्क़ है?
पहले विकल्प में दोनों फ़ाइलों के क्यू नतीजे में जगह पाते हैं और मिलान ओवरलैप से होता है; जो क्यू किसी से नहीं मिलते वे भी अपनी भाषा में रहते हैं। दूसरे विकल्प में पहली फ़ाइल का समय और क्रम आधार बनते हैं और दूसरी फ़ाइल के जो क्यू उन अवधियों से बाहर हैं वे गिरते हैं, गिनती के साथ। पहला तब चुनें जब दोनों फ़ाइलों के समय पर भरोसा हो, दूसरा तब जब केवल पहली पर हो।
क्या यह पेज LRC या TXT फ़ाइलों पर भी चलता है?
नहीं। यह उन नौ टेक्स्ट फ़ॉर्मैट पर चलता है जिनमें क्यू और समय की संरचना है, साथ में MicroDVD, क्योंकि मिलान का पूरा आधार समय-अवधि का ओवरलैप है। LRC में हर पंक्ति का अपना समय होता है और क्यू का कोई ढाँचा नहीं, और TXT में समय ही नहीं — इसलिए उन पर “कौन-सा क्यू किससे मिलता है” का सवाल ही नहीं बनता। उन्हें पहले किसी क्यू-आधारित फ़ॉर्मैट में बदलें, फिर मिलाएँ।
द्विभाषी फ़ाइल में कौन-सी भाषा ऊपर रहती है?
पहली फ़ाइल की, क्योंकि यह पेज पहली फ़ाइल को मूल मानता है और दूसरी को उसके साथ जोड़ता है। अगर आपको क्रम उलटा चाहिए तो फ़ाइलें उलटी क्रम में डालें — दोनों को एक ही फ़ॉर्मैट में रखना ज़रूरी नहीं, पर नतीजा पहली के फ़ॉर्मैट में बनेगा। यह छोटा फ़ैसला महत्वपूर्ण है: दर्शक जिस भाषा को पहले पढ़ता है वह अक्सर उसकी मुख्य भाषा होती है, और उसे ऊपर रखना पढ़ने के क्रम से मेल खाता है।
क्या मिलाने के बाद पंक्तियों की संख्या बहुत बढ़ जाएगी?
हाँ, अगर आप अलग-अलग पंक्तियों वाला लेआउट चुनते हैं और दोनों फ़ाइलों में पहले से एक-एक पंक्ति है, तो हर क्यू दो पंक्तियों का हो जाएगा; अगर दोनों में पहले से दो पंक्तियाँ थीं तो चार तक हो सकती हैं। एक-पंक्ति वाला लेआउट इसे एक पंक्ति में सीमित रखता है पर पंक्ति लंबी कर देता है। दो से ज़्यादा पंक्तियाँ नहीं चाहिए तो पंक्ति-सीमा वाला पेज बाद में चलाएँ।
क्या यह पेज दोनों फ़ाइलों के समय को अपने आप सुधारता है?
नहीं। वह केवल ओवरलैप देखकर क्यू मिलाता है, समय को नहीं सुधारता और न ही दूसरी फ़ाइल के समय को पहली के साथ जोड़ता-घटाता है। अगर दोनों फ़ाइलें अलग समय-आधार पर बनी हैं — जैसे अलग फ़्रेम-दर या अलग स्रोत — तो पहले समय सुधारने वाले पेज चलाएँ, फिर यह दौर। ग़लत समय पर मिलाने से कुछ क्यू गलत जोड़े में जा सकते हैं और वह नतीजा देखने में ठीक लग सकता है।