सबटाइटल को वाक्य केस में बदलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
विकल्प
इस एक बॉक्स के पीछे पाँच नामित नियम हैं, और हर एक का अपना पेज है: UPPERCASE और lowercase हर अक्षर फिर से लिखते हैं, Title Case हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा करता है और छोटे शब्दों (a, the, of) को छोड़ता है, Sentence case पहले सब कुछ छोटा करता है और फिर हर वाक्य की शुरुआत बड़ी करता है, और हर पंक्ति का पहला अक्षर बड़ा करने वाला नियम केवल हर पंक्ति का पहला अक्षर बदलता है। यह पेज बॉक्स में वही नियम भरता है जो उसका शीर्षक बताता है और कोई दूसरा नहीं दिखाता, इसलिए यह पेज जो फ़ाइल बनाता है वही इस पेज की बात है।
टाइमिंग किस फ़्रेम रेट में गिनी गई है। फ़ॉर्मैट पेजों पर यही MicroDVD को चाहिए, क्योंकि वह टाइमिंग फ़्रेम संख्याओं में रखता है। फ़्रेम रेट पेजों पर यह वह रेट है जिसके हिसाब से फ़ाइल की टाइमिंग की गई थी — वह संस्करण जिसके लिए सबटाइटल बने थे — और पेज का दूसरा बॉक्स उस वीडियो का रेट लेता है जिसके साथ आप इन्हें इस्तेमाल करेंगे। 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60 आम हैं। गलत होने पर पूरी टाइमलाइन खिसक जाती है, और फ़्रेम रेट पेजों पर वह एक अनुपात से खिसकती है, तय मात्रा से नहीं।
यह पेज उस सबटाइटल फ़ाइल के लिए है जो चिल्लाती हुई आई है। यह पहले हर पंक्ति को छोटा करता है और फिर बड़े अक्षर वहाँ लौटाता है जहाँ वाक्य सचमुच शुरू होते हैं: पंक्ति के आरंभ में एक, और हर पूर्ण विराम, प्रश्नवाचक चिह्न या विस्मयादिबोधक चिह्न के बाद एक। पूरी तरह बड़े अक्षरों में लिखी फ़ाइल सामान्य मिश्रित-केस टेक्स्ट बनकर निकलती है, और जब लोग यहाँ पहुँचते हैं तो अक्सर यही चाहते हैं।
यह साफ़ कर देना ज़रूरी है कि यह नियम केवल Latin लिपि के पाठ पर काम करता है। हिंदी और बाकी देवनागरी लिपियों में बड़े-छोटे अक्षरों का भेद नहीं है, इसलिए देवनागरी पंक्तियाँ जैसी आई थीं वैसी लौटती हैं। मिश्रित फ़ाइल में केवल अंग्रेज़ी हिस्से दोबारा बनते हैं, और देवनागरी अक्षर-दर-अक्षर अछूते रहते हैं।
वाक्य का अंत क्या है यह ढूँढ़ने के बजाय सोच-समझकर तय होता है। अंक के बाद आया बिंदु संख्या का हिस्सा है, इसलिए “3.5” नया वाक्य शुरू नहीं करता। जाने-पहचाने संक्षेप के बाद का बिंदु — “etc.”, “Dr.”, “a.m.” और लगभग तीस और — भी नहीं करता। उद्धरण के अंदर बैठा पूर्ण विराम करता है, इसीलिए “He said “go.” She left.” में “She” को बड़ा अक्षर मिलता है। यही फ़ैसला उस पेज में भी इस्तेमाल होता है जो सबटाइटल को वाक्यों पर बाँटता है।
एक नतीजा सीरीज़ पर चलाने से पहले जान लेना चाहिए। व्यक्तिवाचक नाम भी बाकी सब के साथ छोटे हो जाते हैं, क्योंकि सबटाइटल फ़ाइल में दर्ज नहीं होता कि कौन-सा शब्द नाम था। “DR. SMITH LEFT” से “Dr. smith left” बनता है। sentence case का यही मतलब है — पंक्ति को वाक्य से दोबारा बनाना, नाम वापस लाना नहीं — और नामों से भरी फ़ाइलों के लिए पहला अक्षर बड़ा करने वाला पेज या title case बेहतर हैं। कुछ अपलोड नहीं होता और बारह समर्थित फ़ॉर्मैट अपने असली रूप में पढ़े जाते हैं।
उदाहरण
बड़े अक्षरों में दी गई फ़ाइल
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
पहली क्यू में दो वाक्य हैं, इसलिए दो बड़े अक्षर: एक पंक्ति के आरंभ में और एक पूर्ण विराम के बाद, जबकि बाकी सब छोटा हो जाता है। नियम क्यू के बजाय पंक्ति पर चलता है, इसलिए दो वाक्यों वाले सबटाइटल को एक नहीं, दो बड़े अक्षर मिलते हैं।
जो बिंदु वाक्य ख़त्म नहीं करते
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
तीन बिंदु कुछ शुरू नहीं करते: “3.5” वाले के बाद अंक है, और “etc.” तथा “Dr.” वाले संक्षेप-सूची के शब्दों के बाद आते हैं। इसलिए “and” और “smith” छोटे रहते हैं। दूसरी क्यू का नतीजा इस पेज पर लोगों को चौंकाता है — नामों से भरी फ़ाइल के लिए दूसरा पेज चाहिए।
उद्धरण के अंदर का पूर्ण विराम
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
पूर्ण विराम उद्धरण के अंदर है और फिर भी वाक्य ख़त्म करता है, इसलिए बंद उद्धरण के बाद “She” को बड़ा अक्षर मिलता है। दूसरी क्यू उद्धरण से ही शुरू होती है और बड़ा अक्षर उसके अंदर के पहले अक्षर पर बैठता है — विराम चिह्नों का केस नहीं होता, इसलिए उद्धरण, कोष्ठक या डैश पर कभी बड़ा अक्षर नहीं लगता।
पहले से सही फ़ाइल
इनपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
आउटपुट
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
बाइट-दर-बाइट वही, क्योंकि दोबारा बनाने को कुछ नहीं था। विरासत में मिली फ़ाइल पर यह उपयोगी पहला दौर है: नतीजा उन्हीं जगहों का अंतर है जिन्हें पेज गलत मानता है, और ख़ाली अंतर का मतलब है कि केस समस्या नहीं थी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मेरे व्यक्तिवाचक नाम छोटे अक्षरों में क्यों निकले?
क्योंकि sentence case हर पंक्ति को छोटा करके वाक्यों की तरह दोबारा बनाता है, और फ़ाइल में दर्ज नहीं होता कि कौन-से शब्द नाम थे। “DR. SMITH LEFT” से “Dr. smith left” बनता है — संक्षेप की सुरक्षा “smith” को वाक्य की शुरुआत मानने से रोकती है, इसलिए वह छोटा ही रहता है। नामों से भरी फ़ाइल पर पहला अक्षर बड़ा करने वाला पेज बहुत कम बदलता है और title case पहले से बड़े अक्षर वाले शब्दों को बचाता है।
किन शब्दों को संक्षेप माना जाता है, और अपना जोड़ सकते हैं?
लगभग तीस पहले से हैं: Mr, Mrs, Dr, Prof, St जैसे उपाधि-शब्द, etc, e.g, i.e, vs जैसे लैटिन संक्षेप, approx, inc, ltd, dept जैसे इकाई और व्यापार रूप, और a.m तथा p.m अपने बिंदु-वाले रूपों समेत। पेज से सूची में जोड़ने का कोई तरीका नहीं, क्योंकि सूची को हर फ़ाइल पर वही जवाब देना है। सूची में न होने वाला संक्षेप पूर्ण विराम की तरह पढ़ा जाएगा और अगले शब्द को बड़ा अक्षर मिल जाएगा; बाद में find and replace उसे वापस ला सकता है।
क्या यह मिश्रित केस वाली फ़ाइल के लिए पेज है जिसमें बड़े अक्षर गलत हैं?
तभी जब पूरी पंक्ति दोबारा बनानी हो। यह पेज पंक्ति जिस केस में आई थी उसे फेंककर टेक्स्ट और विराम चिह्नों से फ़ैसला करता है, इसलिए पहले से सही पंक्ति वैसी ही लौटती है जबकि एक गलत बड़े अक्षर वाली पंक्ति पूरी दोबारा लिखी जाती है। छोटे, निश्चित सुधार चाहिए तो पहला अक्षर बड़ा करने वाला पेज या title case कम अक्षर हिलाएँगे।
एक पंक्ति में कई वाक्य हों तो क्या होता है?
हर वाक्य की शुरुआत को बड़ा अक्षर मिलता है, चाहे पंक्ति में कितने भी वाक्य हों। “THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.” से “The room is dark. The light is on.” बनता है — एक पंक्ति से दो बड़े अक्षर। सबटाइटल में एक ही क्यू में दो छोटे वाक्य आम हैं, इसलिए यह सामान्य हालत है, किनारे की नहीं, और इसीलिए पेज केवल पहले अक्षर को बड़ा नहीं कर सकता।
क्या इससे टाइमिंग, क्यू का क्रम या स्टाइलिंग बिगड़ती है?
नहीं। पेज सिर्फ़ हर पंक्ति का टेक्स्ट छूता है, इसलिए हर क्यू का शुरू और अंत मिलीसेकंड तक अपना रहता है और क्रम फ़ाइल का अपना। स्टाइलिंग भी बची रहती है, एक अपवाद के साथ: जहाँ छोटा करने से स्ट्रिंग की लंबाई बदलती है — तुर्की का बिंदुयुक्त बड़ा I आम उदाहरण है — वहाँ उस पंक्ति के टैग गलत अक्षरों को ढकने के बजाय हटा दिए जाते हैं और गिनती बताई जाती है।
क्या यह अंग्रेज़ी के अलावा दूसरी भाषाओं पर काम करता है?
बड़ा-छोटा अक्षर जिन भी लिपियों में होता है वहाँ काम करता है और पंक्ति-दर-पंक्ति लागू होता है, इसलिए दो लिपियों वाली द्विभाषी फ़ाइल के दोनों हिस्सों पर चलता है। जो नहीं जाता वह विराम-चिह्नों की सूची है, जो अंग्रेज़ी और दूसरी Latin भाषाओं के पूर्ण विराम, प्रश्नवाचक और विस्मयादिबोधक चिह्नों के लिए बनी है। देवनागरी जैसी उस लिपि की फ़ाइल जिसमें केस नहीं होता, वैसी ही लौटती है — यह सही बर्ताव है, ख़राबी नहीं।