सबटाइटल को लोअरकेस में बदलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
इस एक बॉक्स के पीछे पाँच नामित नियम हैं, और हर एक का अपना पेज है: UPPERCASE और lowercase हर अक्षर फिर से लिखते हैं, Title Case हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा करता है और छोटे शब्दों (a, the, of) को छोड़ता है, Sentence case पहले सब कुछ छोटा करता है और फिर हर वाक्य की शुरुआत बड़ी करता है, और हर पंक्ति का पहला अक्षर बड़ा करने वाला नियम केवल हर पंक्ति का पहला अक्षर बदलता है। यह पेज बॉक्स में वही नियम भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता, इसलिए यह पेज जो फ़ाइल बनाता है वही इस पेज की बात है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज हर सबटाइटल पंक्ति को छोटे अक्षरों में दोबारा लिखता है। यह क्रिया का सीधा-सादा रूप है: जिस अक्षर का छोटा रूप होता है वह सब छोटा हो जाता है, वाक्य की शुरुआतें भी, और संक्षिप्ताक्षर तथा ब्रांड नाम भी उनके साथ नीचे आ जाते हैं — NASA से nasa और iPhone से iphone। पूरी तरह छोटे अक्षरों का यही मतलब है, और यह पेज की कमी नहीं बल्कि उसका मक़सद है, इसलिए यहाँ साफ़ कह दिया गया है।
यह बदलाव केवल Latin लिपि के अक्षरों पर लागू होता है, देवनागरी पर नहीं। हिंदी, मराठी या नेपाली में छोटे-बड़े अक्षरों का भेद नहीं है, इसलिए देवनागरी पाठ जैसा आया था वैसा ही लौटता है। जिस सबटाइटल में अंग्रेज़ी के नाम, संक्षिप्ताक्षर या ब्रांड मिले हुए हैं, केवल वही Latin हिस्सा छोटा होगा — इसलिए मिश्रित फ़ाइल में “NASA” के साथ लिखा हिंदी वाक्य अछूता रहेगा और सिर्फ़ अंग्रेज़ी शब्द बदलेगा।
आप यहाँ शायद इसलिए आए हैं कि किसी आगे की प्रक्रिया ने छोटे अक्षर माँगे हैं। कुछ प्लेटफ़ॉर्म और हाउस स्टाइल सबटाइटल टेक्स्ट छोटे अक्षरों में तय करते हैं, और जिस फ़ाइल को उस तरह सौंपना है उसे उसी तरह सौंपना पड़ता है। यह जान लेना ठीक है कि आप क्या दे रहे हैं: पूरी तरह छोटे अक्षर वाला टेक्स्ट मिश्रित केस से नापने पर धीमा पढ़ा जाता है, और खोए हुए बड़े अक्षर ठीक वही संकेत हैं जिनसे पाठक वाक्य की शुरुआत और नाम पहचानता है। जहाँ विकल्प हो, सबटाइटल मिश्रित केस में ही रखें।
कुछ अपलोड नहीं होता, इसलिए जिस फ़ाइल को मशीन से बाहर नहीं जाना है वह नहीं जाती: सब कुछ ब्राउज़र टैब में पढ़ा और लिखा जाता है। SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT और CSV अपने असली रूप में पढ़े जाते हैं, और जो फ़ाइल पहले से छोटे अक्षरों में थी वह बाइट-दर-बाइट वैसी ही लौटती है।
उदाहरण
साधारण दो-क्यू फ़ाइल
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
हर अक्षर नीचे आता है, वाक्य की शुरुआतें भी — पंक्ति के आरंभ का “The” किसी भी शब्द की तरह “the” बन जाता है, क्योंकि इस पेज को वाक्य की धारणा ही नहीं। टाइमकोड, क्यू नंबर और विराम चिह्न अछूते हैं, और फ़ाइल में वही दो क्यू उसी क्रम में रहती हैं।
संक्षिप्ताक्षर और ब्रांड भी नीचे आते हैं
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
पूरी सीरीज़ पर चलाने से पहले जाँच लें: संक्षिप्ताक्षर और ब्रांड नाम सब के साथ छोटे हो जाते हैं, इसलिए “NASA” से “nasa” बनता है। इटैलिक स्टाइल बची रहती है, क्योंकि अक्षर को छोटा करने से स्ट्रिंग की लंबाई नहीं बदलती और हर स्टाइल सीमा वही शब्द ढकती रहती है।
अंक, चिह्न और संगीत के नोट
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
केवल अक्षरों का केस होता है। संगीत के नोट, प्रतिशत का चिह्न और दोनों संख्याएँ जैसी थीं वैसी निकलती हैं जबकि उनके आसपास के शब्द नीचे आ जाते हैं, इसलिए ध्वनि को चिह्नों से दिखाने वाली फ़ाइल को केस बदलने से नुकसान नहीं होता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या सबटाइटल छोटे अक्षरों में करने से पढ़ना मुश्किल होगा?
हाँ, और पूरी सीरीज़ पर चलाने से पहले यह कह देना ज़रूरी है। बड़े अक्षरों के बिना पाठक वाक्य की शुरुआत और नाम पहचानने का संकेत खो देता है, और ज़्यादातर सुगम्यता मार्गदर्शन सामान्य मिश्रित केस माँगता है। यह पेज उस हालत के लिए है जब कोई प्लेटफ़ॉर्म या हाउस स्टाइल छोटे अक्षर माँगे — इसे डिलीवरी का कदम मानें, फ़ाइल सुधारने का तरीका नहीं।
देवनागरी सबटाइटल पर इसका क्या असर होगा?
कुछ नहीं। देवनागरी में छोटे और बड़े अक्षरों का भेद नहीं है, इसलिए हिंदी या मराठी का पाठ जैसा आया था वैसा ही लौटता है। यह पेज केवल Latin अक्षरों को छोटा करता है, इसलिए मिश्रित फ़ाइल में अंग्रेज़ी शब्द बदलेंगे और देवनागरी अछूती रहेगी — दोनों को एक ही नियम से बदलना संभव नहीं, क्योंकि दूसरी लिपि में बदलने को कुछ है ही नहीं।
संक्षिप्ताक्षर और ब्रांड नामों का क्या होता है?
वे बाकी सब के साथ छोटे हो जाते हैं: NASA से nasa, iPhone से iphone। कोई अपवाद-सूची नहीं है और जोड़ने का तरीका भी नहीं, क्योंकि जो पेज अनुमान लगाता कि किन शब्दों को बड़े अक्षर मिलने चाहिए वह ज़्यादातर सही और बाकी में चुपचाप गलत होता। अगर फ़ाइल में संक्षिप्ताक्षर भरे हैं और सिर्फ़ कुछ पंक्तियाँ छोटी करनी हैं, find and replace कम नुकसान करेगा।
क्या कोई पेज फ़ाइल को छोटा करके बड़े अक्षर वापस सही जगह लगा देता है?
हाँ — वह sentence case है, और जब लोग यहाँ पहुँचते हैं तो अक्सर उन्हें वही चाहिए होता है। वह हर पंक्ति को छोटा करके वाक्यों की तरह दोबारा बनाता है, पहले शब्द और हर वाक्य की शुरुआत को बड़ा अक्षर देता है, जिससे बड़े अक्षरों में लिखी फ़ाइल सामान्य पढ़ने वाली फ़ाइल बन जाती है। व्यक्तिवाचक नाम नहीं लौटते, क्योंकि फ़ाइल में दर्ज ही नहीं होता कि कौन-से शब्द नाम थे।
क्या केस बदलने से टाइमकोड या क्यू नंबरिंग बदलती है?
नहीं। यह पेज सिर्फ़ हर पंक्ति का टेक्स्ट छूता है, इसलिए क्यू के शुरू और अंत के समय फ़ाइल के अपने हैं, क्यू का क्रम वैसा ही है, और जिन फ़ॉर्मैट में क्यू नंबर होते हैं वे जैसे आए थे वैसे ही लिखे जाते हैं। इसलिए इसे वर्कफ़्लो में कहीं भी सुरक्षित कदम की तरह जोड़ा जा सकता है, जाँचे हुए टाइमिंग काम के बाद भी।
क्या सिर्फ़ संवाद छोटा कर सकते हैं और स्पीकर लेबल नहीं?
यहाँ नहीं — पूरी फ़ाइल बदलती है। आंशिक बदलाव का व्यावहारिक रास्ता find and replace है, जो किसी शब्द या वाक्यांश को कहीं भी निशाना बना सकता है, या फ़ाइल को पहले बाँटकर एक हिस्सा बदलना है। ड्रॉप की गई फ़ाइल में ऐसा कुछ नहीं होता जो बताए कि आपका मतलब किन क्यू से था, इसलिए पेज पूछ भी नहीं सकता।